希臘神話與英雄傳說二殺戈耳工者波修士(5)

二殺戈耳工者波修士(5)

　　此外，當他們在綠草地上走著時，少年與女郎還談了許多的話。他們到了城邊時，他們的談話已成為如熟悉的朋友似的談話了，他們的心已彼此固結在一起。國王刻甫斯和王后卡西俄珀在城門口迎接他們；貴族們和人民擁擁擠擠地站立著，全都穿了宴會之衣，頭戴花冠；當她的父母喜得出涕地抱著安德洛墨得時，他們並也歡迎波修士，熱切地感謝他。國王問知了他的名字之後，便對他說道：「啊，波修士，我要給你什麼報酬呢，你這位救了我獨生女的人？你有廣大的土地，或我們的最肥美的牛羊，或裝載了埃塞俄比亞的黃金的一隻船嗎？儘管向我要你所欲的東西，且取了它，取了半個王國也不惜。」

　　於是波修士說道：「唉，國王，我既不欲也不配接受報酬，為的是，我之做此，純因了雅典娜的保佑。但你既允許給我以任我所擇的贈品，那麼，便給我以這位女郎為我的新婦！」

　　「那我很願意，」刻甫斯答道，「因為誰能更配娶她呢？她將有一個高貴的丈夫，我也將有一個女婿能給我家以光榮的名譽，我們知道天神們顯然地註定了要你為著名的歷險的。但願他們祝福這個婚姻，給他們以如他一樣的兒子，當我去世之後，承繼我的王位。至於你自己呢，我將使你成為一個王子，為嗜戰的埃塞俄比亞人的一個領袖。」

　　「你不要以我為忘恩背義，埃塞俄比亞國王，」波修士說道，「但我不能住在你的國內。因為第一件要事，我必須回到西裡福斯的小島的家中；我已和那個國王立了誓，要帶了戈耳工美杜莎的頭給他。那個頭我已放在我的行囊中了，海獸之化石即此頭之魔力所致。但當我實踐了我的允諾之後，我便要回到我的生地，著名的阿耳戈斯，為的是我是那個地方的繼承人；我是達那厄的兒子，而她則為老年國王亞克裡修士的獨生女；現在，我已成人，我便要到我沒有見面過的外祖父那裡求我應得的權利了。他是一個兇猛無人心的人，以一個不名譽的虛罪乃投我無辜的母親于海中，那時，我還是一個無知無識的嬰孩呢；現在他必須償她所失，否則將有所不利。」

　　刻甫斯聽了他的這一席話，心裡很悲戚，說道：「雖然你所要做的事是很聰明、很好的，阿耳戈斯王子，但要回到你的遠地的祖國去，假如不是為了我已允諾之故，你不該帶了我的女兒和你同去的。」王后也高聲地插上去說道：「唉，英雄，你忍使這位女郎，那麼嬌養的一個美人，當你尋求幸福時，跟隨了你跋涉各地嗎？」

　　「讓她去選擇吧，王后，」波修士微笑地說道，「如果她不願意和我同去，那麼，我將國王所說的話給還了他，不作準。」

　　「說得不錯，」刻甫斯叫道，「現在，女兒，你怎麼說？你要和你的父親母親及宗人們同居著呢，還是跟了這個異邦人到了異邦去？」

　　女郎垂下了眼，臉上羞現出愛神自己所有的紅色，輕輕地說道：「我將跟隨了波修士去，我的父親，雖到了地之末端也願意。為的是，我現在是他的了；不是你們的——啊，求你們原諒！——你們已將對於我的一切權利都給了新郎『死亡』了。我給他以他所救的生命；他到哪裡去，我也要去；他住在哪裡，我也要住在那裡；天神們給他以禍以福，我也將同享同當。」

　　「隨你的意吧，女兒，」國王說道，「我今天看見這位少年得到了雙重的勝利了；不僅雅典娜保佑著你，阿佛洛狄忒也和你友善呢。娶了你的新娘，王子波修士；我很高興聯合了你們的手。現在我們要到宮中去，謝了神之後，你們的結婚宴便將舉行了。」

　　那一天，全城都休假慶祝。國民們由遠由近而來，他們聽見此地的恐怖已不再有，都熱心地要一見結果了它的英雄。國王刻甫斯終日開宴，以接待一切進他宮廷中的人；宴席是那麼豐富，你們將以為天下了肉與酒下來。到了黃昏時，波修士和安德洛墨得的婚禮便依據了埃塞俄比亞的風俗，嚴肅、宏麗地舉行著。國王與王后都懇留他們的女婿留住七天，一邊他們可以預備一隻船，裝載了財寶、珍奇、美冠、佳服，以及一切屬一個公主的嫁奩之物，使安德洛墨得在她未來之家中可以安適如常，一物不缺；在這七天中，婚宴仍繼續舉行著。但在第七天上，國王和他的男客們宴後正憩著時，宮門外卻有喧嘩的聲音。突然，一隊盔甲絢爛的兵士沖進了大廳，喊叫著，揚著他們的矛。他們的領袖是一個巨偉的黑髭的埃塞俄比亞人，全身武裝，閃閃炫目。他走到國王座位之前，惡狠狠地望著他，說道：「虛詐的刻甫斯，我怎麼會聽見你將我的未婚妻又嫁了另一個人的消息呢？你不曾立誓給我以你的美貌女兒為妻，以酬我的戰功嗎？啊，你活該發抖了，臉色蒼白了！我對著一切天神們立誓，我必要殺死了你，虛詐的王！但看在我們同宗的面上，如果你立刻交出了安德洛墨得給我，我便放了你。」

　　「高貴的菲紐斯，」國王說道，他真是不能隱匿了他的恐懼，「我破壞了婚約，這是真的，但此外我何能為呢？當這位異邦王子救了她時，我的女兒已是當作已死的人的了。他要求娶她為妻以作報酬，誠然，這不算是奪了你的本已永遠失去的東西以給予他吧？請平心靜氣些，好宗人。為了補償你，我將允許給你以兩倍于公主的嫁奩的純金。但至於她自己呢，她已經結了婚，你知道，這已經不可挽救了。」

　　「為何不可？這將要，這必須。」菲紐斯叫道，「你想想看，自從這個消息來了以後，我和我的兵士們從你的邊界上日夜奔馳回來，為的是什麼？不要再廢話了，我說！你看，你們在這裡的全都是身無披掛的——你的百姓們如羊般怯弱——我已置你於我的權力之下了。立刻去喚了那位女郎來，讓我們和她和和平平地並騎而去，否則我便要使你的宴廳流血如一家屠場一樣的了。」

　　於是波修士從他的席上站了起來，他的利眼在他的緊皺的額下，如鋼鐵般有光；當下他叫道：「威嚇放縱已經足夠了，野蠻人！現在聽我說，因為這是由我引起的爭端，你所要鬥的乃是我，宙斯之子，而並不是這位和善的老王。你且及時地覺悟吧！走開去，不要再擾亂我們了，因為你如果表示一點強暴，你和你的兵士們便將都是死人了。」他說了話，便拿出放在他身邊的行囊。

　　「啊，你相信你的魔術，年輕的巫士，」菲紐斯冷笑地答道，「但這一次你將無所施其技了。」他喊著他的戰號，拔刀在手，向波修士沖去，他的矛手隨於其後。

　　但他高叫道：「全體朋友們，靜靜地閉上了你們的眼睛！」突然他一手執了可怕的美杜莎的頭顱，直伸出去，如盾似的擋了他們的惡狠狠的臉……喧嘩與兵器之聲立刻死寂了下去……廳中一切都沉寂無聲，呼吸可聞……然後波修士以平靜的聲音叫刻甫斯和他的客人們睜開眼來，他們看見前面所站立的不復是惡狠狠的戰士，卻已是石的敵人了！菲紐斯的手臂正揚了起來要擊過去，憤怒的臉正凝固著，永遠不變……在他左右的從人，每一個都執了一矛，作勢欲投，頭向前，眼專注……他們無生氣地站在那裡，那樣神采奕奕，沒有一個雕刻家能夠雕得出。他們將永遠地站在那裡，直到「時間」的大手掃開了埃塞俄比亞的古國，荒蕪了刻甫斯的城邑，而這些石像仍然存在。國王為這些人可怕的結局所震駭，不叫他們將這些石像移開了，卻將這個宴廳的門用牆堵塞了，自己另外去建了一個。

　　第二天，波修士和安德洛墨得拜別了刻甫斯和美麗高傲的王后，走到了海港，他們的船已在港口等候著了。這船為許多精壯的奴隸所駕駛，公主的一隊侍女也都上了船。一大群的人民祝著禱著，送了他們上船，眼看著他們揚帆而去。他們沿途順風，幾天之後便到了西裡福斯，拋錨於此島的寂寞的小海口。於是波修士跳上了岸，匆匆地向城而去。他所遇見的第一個人乃是善良的漁夫狄克提斯，他自從由海中救了達那厄和她的嬰孩上岸後，始終善待他們，為他們之友。少年快樂地招呼著他，說道：「和我一同快樂著吧，最好的朋友，因為我已得到了我所尋求的東西，而且還有許多許多別的！你將會聽到一切的——但先讓我們快到我母親那裡去，她看見我安全無恙地歸來，將要如何地快樂呢！以後，我帶了我的禮物到國王那裡去——這件禮物在這裡，在這個行囊中——但是，朋友，你為何半聲兒不響，那麼憂鬱地望著我？唉，天呀！我的母親……有了什麼不幸的事嗎？」

　　「是的，波修士，」狄克堤斯憂鬱地說道，「很不幸，雖然不是最壞的——不，你要鎮定些，她還活著呢！但我這個最壞的兄弟，最後卻擲下了他的面具了。你離開了西裡福斯不久，他便到了達那厄那裡去，要她在兩者之間選其一：嫁給他，或者在獄室中受餓。當他看見恐嚇不動她時，這壞人便將她用鐵鍊鎖了起來，投入黑暗的獄室中。他以麵包及水度她的生命，每天去看她一次，恐嚇她說，如果不答應，將有更壞的侮辱在後呢！但沒有東西能夠動搖了她的高貴的貞心。我久已疑惑他對於她有惡意，現在是很明白了，他差你到那樣的危險的尋求上去，一定是希望你永不歸來為她報仇的了。」

　　波修士聽了這一切的話，如被焦雷所擊的人一樣，但當狄克堤斯說完時，他以憤怒得顫抖的聲音叫道：「他要看見他派我去尋求的禮物的，他要看見它的來到，狄克堤斯，我們且到宮中去，一刻也不要耽擱！」他如一只鹿似的飛奔前去，一邊跑，一邊將行囊解開了。

　　「但願天神們幫助那個孩子！」詫異著的漁夫說道，「實在的，這些噩耗竟使他喪心失志了。他乃以為柏裡狄克特士會因為他帶給他一個戈耳工的頭顱，而釋放了他的母親嗎？唉，毋寧說他是要殺死了他呢！但我要跟了去，盡我的微小的力量去衛護他。」

學達書庫(xuoda.com)