希臘神話與英雄傳說三國王俄狄浦斯(2)

三國王俄狄浦斯(2)

　　自從由柯林斯來的旅客，猜破了史芬克絲的謎，除去了底比斯的大害以後，匆匆已經過了二十年了，當時，在一個很早的早晨，一大群的人集合在卡德摩斯的古宮門前。老年人和少年人都在那裡；婦人們也在那裡，已嫁的與未嫁的；他們全都似為悲哀所襲擊，大部分的人如哭亡人似的穿上了黑衣。群眾之中揚出哭叫之聲，不時地有人大叫道：「俄狄浦斯！聰明的俄狄浦斯！你不能救護我們嗎，唉，我們的國王？」正在這時，宮門大開了，一位長大戴冠的人出現于宮門口，群眾一見了他，立刻沉沉默默的一聲俱無。他便是俄狄浦斯；他伸出了手中所執的王杖，叫他們靜靜地聽著，然後他說道：「我並不是從睡夢之中聽到你們的呼喚才走出來的，我的百姓們，我昨夜已經整夜地焦急地思慮著你們的痛苦了，這痛苦在我看來，是如我自己的一樣的。真的，假如我能夠在到處火葬堆都一一發光，哀哭者在底比斯街道上不斷地走著的時候還沉甜地熟睡著，則我誠不值得當國王之名了！只有天神們才知道他們為什麼以那麼重大的瘟疾打擊我們的城市，幾使沒有一家的人中，不曾有一個死者；這誠然不是用人力或人智所阻止得住的疫病。所以，市民們，我已經差遣了我妻的兄弟克瑞翁去問得爾福的神巫去了；如果我不算錯，他今天一定會回到這裡來了，帶來了阿波羅的答語。你們要很明白，神道所指示的話，凡能解救你們的，我一定將熱心地執行著。」

　　俄狄浦斯這樣說了不久，一個白髮的老人，身穿宙斯祭師的服色的，快活地叫道：「看呀，克瑞翁回來了！帶了好消息來了！因為我看見他的頭上戴著一頂阿波羅的神聖的樹的花冠——一個他已經從神巫那裡得到了一個滿意的答覆的表記。」

　　這位祭師的話似乎是對的；過了一會兒，克瑞翁便從激動的群眾中匆匆地走過，高聲地對國王說道：「好消息，我的國王，妹夫！假如我們將殺害了國王拉伊俄斯的兇手驅逐出境或置於死地，這場疫病立刻便可停止。因為，這乃是他的憤怒的鬼魂，太久不曾得復仇，送來了這場疾病給底比斯人。這乃是我從神道那裡帶來的答覆。」

　　「你所告訴我的便是這話嗎？」俄狄浦斯叫道，大大地詫異著，「我知道，真的，拉伊俄斯是被人所殺；但如我所知的，他的被殺乃在遠離了家去旅行之時。你剛才怎麼說他的謀殺者乃住在我們之中呢？」

　　「這是阿波羅的神示那麼說的，」克瑞翁答道，「否則我也不會相信它了；因為，拉伊俄斯，如你所已聽人說過的，正在外面旅行時，有一群大盜襲擊他而將他殺死。現在，誰會相信，這些強盜中的任何人，雖然永遠不曾被追跡過，乃敢住在我們國中呢？」

　　「那也是一件怪事，」俄狄浦斯插嘴說道，「一位底比斯的國王在大道上被人殺害了，那些人似乎是從沒有地方而來的，然後，又從此銷聲匿跡不再為人所見！因為，無疑地，你們必要上天下地地去尋找他們吧？」

　　「至於說到這一層呢，」克瑞翁說道，「你必須記住，當史芬克絲肆虐的時候，這場暗殺的大事與之相比也不過是一件細小的事情。俗語說道：『我的襯衣很近，但我的皮膚更近。』我們底比斯人那時比之去報復我們的被殺害的國王，更著急地注意於救我們的孩子們出於那怪物之口。然後，你來了——我們的天遣的救主，我們又在快樂之中忘記了其餘的事了。」

　　「借了天神們的幫助，」俄狄浦斯嚴肅地說道，「我現在要第二次救全底比斯了。我不要一刻安息，除非我找到了並判罰了這些殺人者；這是我的責任，不僅是為了國王，也是為了拉伊俄斯的繼承者——不，是繼承了他的王位。我對於他是在一個兒子的地位上的，要如我為我自己的父親報仇般的為他去復仇。聽我說，那麼，你們全體的底比斯人！如果你們之中，有人知道是誰殺死了拉伊俄斯的，或因恐懼或因愛好而那麼久地保守著這個秘密未曾宣佈的，讓他偷偷地到我這裡來，將經過的事全都告訴我；他不要害怕不敢承認出他所知道的事，因為我對著所有的天神們立誓，絕不加害於他。只不過他必須離開底比斯；但他去時，將一點也沒有傷損，帶了他的妻子、牛羊以及一切是他的東西同去。」

　　「一個公正而慈悲的判決！」當國王停頓之時，宙斯的老祭師說道，「那個人，如果他在這裡的話，秘密地保守著殺人犯的秘密而不說出來的話，他也是免不了血罪的。」

　　於是俄狄浦斯更嚴厲地說道：「知道這件事的真相的人必須最後說了出來。但你們要注意我的話，市民們，如果你們之中有一個人，他知道而不說的，則我將對著神道們及你們全體之前，宣判他為國家的叛徒，公眾的敵人，一個殺人犯。是的，因為在這個人的秘密之上，懸掛著我們全體的性命；一個人的沉默不言，害了我們以及我們的孩子們死于瘟疾，而拉伊俄斯的血也沾在他的頭上，因為他要騙了他的靈魂使他不得復仇。所以我將喚了受害的死者的詛咒以加於他的身上；我如欺了你們，底比斯人，同樣地對待著這些謀殺者以及任何保守了那個秘密的人，那就也要同樣受到詛咒了。讓這樣的一個人被拒絕了水火及聖典，沒有人和他說話、和他相見，也不救他，任他饑渴而死；凡是殺死他的人在法律上並不犯罪，有如他致死了一隻祭神的犧牲一樣。但至於做這個行為的人呢，但願他悲慘地死去；如果我有意地在這屋宇之下保護著他，則我所說的詛咒，將一一地降臨於我的頭上。」

　　這一席嚴峻的話說後，大眾默默無言，深沉的寂寞罩於他們這一大群人的身上。這寂寞為宙斯的祭師所破。「代表了全體的人民，」他懇切地說道，「我答覆道，便是這麼辦吧！」群眾營營地表示同意；但有的人則叫道：「阿波羅知道一切事，為什麼不問他是誰謀殺了國王拉伊俄斯呢？」

　　「不，」祭師說道，「阿波羅假如要將他的姓名披露出來時，他早已會向克瑞翁披露的了。再去問他以他顯然不欲披露的問題是不會有什麼好處的。但在我們人民當中卻有一位著名的阿波羅的祭師：先知特裡西亞士（Teiresias）；他也許會知道我們所要知道的事。假如國王下了命令的話，便可去叫了他來。」

　　「有價值的祭師，」俄狄浦斯叫道，「你所說的話正和克瑞翁這一刻在我耳朵邊所說的話一模一樣；我將立刻派人去請特裡西亞士來；同時，請你領導百姓們到宙斯的神壇中去，向他禱求著；在我們的痛苦之中會發生出快樂的結局來。」

　　於是祭師和人民都去了，國王在命令了一個從人之後，便進了宮內，等候著先知的來臨。

　　這位特裡西亞士是一切底比斯人所深敬的人，不僅是為了他有先知之技、預言之術，還因為諸神們給他以世人無比的長壽。他是卡德摩斯的朋友和從人，當狄俄尼索斯到底比斯來時，他已經是一位老年人了；他是第一個歡迎那位天神之來臨的，他曾再三地警告過愚蠢的彭透斯（Pentheus），叫他不要和那位天神爭鬥而無效；自從那時以後，三代的人已經過去了，然而特裡西亞士卻仍然身體健康、神識不衰。這乃是雅典娜在他少年時所給予他的一個傷害的補償。因為，他不幸地在無意之中看見這位處女神在一個森林四繞的池水中沐浴；她那時又驚又怒，叫道：「但願膽敢看見雅典娜的裸體的人的雙眼永遠地盲了！」當她立刻知道特裡西亞士之觸犯她並不是有意的之時，她已經沒有法子去改正她所說的運命了；所以為了補償他，她便從宙斯那裡得到了一個異常的長壽給他，又從阿波羅那裡，為他求得了預言先知之術；且還給他以她自己的不少的智慧。

　　俄狄浦斯在他的大廳中不安地來回走著，不久，便聽見先知的熟悉的足步之聲，他匆匆地到天井中迎接他。特裡西亞士站在那裡，倚在一個少年童子的臂上，這童子是他的領路者，又是他的僕人；他的皺紋縱橫的臉上表現出極深刻的擾亂；他似乎和國王的使者在爭辯著，使者很恭敬地請他前進。「不，讓我回去吧，」俄狄浦斯聽他這樣說，「你的主人招了我來是不好的；我服從了他而來是更壞；讓我歸家去吧！」

　　「現在是怎麼一回事，可敬的先知，」俄狄浦斯問道，迎上了他，「我相信你的意思是不拒絕我們，以你的神所給予的聖力，在這樣危急的時候來幫助我們吧？」

　　「唉！」特裡西亞士答道，「枉自有了先知之術而沒有能力以變更了先知的禍事，又有什麼益處呢？國王，讓我走了吧！我不能，我不敢說出你向我問的實在情形。」

　　「那麼你知道誰殺了拉伊俄斯的吧？」俄狄浦斯叫道，當下先知低下了頭。「什麼，這乃是一個叛逆，」他更激動地說下去，「叛逆我，你的國王，叛逆底比斯，你的祖國，如果你知道了那個足以除去這場可怖的瘟疫的秘密而不立刻說出來。說呀，我要你！不，我以你的受苦的同胞們的名義懇求著你！……怎麼，你默默地不言……你搖頭，轉了開去？最卑鄙的人，你要使我們全都毀亡了嗎？唉，如果你的心腸不是如石般的硬，你一定不會不為你祖國的悲苦所感動的！」

　　「為什麼這樣激動呢，俄狄浦斯？」先知恬靜地答道，「凡是神所先定的事，一定會發生的，不管我披露或不披露出來。我告訴你，我不願意說出來。現在，你那麼憤怒著，你是能夠統治別的人，但卻抑制不了你自己的暴怒的情緒。」

　　「我沒有憤怒的理由嗎，」國王惡狠狠地答道，「對於你這樣的可惡的忍心？但憤怒，老人家，並不能遮蔽了我的判斷力；我讀出你的沉默的意義了，我將說出來，因為你很聰明地不說出來。聽我說，那麼，我說你乃是我們所要尋找的那個人；這乃是你設謀殺害了拉伊俄斯。啊，假如你不是一個盲人，你一定是下手殺了他的那個人！」

學達書庫(xuoda.com)