希臘神話與英雄傳說二殺戈耳工者波修士(3)

二殺戈耳工者波修士(3)

　　漁夫當波修士走近之時，抬頭細望著他；當他聽完了他的請求之後，說道：「我想，我認識你的臉，少年，你不是達那厄夫人的兒子嗎？」「不錯的，」波修士答道，「但你是誰，老人家？因為你雖認識我的臉，我卻不曾見過你，雖然我認識我們小島的一切人民。」

　　「如果我如你所求的渡了你過去，我是誰沒有什麼關係，」漁夫說道，「但在我渡你之前，你必須告訴我你為了什麼緣故離開了西裡福斯島。」

　　於是波修士告訴他一切在國王宴席上發生的事；且說，他已決心要去尋到美杜莎而殺死她。「什麼，這是仲夏的狂病呢，」漁人叫道，「我告訴你，好孩子，你也可以答應國王將前面的明月從天上取下來給他；而你現在是到一個必死無疑的路上去了。」

　　「這也許如你所言的，好心的老人家，」波修士說道，「但無論如何，我是要走的，為的是話已說出口了，所以不必多費話了，但請你直接地告訴我，我能否雇了你的漁船，雇價是多少？」

　　「意志堅強的人必定有他的方法，」老人家改變了口氣說道，「而我愛那勇敢的人……我借給你漁船，不要一個錢，波修士……不過……我有幾件東西在這裡，這些也許可以供你必需時之用。」

　　他說著，站起身來，俯身於船上，從那裡舉出一個行囊，如旅行者所常用的一樣，又回身向著波修士，將這行囊給了他。但這少年這時見了他卻大吃一驚；因為在那個時候，老漁人的樣子完全變更了。他高大挺直地立著，不再是老年人彎背曲腰的樣子了；他的粗布衣裳溜下了，現出一身熠熠的胸甲；他的漁夫之帽，變成了一頂絢麗的金盔，而金盔下面的臉——啊，好不可怪！——乃是一位處女的臉，年輕美貌，而神威凜然，雙眼之銳，直可刺入人心。於是波修士知道他所見的乃是神聖的雅典娜；他恐懼著，說道：「啊，宙斯的光榮女兒，你為何到我這裡來呢？」她帶著又莊嚴又溫柔的微笑答道：「我來幫助你，波修士，受了我父親的吩咐——他也是你的父親。好好地放膽前去，取了我手中的行囊；在這囊中有三件東西可以幫助你這次的冒險。第一件是赫耳墨斯有翼的金鞋，這鞋可帶了你在波濤上行走而不被水所濕；第二件是地下國王普路同（Pluto）的隱形帽，這帽可使戴者不為人所見；第三件是一把尖利無比的鑽石鐮刀，這是海淮斯托斯所造，用此刀來斬美杜莎的頭有如割稻者收割黃金粒粒的稻稈。現在聽我說，你要如何去找到她，如何去殺她。當你飛行到地球的西邊時，跟了太陽的行程而走，你將到了『微光之地』，在大洋的邊界上；在那裡，在海邊上的一個洞中，你將尋到『灰婦人』們（The Grey Women）——三個與時間同壽的皺紋滿面、女巫似的老婦人；她們三個人只有一隻眼。這些人乃是戈耳工們的姐妹，她們會告訴以到戈耳工們住處的路徑。但她們將不肯告訴你，因為她們是有先知之力的，會知道你及你的來意。所以你必須偷偷地戴了隱形帽到了她們的當中，當她們如常地把眼珠由這個遞給那個時；奪去她們的獨眼，然後你恐嚇她們說，她們如不說出她們的姐妹住在何地，你便要將這隻眼毀壞了，她們必定會因恐懼盲目而屈服的。當你到了戈耳工們那裡時，你將由美杜莎的翼而認識了她；她的翼，白如天鵝，而其他的兩個姐妹，則都是鷹翼。她們都是極兇猛可怕的，假如她們能看見你，英雄，你的生命便完了；她們將捉住你在臂間，以她們的蛇發來絞你，因為她們的力氣是非凡的；我借了地獄中的隱形帽來以救你脫了此厄。但還有另一個危險呢，為了要渡過這個難關，我再借給你第四件東西——我自己的盾。因為美杜莎的雙眼具有那麼可怕的能力，凡是看著它們的人都要立刻變成石頭；所以，你要小心，不要與那眼光相接觸，只能向後退著走，走近了，舉起盾來，當作一面鏡子，使她的影子指導著你的一擊。擊下了她的頭顱之後，又要小心，不去看她的頭部，為的是她的雙眼雖在死後仍有那種能力。將它立刻納入你的行囊中，飛快地逃走而去，以避其他兩個戈耳工的復仇。現在，再會了，我的波修士；勇敢前去，不要怕，因為當你危急時，雅典娜總在你的身邊。」

　　女神說完了話，一轉眼間便消失不見了。波修士心中充滿了感激與詫奇，跪下去吻著她的足所踏的沙。然後，他打開了行囊，吃驚地看見天神們所借給他的東西：赫耳墨斯的金鞋，鞋跟的兩邊，長著黃澄澄的金羽翼；普路同的魔帽，是一種黑而柔的獸毛製成的；熠熠有光的鐮刀，是天上神匠海淮斯托斯所造的。他穿戴上了這些東西，便將行囊背在背上，取了雅典娜的盾在他的臂上，開始起程；飛得高高的，經過地中海向西而去。

　　當達那厄的兒子離開了這個他在世界上所知的唯一的所在——小島時，短促的夏夜已經是快盡了。他在高空中飛行了不久，大地與海便都已浴在朝陽的光中。那時從南方來了一陣狂風，驅逐了一群的白雲，在前飛奔著。這風的力太猛了，竟將波修士吹出了正路而到了極北的希蔔波裡亞人（Hyperboreans）的地方去。在那地方，終年沒有雨，沒有冰雹，沒有雪，樹木也不落葉，四時氣候皆是溫和，因為這個國家的疆域乃在北風的冰冷的呼吸之外。那個地方的人民也與他們不同，他們不知憂悶疾苦，也不會老，但康康健健地活到了一千歲之後，他們便一點也不痛苦地入於不醒的長眠中。這個有福的人民乃是屬阿波羅的，他們以音樂與歌崇拜他，又祭他以野驢的犧牲。當黑暗的寒冷的冬天到了時，阿波羅便離開了他的得爾福的住宅而與希蔔波裡亞人同住著，直到第二年春天再回到大地上。許多人出發去尋求這個神奇的地方，但沒有人達到那裡去的。其實在的原因是：通到那裡去的只有一條路，而這條路卻是一個隱路，除非為天神們所保佑，沒有一個凡人能夠走到這條路上去。現在，宙斯為了給光榮于他的兒子，使他先於一切凡人走到這條神秘的路上，於是波修士便到了阿波羅的快樂的人民之中。他們快樂地接待他入室；那一天，他看見他們殺牲祭神，還和他們同宴。但當太陽西斜時，他便站起身來和他們告辭，說道，他有很遠很遠的路要走呢，即要到大洋的門去，於是他又飛到廣漠無垠的天空上去了。他跟隨了赫利俄斯的熊熊的車轍，翱翔過半個世界；而在遠遠的遠遠的下方，山峰、森林以及蜿曲如帶的河流都清楚而細小，如在一個圖畫中。正當太陽沉入它的大洋床上時，波修士也到了地球的最邊岸了，便降到「微光之地」的霧與陰影中去。

　　他看見了雅典娜所說的洞穴，「灰婦人」們正坐在洞口，她們咿唔著一曲怪奇的小歌，她們的盲然而蒼白的臉在微光中看來如鬼魂似的。一個婦人手中執著她們所共有的獨眼，這隻眼如紅寶石似的灼灼有光。當她將這隻眼傳遞給她的隔鄰時，波修士沖向前去，從她手中搶了去。她高聲哭叫道：「唉，姐妹們呀，我們所恐懼已久的他，已經來了，不為我們所見地將我們的獨眼劫去了！」那兩個婦人也如冬天的風似的呻吟著。但波修士叫道：「因為你們知道我，老太婆們，你們一定會猜得出我所求於你們的事。告訴我到哪裡去找戈耳工們，我便還了你們的眼睛。如果你們拒絕不言，則我便要將此眼踏在腳下，或投入大洋中了。」

　　「除了此事之外，別的隨便你問，宙斯的兒子，」「灰婦人」們哀求道，「光榮，財富，國王——這些我們都可給人家，雖然我們似是，且實是那麼窮苦可憐。你要什麼，我們都可以給你，只要你還了我們的獨眼！」

　　「不，我一點也不注意那些東西，」波修士說道，「因為在我的心中，除了我所要尋求的東西以外，別的全不注意。回答我，婦人們，否則你們將終古地瞑坐在黑暗中了。」

　　「灰婦人」們見他不為所動，便指示他沿了大洋岸向南而去，直等到他到了一個岩石的小島，緊靠在一個高岩之下。這小島乃是戈耳工們的巢穴。現在，波修士依言到了那地方，看見一片黑色的險岩，由海由陸都不可近；在微光中，只見危峰四聳，險浪在島邊澎擊不已，浪沫白而有光。他隱隱約約地看見有三個有翼的人形，共伏在岩島的平頂之上，有如巨大的海鳥們棲憩於彼。於是他飛憩在她們上面的危岩上，等候著明月的東升，使得看見三個之中，哪個是他所欲殺的。但，為了疲倦過度之故，他躺下身去，睡了一會兒。當他醒來時，明月已經如圓盤似的升在高天之上。熟睡著的三個戈耳工們的形狀，在月光之下如在白晝似的一樣看得清清楚楚。波修士執了鑽石的鐮刀在手，輕悄無聲地飛到了她們的岩島上，極謹慎地走近了她們，專心地凝視在明鏡似的雅典娜的盾面上。他在盾上看見了白鵝翼的美杜莎的影子，她的蛇發，她的美麗而可怕的臉部。正當他在盾中看著時，她忽然睜開了灼灼的雙眼，以說不出的惡狠的視線四望著……僅是她的影子已足夠冷卻了這位英雄的血液了。他聳聳肩，心裡震跳著持刀斬下去……當他割稻似的揚下去，那柄彎刀的鋒口在空中熠熠發光……一陣可怕的噝噝之聲……一聲重擊……這個戈耳工的頭顱已滾到他的足下了。當他握住滑膩的死蛇時，頗有些栗懼，然而他竟握住了蛇發，將這個戈耳工的頭顱塞入他的行囊，如一支箭似的向天空沖飛而去。正在這時，一陣非凡間所得聞的呼叫，告訴他美杜莎的姐妹們已經醒過來了。這兩位姐妹飛上了空中，鼓拍著她們的鷹翼，四面地狂飛著，要尋找殺了美杜莎的仇人。不可見的英雄卻注意到雅典娜的吩咐，輕悄悄地飛過了她們，向東而去。

學達書庫(xuoda.com)