希臘神話與英雄傳說二殺戈耳工者波修士

二殺戈耳工者波修士(1)

　　國王林叩斯年老死亡時，他的兒子亞伯士（Abas）繼之而為阿耳戈斯的國王。亞伯士是一位聰明正直的國王，如他父親林叩斯一樣；在他在位的時候，四境不警，人民繁富；良好的國王真足以招致了天神們福佑於他們的子民及國王。亞伯士的妻，為他生了兩個孩子，一個是亞克裡修士（Acrisius），一個是柏洛托士。這兩個兄弟從在搖籃中時，便已互相仇視，有如生死之敵；據說，他們在他們母親腹中時便已互扭互鬥著了。國王亞伯士死時，這兩個兄弟恰到成人之年；因為他知道他們倆永不能和和平平地同居於一城之中，便在死榻之前，將國土公平地分配為二，二人各取其一。但阿耳戈斯的王城，他說道，必須給了亞克裡修士，因為他是長子。他嚴囑他們彼此各守疆界，不准以兵戎相見，否則他便要詛咒他們。於是兄弟倆將阿耳戈斯分為兩國，一個東國，一個西國，以伊那拉斯河為他們的國界。亞克裡修士占了東國，王城即包於其中；柏洛托士占了西國，包有米狄亞（Midea）及底林斯（Tiryns）諸村及歐玻亞（Euboea）山下的古代赫拉廟。上文所敘的接待柏勒洛豐為客，後來卻送他到呂喀亞要他岳父殺害了他的柏洛托士，便是這位柏洛托士。他的故事，下文還要提到，這裡說的是國王亞克裡修士的故事。

　　亞克裡修士在阿耳戈斯統治了整整十五年，諸事都很如意；只有一件事苦惱著他，即他的獨養子乃是一個女孩子，她的母親在生產時便死了。然而這個孩子乃是那麼嬌憨可愛，竟成了她父親心中的至寶，眼中的愛悅；為她之故，他不再娶妻；他決定，當達那厄（Danae）——這位女郎的名字——到了結婚的年齡時，他要為她尋一個王家子弟做丈夫，將他的國家交給他們和他們的子孫。

　　但當十五年過去之後，國王到得爾福的阿波羅神廟中進香；阿波羅借了女巫之口，給他以預警：「人家都以你為有福，國王亞克裡修士，但我卻不然，因為你命中決定，要死在你自己女兒的兒子手中。」於是亞克裡修士心中憂悶地歸去。他想了許多，要想逃避那個運命，他自言道：「最安穩的方法是達那厄不活在世上；但我卻不忍置她於死地，我將幽閉她於一所獄室之中，除了我之外，沒有一個男人的眼能夠看見她。如果她沒有丈夫或情人，這神示所言的事便不會實現了。」於是他命令精良的工人，在他的宮苑中建造一所銅塔，塔上最高的一間房子，沒有一扇窗，只屋頂開了一扇天窗，以進日光。在這間房子中，他將女郎達那厄幽禁了進去。她的老年忠心的乳母和三個侍女，則住在塔的下層以服侍她們的主人。食物每天由大門的洞中傳遞了進去；這一扇大門的鎖匙，是亞克裡修士自己保管著的，只有他一個人能夠走進此門。

　　達那厄的性格是最溫柔、最忍耐的；當她發現她自己被囚於這所裝璜富麗的獄室中時，她曾哭了幾場；但她父親的意志對於她便是法律，她一點也沒有怨恨不平地服從了它。從引導她到塔中的衛隊那裡，她只知道她父親是有意囚她於此的；她的侍女們也不知道以外的事。他自己，在他第一次到塔中看她時，便嚴峻卻又溫和地禁止她質問他，命她安心住此，只要知道，他之所以如此對待她，並無惡意，不過為了對於他們倆都有極大關係的理由。他還說，她心中要什麼，她都可以向他要——只除了自由。

　　達那厄囚入塔中之時，正是春光明媚的當兒。她正當年華燦爛之歲，心裡渴想看見森林與田野，和平常一樣地在綠草上散遊奔跑，偕了她的小女伴兒同遊同戲，採集野花或靜聽鳥兒的歡歌。在白天的時候，她坐在紡織機上自遣時光，或用她的黃金紡竿來紡紗，而老年的乳母則對她說著無窮盡的神奇故事；但在晚上時，這位溫順的女郎卻躺在她的象牙床上，不能合眼入睡，她常常為苦悶與絕望所燒灼，但求速死，比之囚在這所活墓中還好些。

　　在一個夏天的清晨，達那厄躺在床上，凝望著由天窗中射入塔中的朝陽的曙光。囚人的一個喜悅便是雙眼盯望於嵌在雕花的天花板上的一塊方形的蔚藍天空，這便是她所見的唯一的外面世界了；除了下大雨之時以外，她永不將這扇天窗閉上。中夜的熠熠的明星，升在高天中的明月的半影，奔馳的雲片，都是她所愛的；而最可愛的是將近玫瑰色的曙天。那時，她像一個小孩子似的，喜樂得笑起來，伸出她的雙臂，以迎接投射於她的沒有遮蔽的胸前的金光。她本來很喜愛去迎接太陽的第一次吻的，但以前從不曾感受到那麼甜蜜而奇怪的顫覺。她的雙臂垂下了，她半眩暈地躺著不動；然而，如在一個夢中似的，她看見太陽光變了，當它們射下來時，變成了一片片的黃金……是的，這必定是黃金。她覺得輕輕地落在她身上，還鏗鏗地微響著……黃金蔽蓋了她的床，有如一陣黃雪……「但我是在做夢呢！」她咿唔道，「這是黃金……那麼溫熱，那麼柔軟……」一個幸福的大浪，溺沒了她的意識，她不再知道什麼了……

　　當達那厄恢復了神志時，金光已經消滅了。看呀！站在她身邊的卻是一位貌若人王的人，他的臉部和衣服如太陽似的明亮。這位女郎十分害怕，但他對她說道：「不要怕，溫柔的達那厄，你還要喜悅著呢；因為我，神之王宙斯，乃是你的愛人，將永遠和你為友，心中永遠記住我現在所得的快樂。你伸出的你的嫩臂，是向著我伸的，我自己便是那陣降到你胸前來的金雨。現在，溫順的心，我留下了一個比之黃金還可貴的秘寶給你，這會漸漸地為你開了囚獄的門。你要求死，但我卻給了你一個新生命。勇敢的，不要害怕，不管有何困難；因為在世上沒有權力會危害到你。最後，你便可以得到大大的和平的。」大神這樣說畢後，便消失不見了；無雲的晴空上，霹靂地打了一聲焦雷。

　　達那厄從此日以後，不再焦急了，她快快樂樂地和她的乳母及侍女們閒談著，坐在織機上時，口中也和諧地歌唱著，有如一隻鳥兒在籠中唱著。她們覺得很可怪，不知道她心中所懷的希望。有時，她懶懶地坐著時，她雙唇便如夢地微笑著分開了，默想著那潛藏的秘寶，將使她出了囚室。她想，這秘寶難道是一種什麼神靈的不可見的神符，當她嚴父下次到塔中來時，足以咒移了她嚴父的心？她現在渴望他的來臨；然而他來了又去了，有許多次，卻總不見有半個字說起釋放她的；她仍然忍耐而有望地等待著，相信宙斯的允諾。不久之後，她便覺得，深深地私自喜悅著，在金雨之中所給她的是什麼一種秘寶……

　　同時，國王亞克裡修士安安穩穩地住著，自以為他已逃出了神示所言的恐嚇了；後來，自從建了銅塔以後，一年過去了。那時，一個使者戰慄而愁苦地到他那裡去，這人所帶來的消息直使他的血為之冷凝：他的女兒在她的囚室中生了一個孩子。她的侍女們將這個消息從塔中報告了塔外日夜在那裡守望著的衛士們，她們吩咐衛士快去報告國王這個奇跡。亞克裡修士心裡知道，這誠是一個奇跡，一個神的工作；因為沒有一個凡人能夠走進銅塔，除非他得到了那把巧妙的鑰匙，而這把鑰匙是日夜掛在他自己的頸上的；但在他的既憤且恐之中，他便為一個毀滅達那厄與致命的嬰兒的計劃所捉住。「你們之中必有詭計，壞東西，」他叫道，「我將把你們全都殺了，將婦人們全都絞死了！永不要告訴我，我是被騙了，有人和公主在一處——愛神笑著鎖匠。現在，對著阿耳戈斯的全部神道們立誓，我的女兒既將這個羞恥帶到了我們家中來，她便將因此而死，她的私生的嬰孩也將和她同死。」

　　國王這樣咆吼著；但他雖然恐嚇著他們，他卻並不想責罰他的僕人，他很明白她們的無辜，心中想永遠地除去了那麼神秘的生出來的毀滅。命中註定要殺死他的嬰孩，必須死……母親也要死；因為，這是很明白的，他沒有別的路能夠打敗神示。然而要他動手去殺他自己的血肉，則將沾染上不可恕的罪惡……經過長久的思索之後，亞克裡修士發現了一個更好的方法……他命人知照達那厄的乳母，一到了她能夠起床散步時，便立刻讓他知道。

學達書庫(xuoda.com)