希臘神話與英雄傳說二殺戈耳工者波修士(2)

二殺戈耳工者波修士(2)

　　老乳母快快樂樂地將這個消息報告了她的小姐，她說道，國王真的現在想要釋放她出獄了。「只有神道們才知道，心肝，」她說道，「他為什麼那麼久那麼殘酷地囚禁了你；但我知道，這個大奇跡竟使他的心柔化了。」達那厄微笑著，吻著她的孩子，想道：「真的，宙斯說得不錯，他的這個賜物將打開了我的獄門。」但當希望釋放的那天已經到了的黎明時候，國王的一隊矛手到了塔下來；隊長嚴厲地吩咐達那厄抱了嬰孩和他們同走。他們默默無言地率領著她，不領她向王宮而去，卻領她到了海岸的一個寂寞之所。她柔順地跟隨了他們走去，緊抱了她胸前沉睡著的嬰孩；雖然她十分明白，在這些男人們的臉上，她能夠看得出她是註定的要死。到了海邊時，他們又領到一個聳出深海上的岩尖；達那厄看見一隻大箱子放在那裡，這箱子是王宮中所有的，雕飾得很精工，箱蓋是開了的，箱中除了一個麵包、一點水、一領鋪在箱底的席之外，一無所有。她一見了這箱，血都冷了；然而當她的衛兵們將她放入箱中，合上了穹形的高蓋時，她並不掙扎，也不哭泣。那時，她十分苦悶地暈了過去；箱子被放在漲潮的水上，被帶出了海外時，她是不知不覺地躺在裡面。

　　她胸前的嬰孩的啼哭及他的小手觸著她要想吃乳，使達那厄回復了知覺。她溫柔地安慰著孩子，給他乳吃；她一點也沒有想到別的事，直到他吃得滿足了，又沉沉地睡去。在她的浮泛於海面的獄室中，並不十分黑暗；有好心的人，在箱蓋上打開了一個洞，給她以空氣。她從這個小洞中能夠看見一線的青天，不時地為浪頭所撼動；一陣爽風從西方吹來，她的木箱無帆無舵的，在風前吹去有如神靈在呵護著。但達那厄卻坐在那裡，栗栗地恐懼著，四周的浪聲嘩嘩地推湧著，頭上的風呼呼地吹嘯而過。當她望著嬰孩安安靜靜地睡在她的懷中時，眼淚成行地流下她的紅頰。「啊，我的兒子呀！」她說道，「當你甜蜜蜜地睡在你的母親懷中時，你一點也不知道你母親所受的痛苦。沉沉地沉沉地熟睡著……深深地靜靜地呼吸著……一點也不怕在你的金頭之上風的嘯號、浪的高湧！……唉，虧得你一點也不知道我們所要遇到的毀亡，你這可愛的兒子！……睡著，我的愛，母親將對你唱一支搖籃歌……

　　睡吧，孩子，催眠歌！
　　睡吧，風浪那麼高！
　　一切有害的東西，沉睡吧，
　　都不要走近來！」

　　達那厄一邊流淚，一邊唱著；然後，舉起了手，說道：「唉，宙斯呀，到底多少時候，你所給我的苦厄才能過去呢？為了這個無辜的你給我的小人兒；是的，神之王呀，我們是你的，我和他，你怎麼不救我們呢？唉，但願我所相信的你的允諾不至於無用！」

　　達那厄這樣說著時，宙斯卻使她長久地熟睡著。木箱和岩石嘭的一聲重重地相碰，這使她重新驚醒過來。她看見箱子已經打開放在海邊了，一個人俯身向她望著，露出詫異之色。「夫人，」他說道，「或者我應該稱你為女神——因為我從不曾見到過那麼美貌的一個凡人——你是誰，你從什麼地方來，為何以那麼可怪的方法到了我這島上來？」

　　「好先生，」她答道，站立了起來，「我不是女神，不過是一個最可憐的婦人，我的名字是達那厄，阿耳戈斯是我的本鄉，我被他們送到這個箱中，預備要將我溺死在海中，為的是他們以為我犯了罪；但我實在是無辜的。請你告訴我，這是什麼島，我怎麼會上了岸的？」

　　「這是西裡福斯（Seriphus）島，美麗的夫人，」那人答道，「我長兄柏裡狄克特士（Polydectes）的國家。我的名字是狄克堤斯（Dictys），今天早晨去打魚；正在那時，當我將我的網拋入水中時，我的機會很好，卻將你這個箱子拉到我的船上來了。相信我，我十分高興你的奇異的逃脫，因此要謝謝天神們。但你是又弱又疲了，來，我要帶你到國王的宮中去，你將在那裡得到食住；他一定會高興地歡迎這樣的一位客人的。」

　　達那厄被帶到島王那裡去；他很殷勤地接待這可愛的客人，叫她忘記了她以前的憂悶，因為她是到了一個新家，到了朋友們的家中，如國王的女兒似的不缺乏一點東西。他給她一所美宅，一隊的奴隸，許多必需的東西；所以她快樂而光榮地住在西裡福斯的島上，直到十八年如流水似的過去了。

　　從活的金雨中生出的孩子現在已長成人間最美麗的孩子了；他是他母親心中的喜悅。她名他為波修士，那便是「太陽王子」之意。——因為他是從太陽光中來的。他的閃閃有光的俊眼，黃若純金的美髮，都足以當此名而無愧。島中的人無不愛重波修士，他風度既美，性情又謙和。但國王柏裡狄克特士則心中私自恨他；他不僅妒忌這位少年之得人心，且也因為他久想娶了美麗的達那厄為妻，而達那厄則始終堅拒著他，告訴他說，她的全心都已給了她的愛子。

　　國王每一年必在宮中舉行大宴一次，島中的男人全都要赴宴；這個大宴的風俗是每一個赴宴的人都要帶一件貢品給國王。當波修士十八歲時，他便也和其餘的少年同去赴宴；但因為他沒有自己的東西，他便空手而去。大眾都坐在席上時，國王投他以一眼，口中咕嚕地說道：「今年乃有幾個乞丐似的異邦人，自來雜於他們之中。」於是少年站了起來，他的美臉上羞漲得通紅了，說道：「國王呀，我實在是一個異邦的人，在你的國內養育著；我自己一點的東西都沒有，所以我不能像你的別的客人們一樣，帶了貢物來送你。但因為你既以此為不敬，則我願對著天上的宙斯立誓，我要給你以你所欲的任何禮物，我即要到天邊地角去找，也得找來送你。」

　　「你這麼說嗎，勇敢的少年？」國王叫道，「那麼你帶了美杜莎的頭顱來送我！」他說了這話，大笑起來，大廳也回應著。他很明白，他已將達那厄的兒子陷入于一個致命的尋求中了。

　　「如果你說的是真話，」波修士說道，「請告訴我美杜莎是誰，是什麼樣子的；如果我活著，我一定要帶了她的頭顱來給你的。但這又似乎是你故意地和我開著玩笑。」

　　「不，不，」柏裡狄克特士說道，「如果我笑了，那是因為我很高興看見在你那樣年齡的人乃有那麼勇敢的精神。這很值得你的尋求，完全不是一件開玩笑的事。因為你必須知道，在極西的西方，住有三個姐妹，人家稱她們為戈耳工們。她們是極可怕的東西，既不是人，也不是神。她們的形狀是婦人，但她們的肩上卻長著鷹翼，她們頭上的每一根頭髮都是一條毒蛇，她們中的兩個，是長生不死的，但第三個卻是會死的；這個便是美杜莎，去殺她乃是最高貴的英雄的一件值得去做的事。所以，波修士，我選擇了那位怪物的頭顱，作為你允許給我的禮物；相信我，我很確知，你母親的兒子必將贏得這樣一個行為的名譽的。」

　　波修士他自己是坦白無私的，所以他以為別的人也都是坦白無私的；他謝了國王的好意，便請他再仔細地說，戈耳工們到底住在西方的什麼所在。「不，那我不能告訴你，」柏裡狄克特士說道，「因為據人家的傳言，她們是住在尚未為人所發現的地方，遠在大洋的西門之外。但對於像你這樣的一位勇少年，這又有什麼關係呢？你不是說你能夠旅行到地角天邊嗎？起來，走去，那麼；我知道你是很熱心於這個冒險的……祝你順利！但在你走之前，請你以此杯中酒為質——你們，我的客人們，請你們全都為殺戈耳工者波修士幹一杯。」於是他自己幹了一杯，舉著空杯向波修士，一邊對著他的熟悉的人們點頭，使眼色；他們也便揚起酒杯來，高叫道：「祝福你，勇敢的人，祝你前途順利！」但少年偷偷地望著他們的微笑的臉和國王的冷漠的眼光時，他看見，他是被他們全體所譏嘲著了；他回過身來，不說一句話地走出了大廳。現在是沉寂無聲的午夜，但他並不歸家，他走下了海邊，在那裡走來走去，心裡苦思著。他想不出什麼原因，國王柏裡狄克特士要當眾羞辱他；且更以人力所不能辦到的事命他去辦。他現在看得清楚了；然而為了他已立誓之故，他決不退縮……他要在太陽初升之時，雇了一隻漁舟，渡到了一個較大的島或一個大陸的海港，在那裡，他可以找到一隻大船，駛向西去……運氣很好，前面有一個老漁夫，坐在他的小舍旁邊，在明月的光下，修補他的破網。他要和這位老人家商量雇船過海的事。

學達書庫(xuoda.com)