希臘神話與英雄傳說三國王俄狄浦斯(4)

三國王俄狄浦斯(4)

　　「據我所知是沒有……他為什麼說呢？」克瑞翁答道，愈加迷惑了。

　　「我問的意思是，」國王答道，「那麼偉大的一個聖人乃不能發現了殺人者。」

　　「至於那件事，」克瑞翁說道，「我一點也不知道；在我所能悟知的事件之外，我常是守著沉默。」

　　「啊！」俄狄浦斯說道，「但有一件事你是知道的，且是聰明地去說出來，即你不唆使他的話，特裡西亞士將不會以殺拉伊俄斯之罪加於我的身上。」

　　「他責備著你嗎？」克瑞翁叫道，顯然地吃驚著，「這是我第一次聽見的話；那便是你可相信於我的。最後，我知道了你的盤問的出發點了……在平常的公道上，俄狄浦斯，你現在必須回答我的問題了。說，那麼，我的姐妹不是你的婚妻嗎，你不是以國王夫君的名義統治著人民嗎，而她也和你有著同樣的權力統治著底比斯，他們也敬重她為他們本國的合法的王后嗎？」

　　「這都是不錯的，」俄狄浦斯說道，「但對於目的一點也沒有關係。」

　　「不，聽我說，」克瑞翁道，「我不是王后的兄弟，國王的妻舅，因此之故，而在國中占了第三個位置，享受著王家的一切光榮與權利嗎？我不是為底比斯的一切人民所媚愛看顧，因為他們知道得到我的歡心便是確切地得到你們歡心的護照嗎？啊，我有了一切國王的一切利益，只除了名字，卻無其受害之處！你能想到，我乃是一個那麼愚蠢的人，要以我的自由快樂的現狀——即使我能夠——去換一頂王冠的重擔嗎？我謝謝天神們，我還不至於那麼顛倒，在生平竟看重財富過於名譽！至於包藏奸謀呢……請你派人到得爾福去問，我是不是忠實地將阿波羅的神示報告給你？請你細察了整個事件之後，如果你能證明我和那位先知通謀，則你儘管置我於死地；不僅是由於你的判決，而且是由於我的。但不要僅以嫌疑便判我以罪；你想一想看，一個人失去一個有價值的朋友，便是失去了如生命本身一樣貴重的東西。」

　　於是底比斯長老中的一人說道：「啊，國王！克瑞翁說得不錯；倉促間的判斷是罕有可信的。」

　　「但倉促間有叛變是必要鎮伏的，」俄狄浦斯答道，「我將在這裡將這位奸臣結果了去。」

　　「你的意思是說要驅逐我出境嗎？」克瑞翁叫道，臉色白了。

　　「還過於此呢。」國王惡狠狠地答道，「死，不是放逐，乃是我所要給你的刑罰；你便要成為犯了妒忌之罪的一切人的一個警告。」

　　「什麼都不能使你聽取理由嗎？」克瑞翁熱烈地說道，「我乃無審判地便被定罪了嗎？唉，你必定喪心發狂了！」

　　「你將知道我還留有充分的智力以保護我自己呢！」俄狄浦斯惡狠狠地望著他說道。

　　「那麼，這也是你的責任來保護我，」克瑞翁說道。但國王兇狠地阻止了他：「並不是，因為你是一個奸人，我的責任是對於國家……」

　　「對於國家，你乃是一個專制者，」克瑞翁叫道，「國家，果然的！仿佛這國家全都是你的，而我在國中一點也沒有地位或權力似的！」

　　現在，他們倆互罵之後，正將繼以相撲，一個城中的長老壯起膽走向前去。「忍一忍，貴人們，」他和解他們道，「王后來得恰好，有了她的居間，你們之間的和平便可恢復了。」

　　伊俄卡斯忒仍是一位美人，儀錶極為尊嚴；她匆匆地向他的丈夫和兄弟走近，臉上滿現著不悅與驚駭。「不幸的男人們，」她說道，「我在室內偶然聽到的這種無忌憚的舌戰，是什麼意思呢？在公共的災禍之中，你們乃著足於私鬥，你們不羞嗎？俄狄浦斯，我的主，和我一同進屋；你，克瑞翁，回家去吧！我求你們倆不要在這樣一個時候張大細小的悲苦。」

　　「我的姐姐，」克瑞翁答道，「你的這位丈夫剛才判決了我的死刑。」

　　「我主持這個判決，我的王后，」俄狄浦斯說道，「因為我偵察出他對於我的生命有一個危害的計劃。」

　　「我要永不會發達，」克瑞翁叫道，「我要被人咒駡以死，如果我有一點對於你所加於我身上的罪存了心。」

　　「啊，我相信他，俄狄浦斯！」伊俄卡斯忒說道，「為了天神們之故，尊重他的誓言；尊重我，尊重這些好百姓們，他們將為他辯護。」

　　「不錯，國王，」一個長老說道，「我們全體請求你不要一無證據地判決了一個人；他以前並沒有過錯，而現在又以一個嚴厲可怕的誓咒以證明他的無辜。」

　　「你們看，」俄狄浦斯說道，「你們是要求著我自己的死或放逐呢。」

　　「不，對著天神們的領袖太陽立誓，」長老叫道，「如果有這樣的一個思想經過我的心上，我便死了也是違抗神人的。但我的心已為我們受苦的國家流著血了。唉，你還要在許多底比斯人所受的苦難之上再加上一個嗎？」

　　「夠了，」國王憂鬱地答道，「讓這個人去吧，雖然這要失了我的生命，或我的國。你的可憐的請求感動了我，並不是他的。他將被人深惡，無論他到什麼地方去。」

　　「你才是可憎惡的，」克瑞翁答道，「即在寬憐中，即在你的憤怒中，也是不可忍受的。這種性質正是，製成它們自己的更壞的瘟疫。」

　　「走開我的眼外！走，在我給你以不幸的事之前！」國王氣憤地說道，跳向前去，但伊俄卡斯忒握住了他的臂，一面尊嚴地對著長老們做一個暗號，命他們領了她的兄弟走開去。他們匆匆地服從了，克瑞翁也不抵抗；他最後惡狠狠地望著俄狄浦斯一下，便轉身經由門口出去了。

　　「現在我們是兩個人了，我的主，」伊俄卡斯忒答道，「請你告訴我這場爭辯是怎麼發生的。」

　　「你的意志對於我便是法律，王后，」國王答道，「你必要知道，那麼，這是克瑞翁開始了的，因為他宣言我是殺了拉伊俄斯的人。」

　　「這是可能的嗎？」王后叫道，「但是為什麼會使他想像著這樣一件事呢？他是從他自己心中造出的呢，還是得之於謠傳？」

　　「那我不知道，」俄狄浦斯說道，「因為他並不當著我的臉說著，但他卻如一個有心計的狡徒一樣，派遣了一個先知來實現他的使命。唉，這是一個奸詐異常的詭計，但我偵破了它！我記得，克瑞翁如何懇切地求我招了特裡西亞士來。當那位老東西，假裝作受了靈感，責備著我時，我立刻便看出，克瑞翁是和他溝通著的了。」

　　「不，俄狄浦斯，你錯怪了他。」王后溫和地說道，「我確信只有特裡西亞士一人乃是你的咒詛者。你對於他所說的話，一點也不要注意，因為在凡人之中，是沒有真正的預言術的。聽我說，我將以幾句話對你證明！一個神示從前曾給了拉伊俄斯——我遲疑地說，是阿波羅自己說出的，但至少是出之於他的祭師——這神示說，如果他生了一個兒子，這個兒子便要殺死他。但他並不死在他兒子之手，卻死在十字路之上，據說，是為強盜所殺！我生出來的孩子，他活不了三天，因為拉伊俄斯生怕神示的實現，便縛住了他的足，將他拋在一個寂寞的山上了。所以你看，阿波羅並不曾實現了他的話。我的可憐的孩子，遠在他父親被殺之前死了，而拉伊俄斯之死，卻在異邦人的手中遇到。那麼，不要去注意特裡西亞士和他的預言，天神當他願意時，他自己會使真相大白。但神示與預言卻是個虛假不經的空幻。」

學達書庫(xuoda.com)