希臘神話與英雄傳說一狄尼士的女兒們(2)

一狄尼士的女兒們(2)

　　於是珀拉斯戈斯愁容地說道：「我絕不會推卻你們這種請求，唉，狄尼士的女兒們！但如果你們的堂兄弟——王子們，也有一種請求將怎麼樣呢？你們所執持的是血族不能結婚的古律，我們的阿耳戈斯也是這樣；但在希臘的別的城市中，在埃及也是如此，據我所知，卻發生了一種不同的法律，即，一個婦人的父親的最近親人有娶她為妻的權利。這個法律，有一個利益，便是保存了一家的勢力、財產，不讓女兒的遺產轉移到他人之手。所以，如果埃古普托斯的兒子們根據這個法律來要求你們為新婦時，我看，你們除了服從之外，是沒有別的辦法了，女郎們呀！」

　　於是她們同聲地叫道：「要我們順服了那些無恥之徒，還不如死去。」許珀涅斯拉松下了她的衣帶，向國王揚著道：「這裡是我的辦法，珀拉斯戈斯，如果你拒絕了保護我們。」

　　「你這話什麼意思？」他不安地說道，「你使用了這衣帶做什麼？」

　　「我要使用它來自己吊死。」她說道，「這個宙斯的神像將成了我的絞架。唉，不僅是這一個天神，其餘的神也都將有同一的效用呢！因為我知道，我的妹妹們也都是和我一心的。」

　　「不要說了，無顧忌的婦人，」珀拉斯戈斯聳聳肩，說道，「不要以恐怖的說不出的罪惡來玷污我們的聖地吧。現在，如果你們所計劃的行為果真那麼可怕——這一個行為將使阿耳戈斯的全境蒙了不潔，永遠洗滌不去——且使阿耳戈斯決定了它吧。這是國家必須接受而且判決你們的案件，不是我。」

　　「但你便是國家，」許珀涅斯拉叫道，「你的意志便是百姓們的意志；只有你不對一個人負責，是每個案件的最高法庭，不管它是內政的，或宗教的。國王之責，此外還有什麼？」

　　「你說的是一個埃及人的話，」珀拉斯戈斯說道，「你們不知道希臘的國王不是和你們一樣的專制一切的，他不過是共和政府的首領而已。阿耳戈斯的人民向來便妒忌地爭執著他們的權利與自由；在和他們有那麼重大關係的事件上，我如果獨斷獨行，不和他們商議，他們便將深怨著了。你們看，這裡只有一個兩害必取其一的路：如果我保護你們，反抗著你們的族人，則我便要驅使阿耳戈斯和埃及的有力的王宣戰了；如果我不保護你們，則你們又要自殺，使我對著乞求人的保護者的神道們犯罪，而帶了他們的詛咒到這國中與人民身上來。無論走哪一條路，百姓們必須受苦，不僅是我國王；所以你們要向百姓去請求。來，我們直到城中去吧！」

　　但女郎們全都大叫起來，說她們不願離開聖山，因為她們不知道一離開這避難所便有什麼事會發生。「那麼，讓你們的父親代表你們去請求吧。」珀拉斯戈斯說道。狄尼士站立起來，莊重地說道：「我要去的，國王。我請你告訴我，我怎麼才能完成這個使命，不致失敗呢？」

　　「尊敬的狄尼士，」國王說道，「告訴你，你要如一個乞求者般坐在市場上的城中保護神的祭壇之前，人民看見你的白髮那麼低垂，一定會憐憫而且憤怒的。你就投向他們，仿佛是你出於自意的向他們求保護，不要說出一句話，說已和國王先辦了交涉；因為共和主義，頂愛找它的統治者的錯兒，且常疑心君主是妨害他們的。阿耳戈斯人如以為你之向他們乞求，並不曾得到我的暗示，則他們當更熱心地幫助你。因此之故，我自己不便領了你們進城；但我的從人們將在城門口等候你，仿佛是偶然遇到的，否則，你的異邦服色將受到我們下流的市民的欺辱。」阿耳戈斯王說完了話，便坐車向城去了；狄尼士步行著隨之而去，他的力量超出於他的年齡以外。

　　焦急的女郎們眼巴巴地在等候她們父親的歸來，時間格外地長，好不容易，才看見他乘了騾子，由大路而來。他在山下停了騾，便大叫道：「好消息，女兒們，全體阿耳戈斯人的集會已經決定要援救你們了。下到這裡來，我的孩子們！一切大難都已過去了，且來聽這些高貴的人民對於我們所做的事。」於是女郎們全都歡呼著，如飛鴿似的下了山坡——全都下來，只除了許珀涅斯拉；當大眾圍擁了她們的父親時，她是留在山頂上，看望著海上的來船的舉動。

　　狄尼士說道：「現在讚頌宙斯，乞求者之神，我的孩子們，請求他賜給阿耳戈斯以最厚的福，給它的人民，特別是給它的可敬的國王。因為，因了他的指示，我才在他們之前得到了勝利；而當我在人民大會中，將我們的事，懇求著他們時，他便站立起來，叫他們想想看，他們如果拒絕了我們所必須遇到的兩重罪過，因為我們不僅是他們的乞求者，且是他們的宗人。他看見他們已經感動，便捉住了機會在手，如一位機警無倫的政治家一樣，提出了這個決議：『現在決議狄尼士和他的孩子們可住在阿耳戈斯，為自由的住民，不納稅，在國家的保護之下。他們不被國人或異邦人逐出此土。在他們被任何外來勢力所壓迫時，全體的市民都要起來幫助，否則，便要罰以違抗之罪。』珀拉斯戈這樣說著，不等到使者正式宣告表決，人民大會中已是這裡那裡地舉起手來了。所以我們應該特別敬重這位聰明正直的國王；而在天神們中，我們要讚頌成功者宙斯，他給國王的友誼的幫助冠上了成功。」當狄尼士說完了話時，快樂的女郎們揚聲讚頌宙斯，歌聲甜蜜可愛。但許珀涅斯拉突然在山頂上尖聲叫道：「父親呀，姐妹們呀，不要讓仇人們急急地將你們襲取而去呀！看呀，他們的大隊已在海港中了，領艦已向岸劃來，我能夠看見白衣的水手們在它甲板上如蜜蜂似的稠密。」

　　「勇敢些，勇敢些，我的孩子們！」狄尼士叫道，這時女郎們臉色蒼白，全身顫抖地圍繞著他，「記住，現在沒有人能加害於你們了；阿耳戈斯將不讓惡徒們以一指加於你們身上。哈，哈，埃古普托斯的兒子們，你們乃這樣地帶了一群人來取老人和他的女兒們去嗎？你們以為是一個容易的俘虜物嗎？但你們知道，你們所必須爭鬥的卻不是無助的婦人們，我的勇敢的侄子，不，乃是比你們更強的人。」

　　「唉，我的父親！」一個女郎插上去說道，「我們的堂兄弟，個個都是有力的武將，你自己也在戰陣中看見過他們的兇猛了，阿耳戈斯人能抵抗得住他們嗎？」

　　「呀，如果狼能夠抵抗得住狗！」狄尼士答道，「我現在看見阿耳戈斯的矛兵了，一個狼頭是他們盾上的標記。我告訴你們，孩子們，如狼在力上、兇猛上勝過狗一樣，這些希臘人也必能勝過尼羅河的兒子們，那麼，你們可以不用害怕了；我將再回到城中去，召集了我們勇敢的防衛者；同時，我要你們留在這山上避難。」

　　「唉，不要離開我們，不要單獨地留下我們，父親！」女郎們哭道，「我們不敢住在這裡。在你走後，那些惡徒會襲來的。他們將拖了我們去，雖然我們攀住了聖像……」

　　狄尼士安慰她們道：「不用害怕，我將告訴你們以何故。你們的堂兄弟們，到了這個異邦來，必要先將他們的軍隊登岸安置好了，他們沒有餘力來為暴——這是要費很多時間的，我們自己知道，前面的海岸是很難登涉的地方。且他們所最要辦的，乃是派遣了一個使者向阿耳戈斯人要求將你們獻出來。假如那位使者發現你們在這裡，想要捉你們時，你們極力地抵抗他，我在埃及人能夠列隊前進之前，必可帶了援兵而來。」狄尼士這樣地安慰了女郎們，便疾鞭騾子而去。她們仍舊在山中各守其位置，各在誦念乞求之詞，求神道給以幫助，不使她們落在敵人手中。但當她們跪在神前專心禱告時，王子們的一位使者，如狄尼士所預料的，走到這裡來了；在她們注意到他之前，他已上了山，立在她們之中了。女郎們驚喊起來，緊緊地擠在一塊，有如小雞看見老鷹在它們上面翱翔著一樣。那位埃及人冷笑地叫道：「啊，逃走者，你們是被捉住了？啊，你們儘管驚喊、捶胸吧，愚蠢的處女們，那是一點也沒有用處的。來，站起來離開這個地方，乾脆和我同到我的主人們那邊去吧！站起來，我說，走呀，否則，我便將用這個棒子驅逐你們到船上去了！」

　　但處女們並不服從他；大家都攤攤擠擠地緊攀在聖像上，其餘攀不著神像的，則緊握了她們姐妹們的衣服。許珀涅斯拉從眾人中勇敢地說道：「要使我們離開這個地方，除非用暴力來拖。走開去，否則這些神道們的憤怒，將降臨於你們身上了，我們乃是他們的乞求者。」

　　「我管什麼希臘人的神道們呢？」使者答道，「我想，他們的權力達不到尼羅河的岸上的。但我不再和你們說廢話了；因為只有力量才能使你們走動，我便要拖了你們的頭髮而走了。」

學達書庫(xuoda.com)