希臘神話與英雄傳說三國王俄狄浦斯

三國王俄狄浦斯(1)

　　安菲翁和謝助士相繼死後，底比斯的百姓們便大會在一處，要選舉一位國王。他們選舉了拉卜達考士（Labdacus）的兒子拉伊俄斯（Laius），因為他是卡德摩斯的親支。拉卜達考士的父親是波裡杜洛士（Polydorus），波裡杜洛士則為卡德摩斯的一個私生子。當倪克透斯占了底比斯時，波裡杜洛士還是一個小孩子；他被他母親的宗人秘密地撫養成人，生怕新王知道了卡德摩斯有後，要來害他；拉卜達考士出生不久便成了孤兒，他也和他的父親一樣，並不顯露出他真實的身世。神道們對於卡德摩斯家的憤怒似尚未消，因為拉卜達考士也死得很早，只留下一個兒子拉伊俄斯，他們種姓中的唯一的後嗣。當拉伊俄斯成人時，他便到世界上去求幸福，住在厄利斯的偉大國王辟洛甫士（Pelopus）那裡，為他的侍從與朋友，直等底比斯人想到他的家世的古代光榮，迎接他回去為國王。他做了幾年的國王，國內很平安，娶了首領墨諾叩斯（Menoeceus）的女兒伊俄卡斯忒（Jocasta）為妻。

　　但在他即位的第一年時，拉伊俄斯到得爾福，參與阿波羅的大祭時，這位天神卻借了女祭師的口來警告他：「你要注意呀，國王！千萬不要生育孩子，因為你的第一子將要殺死你。」於是拉伊俄斯心中很不安寧地回到了家；他有一個時期，謹慎地服從了神示，但漸漸地他又忽視了這警告，如一個只顧今天、不問明天的人一樣地生活著。直到伊俄卡斯忒產了一個兒子時，國王方才記憶起神巫的話；他不敢自己下手殺死那個孩子，卻立意要害死他，他將一根皮帶穿過了他的足跟，將他交給了一個親信的僕人，命令他將這嬰孩拋在近城的喀泰戎（Cithaeron）山上去。他這麼辦，並不能將天神們所註定的他的運命更改了，因為那位僕人為憐恤之心所動，將這孩子給了他所認識的一位牧牛人，這人住在喀泰戎山的另一邊，在底比斯的國境以外。現在，這位牧牛人乃是柯林斯王波裡蔔士（Polybus）的屬下的子民；他將這嬰孩帶給了他的王后，他想王后為了憐恤之故，也許會撫養他；而王后因為自己久沒有生子，一看見了這個嬰兒，便異常地喜愛他。因她的親切的看護，這孩子長大了，他的足傷也痊癒了，但因為他的足傷的餘跡，他便被命名為俄狄浦斯（Oedipus），那便是「傷足」之意。

　　俄狄浦斯長成為一個壯美的孩子，聰慧異常，遠超於他的年齡。國王波裡卜士因為別無所出，又深喜著他，便也高興地將他的妻的養子作為他的兒子及繼承者。但有一天，俄狄浦斯在柯林斯赴一次宴會，和他的一個同席者相爭，這人便怒言，說他並不是國王波裡卜士的親生子，乃是一個無名的拾得者。這位少年，從小便稱呼國王及王后為父親母親的，聽了這話，大為憤怒。他追問他們以經過的事，從他們隱隱約約的不能直言的答語中，他知道他的身世一定是有秘密在著的。「我不要這樣隱隱藏藏的，」他叫道，「因為你們不肯告訴我真話，我便要到得爾福的天神那裡去，求他的指明。」他不聽他們的勸告，立刻便從那個地方出發，獨自步行而去。當他訪問著阿波羅的神巫時，他給他的答語是：「俄狄浦斯，人類中的最可憐者，如果你不出生於世，乃是最好的事，因為你的運命註定你要殺死你的父親，娶了你的母親。」這席怖厲異常的話，直震撼了俄狄浦斯的心肺；他迷亂地逃出了神廟，不知道，也不管到哪裡去。

　　當他神志清楚了時，他已離開了得爾福很遠了，他現在正在一個山道中，這條山道是四條大路的交叉點；十字路的石碑上指示給他，其中有一條路是到柯林斯去的。「前面是我所要走的路了，那麼，」俄狄浦斯說道，他向前走了幾步；然後，他反省了一下。「不，不！」他叫道，「我不敢，我必定不要回家。我再踏足到柯林斯——在我父母還生存于世之時——如果我不去，那麼，神語便永遠不會實現的了！現在，我看出，一個聰明的人，預先為神所警告，便可以戰勝運命，雖然愚人們是不加抵抗地向他們的既定的結果而去。我只要避開了柯林斯，在別的城中得到一個新居，那個可怕的預言，於我又有什麼效力呢！」俄狄浦斯轉身而去，心中帶著新的希望；他又去看指路牌，選定了一條向上山的路走去。這條路，他在指路牌上看出，是通到底比斯城去的。他走了不多路，便遇到一個人坐在騾車中，有五個奴隸步行跟隨著他。那裡的路很窄，奴隸們高聲大喊地要俄狄浦斯讓道給他們主人通過；這人正疾馳著騾車而前，當他經過俄狄浦斯身邊時，以他的馬鞭向這位少年的臉上打下去，叫道：「站開去，一隻農人的狗！」俄狄浦斯至此憤火中燒，再也忍耐不住，便一跳上了車。這車疾轉而前時，他如電的迅疾，拔出他的刀來，當胸刺進坐車的人身中，他便跌倒在路上死去了。奴隸們都飛奔而逃，但俄狄浦斯憤火未熄，複追了上去，將他們一個個地殺死，只逃去了一個。於是他又向前而去。但殺了人之後，他又想最好不要到底比斯，於是他又轉身到山中去，在那裡，有幾個牧羊人款待他很殷勤。

　　殺人的消息在那遼遠的山地似乎傳佈得很慢，因為幾個月過去了，在山中人裡，沒有一個人談起這一件慘死的事，這使他們的客人，俄狄浦斯格外地詫異。因為他知道，就他的衣服與用具看來，他所殺死的那個人一定是一個大人物。當最後牧羊人們告訴他說，他們聽見了一個奇異的消息，這個消息，並不是他所希求聽到的，卻是關於一個在底比斯為害著的可怕的怪物；據他們說，這個怪物的身體是一個獅子，身上長著兩個鷹翼，頭部和胸部卻是一個美女，她以人的聲音說話，自名為史芬克絲，那便是「絞死者」，她以此自名並不是沒有理由的。因為她既不捕捉羊群，也不殺死肥牛，卻只傷害童子與少年人；她出其不意地向他們撲去，以她的鐵爪絞死他們之後，便啜食其血。為恐怖心所中的底比斯人已和這個史芬克絲訂立了一約；她居住於近城的一個岩石上，她要求他們每月送出一個少年為她的犧牲，除非他能夠回答得出她所問的一個謎語。「猜猜我的謎語看，」她說道，「猜中了我便離開你。」但從不曾有一個人猜得出來，所以底比斯人每月都要付出一個可怕的貢物；這個被犧牲的人，則也每月拈鬮一次為定。因為，在他們看來，這個方法，總比史芬克絲每天出來攫捉他們的孩子要好得多了。「假如我是底比斯王的話，」俄狄浦斯聽畢了這個故事叫道，「我便或者猜中了這個謎語，或者我自己代百姓們去死。我想，不管現在是誰坐在卡德摩斯留下的王位上，他一定是一個怯弱的人，否則他一定不會讓他的人民中的花兒像那樣地慘死了的。」於是牧羊人中的一個說道：「不，底比斯國王新死了不久，聽說是在一次爭吵中為人所殺死的。全篇故事的頂點還有呢：因為他的妻的兄弟，現在的攝政者，曾佈告大眾知悉說，如果有人猜中了史芬克絲的謎語，他便可以得了此國，且王后也將下嫁給他，作為酬報。」

　　「謎語是什麼呢？」俄狄浦斯熱心地問道。但這卻是牧羊人們所不能答覆的，他們只聽見人說這個謎語乃非人力所能懂得的。俄狄浦斯微微地笑著，但並不多說。第二天他和他的和善的主人們告辭，說道，他要在世上成功立名，這正是其時了。他在那裡住了許久，一句關於他身世的話都不說出，如他來時一樣，他去時仍然是一個不知姓名的人。

　　不多幾天之後，一個少年的旅客，出現于七門的底比斯；他的衣袍之上，旅塵黯然，他的雙鞋也都為塵土所厚沾，然而在他的說話與態度上卻有些尊嚴氣象。當城中市場正人滿的時候，他進了城，在全體市民之前，他宣言，他是俄狄浦斯，一個柯林斯人，他是來求得佈告中所許的給予能猜得出史芬克絲之謎的人的獎賞的。有幾個底比斯的長老心憐這旅客的年輕，警告他說，他此舉不過是枉送性命而已。「你要失敗的，我的兒子，」其中的一人說道，「有如所有別的人一樣的失敗而死於這怪物的爪下。」但俄狄浦斯不是能被空言所嚇退的；所以顫顫抖抖的公民們便領了他到史芬克絲的岩上。有翼的母獅女郎坐在危岩的頂上，她聞見了雜遝的足聲，揚起了她的頭，在她的美而殘酷的臉上現出了一個微笑。她看見了俄狄浦斯，開始吮吮她的紅唇，嘖嘖有聲，仿佛一隻貓看見了牛乳一樣。但他一點也不怕，坐在她上頭的一塊岩石上，說道：「可怕的女郎，底比斯的恐怖，對我說出你的謎來吧，我如果能夠，便猜出它來。」史芬克絲以她的冷酷光亮的雙眼望了他很久很久，然後唱了起來，她的歌聲是最甜美的音樂：

　　那只動物的名字是什麼？
　　他的身體是一成不變的，
　　但他的足，他所用以走路的，
　　卻初而為四，繼而為二，終而成三。

　　她兇狠地笑著，俄狄浦斯則低了眼望在地上，沉默地思想了幾分鐘。突然他抬起眼來，大聲叫道：「那只動物便是人！這是人，當他是嬰孩之時，他四肢匍匐在地上走著；然後兩隻腳直立而行；最後在他老年之時，則三隻腳蹣跚而前；這第三只腳乃是他的杖。我猜到了這謎沒有，啊，史芬克絲？」

　　史芬克絲一句話也不回答他，只是銳叫了一聲，頭下腳上地跌倒岩下而死。她的命運註定，如果有凡人猜得出她的謎語的話，她的死期便到了。

學達書庫(xuoda.com)