希臘神話與英雄傳說二殺戈耳工者波修士(6)

二殺戈耳工者波修士(6)

　　狄克堤斯也盡力地向城中狂奔而去，他是那麼好心好意，雖然波修士立刻便遠越過他的前面而去。他在少年進宮去之後，在國王的宮門口站了一會兒。柏裡狄克特士坐在廳中的上端，許多友人依次而坐，酒杯在手，他的面前有一張銀的圓桌，他的雙眼，閃著死憎之意，凝在達那厄兒子的身上。他站在他面前不遠的地方，默默不言，右手伸出，執著行囊。國王以低微的不自然的聲音對他說著話。狄克堤斯聽不見那話，但他看見國王說完了話，他的友人們便忍不住地一個個帶著侮辱地大笑不已。於是，當大廳中還響著他們的譏笑之聲時，波修士卻快步而前將打開了的行囊拋在桌上，叫道：「這是你所欲的禮物，柏裡狄克特士！好好地望著它，國王，告訴我，這究竟是不是戈耳工的頭顱？」

　　但柏裡狄克特士卻永遠不能回答一句話了，因為當他的眼睛與盲了的向上翻的美杜莎的眼睛一望時，他便凝固而為石了。至於他的快活的同伴們呢，有的驚喊著逃出大廳，有的則恐怖得半死，跪在波修士的足下，懇求他的赦免。「愚人們！」他說道，「我為什麼要害你們呢？宙斯的鳥肯和啾唧的麻雀們宣戰嗎？」他疾掩了行囊轉身走到門口，狄克堤斯在那裡遇見他，顫抖而且迷惑著他所眼見的奇事，然而心裡卻高興著那位專制魔王是不再有的了。

　　這兩位朋友匆促地到了達那厄所囚的陰暗的獄室中去，但守卒們已經聽見了那個消息，他們深懼著波修士，已匆促地將那位溫柔的囚徒帶出了獄室……據說，只有一次，眼淚從這位神似的英雄的眼中流出，而這次便是當他看見他母親為鐵鍊所鎖，死人似的蒼白，為憂苦與乏食弄得只剩了一個影子，被他們抬了出來時……但所有的可憐的境遇，都如做了一場噩夢似的過去了，當達那厄覺得她兒子的健臂再度環於她的身上，且看見額前的勝利的光……

　　現在，西裡福斯島上的人全都到波修士那裡去，要請他為此島之王。因為大眾見了以鐵棒統治著他們的柏裡狄克特士已死，心裡全都十分快活。但波修士卻答道：「好朋友們，那是不能夠的。因為我還要到另一個國中去，即著名的阿耳戈斯，那一個國家乃是我所應受的土地。我必須立刻別了此地；但在我揚帆告別之前，我很願聽見你們立誓公舉，擁戴一個更有價值的國王——聰明正直的狄克堤斯。」

　　所有的百姓們都同聲地答應道：「我們願立誓，偉大的英雄！因為你必須離開我們，狄克堤斯要成為我們的王。」於是波修士和他的母親與新王親愛地告別了，也別了所有島民中的他們的朋友們而上了宏麗的埃塞俄比亞船上。他們兩位如此地離開了西裡福斯，乘了一隻和十八年前來時大為不同的船；他們帶去了那只木箱，作為那個神異的旅行的紀念。

　　當他們駛行了一天一夜時，便可看見阿耳戈斯的海港了，但一陣狂風吹了起來，將船吹離了正路，遠遠地向北而去，直到船主不得不將船停留在底薩萊的一個海灣中。有幾個農夫跑來看這只外國船，從他們的口中，波修士知道了這國的名稱；離此不遠，便是拉裡薩（Larissa）的古城，他們的國王條太米士（Teutamias）為了祭獻他的亡父，那一天正舉行一次競技會，允許一切的來人參與此會。波修士為神靈所催促，竟決心要跑去看看，且參加競賽。他獨自一人到了堅牆的拉裡薩。他在比拳、相撲、賽跑上，都戰勝了底薩萊的少年之花。所以條太米士和所有他的人民都詫異地不知這位神似的客人是誰。但當投盤時，波修士竟那麼有力地將盤投了出去，這盤竟遠離了競技場而落到觀眾之中去了。尖銳的銅邊擊中了坐在國王右手的一位老人，正中了他的太陽穴上。他跌倒在地，他的銀髮全沾了血，沒有呻吟一聲就絕了呼吸。波修士心中充滿了悲悶，他問旁立者這老人是誰，他們答道：「這人是我們國王的客人，阿耳戈斯的國王亞克裡修士，他昨天才到這裡來。」這使他更為恐怖著。

　　於是波修士自己通名於底薩萊的國王，將他母親的故事全都告訴出來；開始於那麼多年以前的得爾福的神示所說的話，而現在卻竟於不意之中實現了。「運命的工作誠是神怪無比的，」條太米士說道，「任何凡人要想逃避了它所預示的運命是絕不可能的。亞裡克修士逃到我這裡來，為的是一個奇怪的謠言傳到了阿耳戈斯，說，達那厄的兒子還活在世上，他要回家來為他母親復仇。他年紀已老，精力漸衰，他的唯一的希望，如他所想的，乃是棄了他的國，逃到這個希臘的僻壤中來以求安全。凡人的眼怎麼會預先看出，他竟會在這個異域，遇到了神巫所久已示警於他的時間與人呢！」

　　於是波修士知道，狂風吹他到底薩萊海岸來，並不是偶然的事。他的似乎不幸的投盤卻正對著天神們所指定的鵠的而落下。但他卻憂鬱地離了拉裡薩，又揚帆而去。因為，雖然這全是不自知的完全出於不幸的機緣，他卻究竟自己沾染上了親人的血在身上。為了這個緣故，當他最後到達了阿耳戈斯時，他竟不欲接受他外祖父的國家。他和他的親屬米格潘西士（Megapenthes）交換了一個城與領土，米格潘西士乃是底林斯國王柏洛托士之子。

　　現在雅典娜她自己來洗清她所深愛的英雄的血罪。他在還給她赫耳墨斯和普路同的神物之外，還獻給她以美杜莎的蛇發的頭顱，這個頭顱自此以後便永飾在這位戰士的女神的胸甲之前。此後，波修士聽從了一個神巫的話，由底林斯出發，建築了偉大的堅城密刻奈（Mycenae），在他國境的北部。他和平富裕地統治了許多年，他的溫柔的母親，死了葬了。在時間屆滿時，他和他的美貌的王后也都離開了世界。但宙斯卻不讓這兩個人住在地獄之中，他將他們的靈魂飄泛于依裡西亞草場（The Elysian Meadows）之上，又將他們的身體，變作了那些光明的星宿，至今我們尚名之為波修士與安德洛墨得。在他們的左近，神之王也安置了卡西俄珀坐在王位上的形體。

學達書庫(xuoda.com)