希臘神話與英雄傳說八金羊毛(9)

八金羊毛(9)

　　太陽在無雲的天上正升得最高，所有的柯林斯人都在午熱之下沉睡著。沉默流注于無人行走的街道與市場；這乃是富人與窮人，主人與奴婢，同時休息的時候。在美狄亞的空曠幽暗的房中，她的家人也和其餘的人一樣酣睡著。但他們的女主人卻在太陽所烘曬的天井中，以迅快的貓似的步伐，走來走去，正如你之看見一隻母虎在籠中徘徊著。她的雙頰現在是幽暗的潤紅著，她的雙眼，熱病似的灼灼有光；她一邊走著，一邊急促地呼吸著，自己以斷續的粗澀的語言咿唔著：「他們現在就要來了……消息是怎樣的呢？神道們，假如我的計劃失敗了……如果那女郎拒絕了這禮物呢！……不，不，她不會的。我知道她的虛榮會高過一切的思慮的；她將渴想穿戴上那頂冠與那件衣服的。那衣冠中，我已放進了烈毒。啊，她將死……苦楚的……不獨是她，去幫助她的也要死……宙斯決定，這人是克瑞翁或是……她的愛夫！你已經得勝了，美狄亞！我將見我的願望在於我的仇人們身上，這一天……那麼怎麼樣……那麼怎麼樣，我不敢想……然而我必須……現在要躊躇已是太晚了。我不曾見到這一切事的進行嗎？如果我取了那個婦人的生命，我也必須取了我自己的孩子們的生命。因為如果我逃走了，留下他們在這裡，柯林斯人將要殺死謀殺者的所出的……然而我必須留下他們；我帶了兩個孩子，絕不能逃出追者之手的……我要住在這裡，和他們同死嗎？……什麼，讓美狄亞的名字，在希臘為人所笑，如一個人，目的在復仇，卻僅因自己之死而成功的嗎？不，對著前面的太陽，它的火在我的血中呢，對著我的女主人，可怕的赫卡忒（Hecate），我敢說，雖然生命是可憎的，我卻要不死而生著——勝利地生著，著名在一切婦人之上，為的是我已對我的壓迫者複了仇。拋開了弱點……現在不能回頭了……除非……唉，天呀，孩子們回來了……空手的！」老埃桑西斯的臉微笑著，當他走近了女主人時，負了一個孩子在肩上，抱了一個孩子在臂間。他說道：「好消息，我的高貴的太太，公主已經收下了你的禮物，且已得到她父親的允許，留下你的孩子們住在柯林斯。」美狄亞急轉了去，如他打了她一樣，似若身體上受了痛苦地叫了出來。受驚的老頭子問道：「你喊叫什麼？我所帶來的消息，誠然的一點也沒有擾苦你的地方吧？」當下美狄亞突然大哭起來。他可憐地說道：「唉，我忘記了你必須殘酷地離開這些可愛的孩子們了。但安心著，太太；這個苦惱總有一天會解決了的，你將會被允許回到他們這裡來的。且不要太悲傷了。」美狄亞低微地說道：「你的話不錯。且把小孩子們安置在床上去吧，好埃桑西士。看，他們已經要半睡了……吻我，我的好寶貝；把你們的嫩臂再抱我的頸一次，在我送你們到……你們的休息之前。」她將兩個孩子從他那裡抱過來，緊壓在胸前，連連地吻著他們玫瑰色的臉不已；然後，她突然說道：「將他們帶去吧，老人家。我不能忍耐……我不能……看著他們便要殺死我……帶了他們去，我說！」老僕不說一句話地服從著；當他走進，孩子們從他的肩上回望著他們的母親，對她笑著，揮著手；她的眼光直送他們出了視線以外。然後，如一個人在夢中一樣，美狄亞從她的衣帶中抽出了一把短刀，手指玩弄著銳利的刀鋒。「我要等到他們熟睡了，」她微語道，「他們將不覺得什麼……永不再醒——永不，永不，永不，永不！」她的語聲說到最後幾個字時，幾乎變得銳叫了；她有一會兒望著她手中的刀，仿佛為它的光彩所迷醉，然後，猛烈地拋開它，叫道：「我永不能這麼做，我想到這事的可能，必定是發狂了。讓復仇滾開去！讓我的敵人們活著，勝利著，我都不管。我現在就要到雅典去了，就在此刻；留下我的愛兒平安地住在這裡……平安？唉，不，不，我忘記了！那件毒袍！……嘎，我想，有消息來了！」正當他說時，一個伊阿宋的侍從，飛奔地跑到天井中來。「逃吧，美狄亞，快些逃命而去！」他一見了美狄亞便叫道，「你送的禮物已殺死了公主和她的父親了！」美狄亞大笑起來，她高聲地拍著雙手，竟使老乳母匆匆地由房中跑出，以為是她主人叫她。「他們死了，老乳母。」她的主人大喜地叫道。她又轉身向來人說道：「我謝謝你的好意，送了這個消息來。但請你再仔細地告訴我，他們確是死了，則我將更為感謝你了。」他說道：「唉，太太，你還是以自己的性命為念吧，快些及時而逃。」美狄亞答道：「我不聽見全部的事，將不走動一步。說呀，好人，這事怎樣經過的？」伊阿宋的僕人這時驚喘已定，便說道：「太太，當我的主人領了你的兩位小公子進宮時，我們，所有愛你的，他的僕人，心裡都很高興，彼此微語著，以為你和他是和解了；當他們經過時，我們擁擠在小公子們旁邊，每個人都要吻他們的手，撫摸他們的金髮。至於我呢，竟快樂得不知所以，直跟了他們到了我們的新太太，公主的房間中。她看見伊阿宋，便紅了臉，微笑著，但當她一眼望見還有什麼人跟在他身邊時，她便憤怒地轉臉他向，放下她的面網，仿佛一見了你的孩子們便會有禍似的。然而，我的主人不久便設法平了她的氣——他的口才據說是會騙了鳥兒離開樹林的；當他告訴出他的使命，陳列出你的贈品時，公主已經答應他的要求了；實在的，你要知道，她的心思全在這些熠熠發光的衣冠上了……當她看見它們時，她喜悅得叫起來，如一個孩子一樣，那麼熱切地接取了它們……然後她催促伊阿宋同到國王那裡，你知道他已是答應讓兩個孩子留住在這裡了。這事辦好，她急急地回到她的房中來，穿上了衣，戴上了冠，叫女僕拿了鏡子來，喜悅地自己照望著，而她的侍女們也稱心稱意地滿口讚美她、諛媚她。那麼，她必定如一只孔雀似的驕傲，走過廳殿，誇耀著她的絢麗。但突然，她的臉變了死色，倒身在一張椅上，全身僵硬而無知覺。她的侍女要去扶持她，一個說道：『她生病了。』但另一個卻叫道：『她中毒了，不看見她唇上的黑沫嗎？！唉唉，她快死了，我們的公主快死了！』她們一叫喊，全宮便如鼎沸；有的人奔去叫了國王來，而啜泣著的侍女們則想擦熱她的冰冷的身體，以救全她們的無可救藥的公主。但正當克瑞翁走進來時，他們全都恐怖地回顧著她，因為她跳了起來，喊道：『我燒了，我燒了！』立刻火焰生於她的全身，從頭到腳都是熊熊的火。唉，在一個父親的眼中看來，這是一個如何的景象呀！他的王袍披於掙扎著的女兒身上，但這件袍立刻便燒成灰燼了；他想扯開熊熊燒著的袍子及紅熱的寶石冠，但這只有更壞，因為魔毒已將它們固著於肉上了，所以每扯下一條熊熊的金絲，血淋淋的肉片便隨之而去。至於我們呢，我們如生了根似的恐怖地站在那裡；沒有人敢走近他們倆，如何的可憐呀！因為我們看見那些地獄的火焰，突然自己熄滅了，老國王抱了他的女兒在懷中，她倒下了，成了一具燒焦了的血跡淋淋的屍身。當他放下了她，哀哀地哭著時，我們看見她的毒袍無風而飄動，如一條蛇似的盤于老人身上……唉，他竭力地掙扎著，要擺脫了他自己；但他愈是掙扎，這致命的東西愈纏緊了他，如一株橡樹上所纏的常春藤，一轉眼之間，死焰便要爆發了……不必再告訴你別的了……女兒和父親同樣苦楚地死了，他們的黑色的屍體，並列地躺在那裡，看見了異常地可怕。美狄亞，這足以證明你的魔術的權力！唉，我一想起那位美麗的新婦可怕的運命，便覺得難過。然而太太，你是太被欺負了，這是沒有一個人敢說一個不字的；並且，你對待我們是那麼仁厚；所以我飛奔跑來告訴你。我求你立刻逃去了吧！宮中是紛亂異常，否則衛士們現在早已來捉你去了；但我警告你，他們立刻便要來了，我最好不被他們看見在這裡。再會吧！」他說了話便走了；老乳母和埃桑西斯這些時候都忍不住要說話，這時便一同懇求美狄亞要注意這人的話，立刻由後門逃走，並且告訴她，他們及全家的用人，寧死不願告訴追捕者她向何方逃去。她說道：「我知道的，好人，我立刻便要走了。願神道們償你們的忠心！再會！」她說著匆匆地執起了落在她足邊的短刀，如一只母鹿似的飛跑進屋。埃桑西斯和老乳母，緩緩地跟在後邊，這時房中一聲驚喊，冷了他們的血——這是一個孩子在致命的苦楚中所發的驚喊。又來了一聲，比較低微；然後一切都沉寂了。美狄亞的老僕們互相淒然地望著；低了他們灰白的頭，無淚若聾地走進了屋。當王家衛隊由伊阿宋帶領了來，要捉克瑞翁和他的女兒的殺人犯時，美狄亞已經遠遠地在上雅典的路上了。她在雅典做了什麼事，她的結局如何，將在下文見到。但這裡，老乳母領了伊阿宋進了美麗的已死的孩子們躺著的房內，他的心覺得格外難受，比之那天所發生的一切都難受。無疑地，美狄亞知道，這一定是如此的；但不管她明知他會這樣的痛苦，或她怕她的孩子們會被憤怒的柯林斯人所殺害，誰知道她在最後的致命一瞬間是如何下了決心的。無論如何，這乃是她對於以欺詐報答她的熱愛的男人的復仇的頂點。因為，自此以後沒有人敢再招伊阿宋為女婿，他的一生便不再有孩子。他活得很久，但生活卻很艱苦；沒有溫柔的女孩子來看顧他，沒有兒子的壯臂來保護他，使人敬他；當他的腕力已衰之時，與老年人為伴的名譽、愛情、服從，以及一群的朋友，他一樣都沒有。他成了一個孤獨、無人注意的老頭子。有一天，伊阿宋漫遊到伊俄爾科斯的市場，他在他的少年時代，曾一度立在那裡，受全體群眾的注目，這時則沒有一個人認識或注意到這位衰頹的老翁。過了一會兒，他蹣跚地跑出了人叢，走下後邊的一個寂無人跡的所在。阿耳戈船還躺在漲潮之上，五十年來日受風吹雨打，自它的一次不朽的旅途之後，便不再用到它了。伊阿宋的蒙矓的老眼，見了它便光亮起來，仿佛他在世上也找到了一個朋友了；他模模糊糊地得了安慰，躺在它的船身的陰影之下，睡著午覺；當他入睡之時，他少年時的一點俊美的風度，似再現于他的和平的臉上；這乃是伊俄爾科斯的老人們如何會在黃昏時認識了這位客人的原因。他在被發現時，已經絕了氣，阿耳戈船上的一支重木，落了下來，打在他的胸口。伊阿宋的這位最後的朋友竟給了他以最後的恩惠。

學達書庫(xuoda.com)