希臘神話與英雄傳說三國王俄狄浦斯(6)

三國王俄狄浦斯(6)

　　俄狄浦斯深深地歎了一口氣，如釋重負，轉身對王后說道：「啊，妻呀！此後誰更能相信從得爾福預言的神壇中說出來的話呢？他警告我說，我的命中註定要為一個殺父之子？因為我父親躺在他的墓中，並不是出於我之手。除非，實在的，因了我的離家，悲傷了他的心而促使了他的死。在這一層，我是要負責任的……」

　　「不，我的主，」伊俄卡斯忒插嘴說道，「那個預言也如一切其餘使你那麼痛苦的預言一樣，皆是虛偽不可信的。我告訴你，他們都是一點也不足輕重的。現在，你也許可以相信我的話了吧。」

　　「是的，你是不錯的。」國王說道，「我是為恐懼所顛倒了。但我仍然不能十分安心……因為，你知道，伊俄卡斯忒，那預言的一半尚未實現呢。謝謝天神們，我乃不是我父親的兇手，也永不會是的；但我們還不知道究竟是不是註定要娶了我的母親。這個恐懼，當她還活在世上之時，一定永不會停止地擾苦我的。」

　　「為什麼那麼不必要地自擾著呢？」伊俄卡斯忒說道。但那位柯林斯人卻以摯切的注意聽著國王的最後的一句話，他叫道：「求你的原諒，王后，但讓我問國王俄狄浦斯一句話：他所怕娶的婦人是誰？」

　　「怎麼，柯林斯的王后墨洛珀（Merope），還有別人？」俄狄浦斯說道，詫異地望著他。

　　「啊，」柯林斯人說道，「現在，你能重說一遍——相信我，我很有理由要問——你剛才所說的神示乃是在得爾福給了你的嗎？」

　　「當然的，」俄狄浦斯答道，「天神在他的女祭師的口中預言說，我要殺了我自己的父親，娶了我自己的母親。那便是我為什麼這許多年不回到柯林斯去的原因。我現在的這個國土誠然是繁華，但卻失去了人生最甜蜜的事：和親愛的父母相見。」

　　「那便是你永不回到我們那裡去的原因嗎？」柯林斯人出神地說道，「唔，我很高興，我乃是一個指派來接你最後回家的使者……」

　　「不要再說那話了，」俄狄浦斯阻止了他說道，「且讓柯林斯人去選舉他們所欲舉的人做國王吧；當我母親還在世上時，我永不進他們的城。」

　　「這是我要說出來的時候了，那麼，」使者說道，「使你免除了一個無因的恐怖。除了我，知道你的過去的人——雖然你不知道我——之外，誰還能，我的兒子，做這事呢？誰還能更相宜地到這裡來迎接你歸去為王呢？現在聽我的話：你對於波裡蔔士是一點血滴的關係也沒有的。」

　　「你說的是什麼話？」俄狄浦斯如被焦雷所擊地叫道，「波裡蔔士不是我的父親？」

　　「和我一樣的不是，」使者鎮定地答道，「我知道，因為我帶了你，一個新生的嬰孩，到他宮中去。他娶親很久，尚未有子，所以撫養你作為己子。」

　　「那麼誰是我的真正父親呢？」俄狄浦斯說道，以迷亂之眼望著他。

　　「我至今還不知道是誰，」使者說道，「因為你是完全碰巧到我手中來的；那時，我是波裡卜士的牧羊人，在喀泰戎山上為他牧養群羊。將你給我的人——他也是一個牧羊人——他並不告訴我以你的父母及身世。但不管他們是誰，總是狠心腸的人，因為他們不僅拋棄了你，且以野蠻的手段傷殘著你；你的兩個腳跟是以皮帶穿縫在一處的，可怪的是，你並不曾因此殘廢終生。那便是你如何地得名之故——由於你足上的傷痕……」

　　「唉，我少時的殘酷的待遇呀！」俄狄浦斯叫道，「那是誰的工作呢——我父親的，或是我母親的？」

　　「不，我不能說，」使者說道，「將你給了我的牧羊人他或許可以知道……」

　　「是的，是的。」俄狄浦斯發熱病似的插嘴說道，「告訴我這個人……他是誰？」

　　「一個牧羊人，我已告訴過你了，」使者答道，「我忘記了他的名字，但他乃是國王拉伊俄斯的家僕，那時拉伊俄斯正為底比斯王。」

　　「拉伊俄斯的家僕？」國王叫道，「他現在在什麼地方？我必須找到他……他還活在世上嗎？」

　　「你自己的市民們一定更知道這事，」柯林斯人說道，「至於我呢，我以後便不再看見他了。」

　　國王急忙轉身向著一群長老們。「你們中的任何人，」他叫道，「知道這位異邦人所說的人嗎？或者他現在是如何的了？」

　　「我想，」長老之一過了一會兒說道，「他必須是服役于拉伊俄斯那麼長久的老牧羊人；現在他正為王后看羊。但他自己也許能確實地告訴你。」

　　「你聽見那話了嗎，伊俄卡斯忒？」國王說道，因激動而戰慄著，「就是我們派人去找他來的那個人！你怎麼說，這個異邦人說的是不是他？」

　　但伊俄卡斯忒以凝定的看不見東西的雙眼注視著前方，有如一個魂不守舍的婦人，她的臉如死人似的雪白。長老們一心注意於聽他們談話，並不注意到這，但他們現在卻驚駭地凝望著她。至於俄狄浦斯呢，他專心地注意於此事，使他並不覺得他妻的震驚的容色；她微色地答道：「他所說的話有何干係呢？……不要管他……回憶起這些事是沒有用處的。」

　　「但我必須，我要回憶起他們，」俄狄浦斯叫道，「在我沒有解決了這個疑謎，發現了我的真正父母之前，我不休息。」

　　「不要，看在天神們的面上，」伊俄卡斯忒懇求地說道，「如果你愛你的生命，便不要再問下去了……我已經受苦夠了……」

　　「不，高興些，」他冷淡地答道，「即使我被證明是一個奴生之母所生的奴生之子，也不能辱沒了你。」

　　「唉，我求你不要再問了，」王后以痛楚的聲音說道，「相信我，這是為了你自己的好處，我求著你……」

　　「不是別一個字，」俄狄浦斯說道，「你所稱為我的好處者乃是這許多時候我所受的損害，如果你指的是我的虛偽地相信我為國王波裡卜士之子。但我現在將要知道那真相了……」

　　「唉，不幸的人，」王后叫道，「你永不要知道它！」

　　「啊！」俄狄浦斯冷傲地說道，「這很容易看出你為何不要我知道。」他便轉向伊俄卡斯忒的宮女們說道，「走進去，你們的一個，」他命令著，「去看看牧羊人來了沒有？如果來了，立刻帶他到這裡來。至於你們這裡的王后呢，讓她享受著她的高貴的門第吧！」

　　「唉，唉，為了你，你這最可憐的人！」伊俄卡斯忒哭道，「我現在不再有什麼話和你說了，也永不將再有什麼！」她說了這話便飛跑進宮，後面跟著她的受驚的宮女們。

學達書庫(xuoda.com)