希臘神話與英雄傳說八金羊毛(5)

八金羊毛(5)

　　第二天，黎明將熠熠的星光趕跑了之後，一群一群的人都擁擠到阿瑞斯的聖地上去，各自站在高處觀望著。那麼大的一塊地，黑壓壓都是人。在人叢之中，國王穿了紫袍坐著，執著他的象牙王笏，他叫了伊阿宋來，對他說道：「如果你能夠將犁耙駕到我的牛身上，用我的犁耙種著田，則我便將知道你乃是菲裡克蘇士的真正的繼承者，我將毫不吝嗇地將金羊毛給了你。」廣場上放著一具巨大的銅犁耙，其旁便是幾隻噴火吐煙的牛。它們的腳如銅似的，鼻孔中不斷地噴著火焰，近處的綠草，都為這炎炎的火所灼焦了；有如幾具絕大的火爐呼呼地跳著，一高一低的火焰，有如白熱的鐵塊，被水傾了上去時噝噝作響；這些牛的胸與喉也是那麼喘喘地噴吐著火。伊阿宋向前迎著它們。兇猛的牛轉身向著他，尖角鐵似的硬，銅足揚起了地上的塵灰，場上的人聽到它們的猛吼之聲，莫不屏息戰慄。阿耳戈船上的人無不栗栗地為伊阿宋危懼。但他近了牛身邊，一點也覺不到它們的炎熱的火灼，藥草之力是那麼大，他以無畏的手撫拍它們的頸部，將犁耙駕了上去，在地上犁了好幾道直痕。科爾喀斯人無不詫異著，但彌倪阿斯（Minyas）人則高聲大呼，增加他們英雄的勇氣。愛的斯又叫了伊阿宋來，惡意地說道：「將這些蛇齒種下地去，然後我引你到懸掛金羊毛的聖林中去。」當下他將銅盔裡的蛇齒給了他。伊阿宋將這些蛇齒種了下去，泥土柔化了具有毒液的蛇齒，它們變成了新的樣子。正如在它母親的腹中，一個嬰孩逐漸地變成了人形一樣，這些土中之人，也一出土便成了完完全全的武士；更可怪的是，他們也帶了兵器同來。當希臘人看見他們正要將尖矛向伊阿宋的頭上拋去時，他們的臉滿現懼色，他們的心沉下去了。保護他的美狄亞也十分地害怕著；她看見他以一個人抵敵那麼多的敵人，她的臉色也蒼白了，冷而無色地坐在那裡，生怕她給他的藥草力量還不夠，便偷偷地念著咒語以幫助之。但他卻投了一塊石在他的敵人們之中，他們的憤怒，便由他身上而移到他們自己的身上了。他們互相殘殺，結果是各受重傷，倒在地上，無一生者。希臘人祝賀得勝的伊阿宋，抱他在他們的臂間，摯切地擁抱了他。野蠻國的巫公主也想高高興興地擁抱這位得勝者，然而她卻不敢放肆，生怕父親生疑，旁人譏議，她只是默喜地用雙眼凝注著他，深喜她的咒語有效。

　　愛的斯依然默默不言，惡狠狠地引導他到了阿瑞斯的聖林中去。那裡，橡樹與櫟樹長得那麼稠密，連白天也是陰慘慘的，看不見太陽光；但在幽暗之中，遠處卻射出一點光明來，有如黑漆漆的中夜的一粒星光。愛的斯說道：「前面發光的，乃是金羊毛的光，金羊毛掛在聖林當中的一棵橡樹上。走進去，王子伊阿宋，取了它，你便有好福氣來了！」

　　伊阿宋答道：「國王，你走了之後，我先要使我的夥伴們上船，預備好開船；我想就在此地和你告別，大約不是無禮的事，因為現在我們的尋求成功了，我們渴想全速力地歸去。」

　　「相信我，我不欲攔阻你們，」愛的斯惡意地望著他說道，「那麼，再會吧，人類中最有福氣的人！」他便微笑著自走他的路回去了，阿耳戈船上人便不再看到他。但他一消失不見，美狄亞立刻從林中溜出，到了伊阿宋的身邊。他告訴他的夥伴們，美狄亞如何的從火牛的兇焰中救全了他，現在又如何用咒語咒睡了看守金羊毛的巨龍。他們正要向巫公主致謝，但她將手指放在唇上，低語道：「低聲，不要響，在我們的國中，連樹木也是有耳朵的。你，伊阿宋，快些和我同來，因為我父親不久便要回來看他所希望看見的東西：在巨龍的唇吻間的你的骨與血！」她這樣說著，便拉了伊阿宋入了聖林之中。不到幾分鐘，他們又匆匆地出來，將那張巨大的羊皮，張在杆上，有如一面炫目的金盾。美狄亞又迅快地由不經人行的路上，引了眾位英雄到阿耳戈停錨的地方去。但當他們正走著時，他們遇見了國王的幼子亞比西托士獨自在林中遊戲；他奔向美狄亞，哭道：「姐姐呀，你竟將我們美麗的金羊毛給了異邦水手嗎？我的乳母說，他們坐了大船來，專為的要取金羊毛。但請你，請你不要讓他們取去！我那麼愛它。我父親說，當我成了大人時，他便將這張金羊毛給我了。」美狄亞對伊阿宋說道：「他必須和我們同走。」她便抱了這孩子在臂間，吻著他，說道：「聽我說，小弟弟，不要哭。這些水手們並不是生客，乃是我們的宗人，我是和他們同到他們海外的國中去，那是遠比我們美好的一個國土。你不願意和我同來，坐在他們的大船中，沿途看看奇怪的東西，然後我們快快活活地同住在一所遠比父親的家更為宏麗的家中嗎？在那裡你每天將有新的玩具玩——是的，當你成了大人時，還給你以金羊毛——你不願意和我同來嗎？」孩子快樂地拍著雙手，叫道：「是的，是的，帶了我同去吧，姐姐！金羊毛之外，我愛的便是你了。有你和我在一起，我便在大海中也是不怕的。」然後阿德墨托斯抱了這小孩子在肩上，他們又向前走去了。美狄亞低聲地對伊阿宋說道：「我們靜默了一個奸細，得到了一個為人質的人。」英雄們平安地帶了發光的勝利品到了阿耳戈船上。他們輕迅地解了纜，拔了錨，向河口劃去，當他們再到了大海中時，便拉起了大帆。他們很高興，因為沒有一個人看見他們逃走。但美狄亞站在舵手旁邊，回望著漸漸隱沒下去的科爾喀斯海岸，阿耳戈走不到兩海裡路，這位巫公主便大叫道：「快劃呀，英雄們，快逃命吧！愛的斯的全部海軍追上我們來了！我在百隻以上的帆中，看見了他的坐艦的紅帆了。」英雄們盡力地劃著槳，使阿耳戈如矢地沖向前去。但科爾喀斯的諸船駛得比阿耳戈更快，因愛的斯以巫術使海風鼓滿了他們的帆，卻不吹到阿耳戈的帆上去。美狄亞說道：「沒有別的辦法了！走過來，小弟弟；你要幫助我行施一個魔法，止住了我們嚴苛的父親，否則，我們全都要同時滅亡了。」她剝光了孩子的衣服，用一種油膏塗擦他的嫩膚，同時低低地念念有詞；然後突然從她衣帶中取出一把小刀，刺進他的心頭。英雄們恐怖地驚喊了一聲，但她卻默默不言，迅快地辦著一件更為殘忍的事。因為她將屍體砍成幾段，拋入阿耳戈與愛的斯諸船間的海中，它們便浮泛在染紅了血的海水上。這使科爾喀斯的艦隊停止不進了；據有的人說，這是因為愛的斯竭力要取得他兒子的殘骸以便歸葬，所以不能再追了；如果這小屍體不下葬，他的精神永不會安逸的。有的人則說，這因為美狄亞念了一種咒，所以船隻不能經過雜有人血的水上。

　　阿耳戈船上的英雄們如此地逃出了國王愛的斯的手外；但他們雖然受了這位巫公主的兩次活命之恩，他們見了她，卻不能不寒心。至於伊阿宋呢，他的心也在同時便背了她，他自己說道：「被像這樣的一種戀愛愛上了，真是可怕的事。唉，天呀，我帶回家的新婦乃竟是一個殺人者，殺了她自己的肉與血！」

　　舵手安開俄斯將阿耳戈向西方駛了三天，但在第四天上，有一陣狂風從南方吹來，將它吹得遠遠地離開了陸地。天上聚著烏黑黑的雲塊，英雄們七天七夜，坐在黑暗之中，看不見一絲一影的太陽與星粒；他們的船則在狂風之前奔馳著，不知吹向什麼所在去。他們勇敢的心上冰結著失望，他們彼此微語道：「我們為這個可詛咒的科爾喀斯的巫女所坑害了。為了她血淋淋的行為，波塞冬的憤怒降臨在我們的頭上了；現在，就在現在，他要將我們的阿耳戈打沉了，將我們吞在一個廣漠而奇異的墳墓之中了。」珀利阿斯的兒子亞加斯托士在狂風怒吼之中，突然叫道：「夥伴們，讓我們將這位女巫拋到船外去！我們為什麼要因了她的殘忍而全部喪了性命，且將我們這次尋求的偉大名譽也喪失了呢？」伊阿宋聽了這話，心中異常難過，他高叫道：「但願上天不曾使我去尋求金羊毛！唉，夥伴們，這乃是我毀亡了你們，並不是美狄亞！她所做的事，全為的是我，所以沒有人能夠動一動她，除非她先殺了我。」所有的英雄們全都叫道：「我們絕不那麼辦的，高貴的伊阿宋。」卡斯托耳說道：「現在我們且向宙斯及波塞冬禱告，也許他們會憐恤我們。」當他們禱求著時，狂風漸漸地息了，烏雲也移散了開去；現在他們可以看見滿天星斗的晴空了。伊阿宋吩咐安開俄斯舵手望了星向，將阿耳戈重上了航線。但他向天上看了很久很久，叫道：「天呀，如果我看星看得不錯的話，我們是被吹到『慢客之海』以北的幾千里遠了，在這裡，從沒有人曾經航行過。除非有一位神道來替我們掌舵，我們要到伊俄爾科斯的好港的希望是很少的。」然後神船阿耳戈又發出人聲來，說道：「英雄們，我自己將做了你們的舵手，因為我知道神道們要我們去的路。這是一條疲倦的長途，要周遊半個世界，但在我們歸家之前，必須先找到女巫喀耳刻（Circe）的島，這島在最西方，她是太陽的女兒，她會將亞比西托士這孩子的血痕從我和你們身上洗去的。」他們聽見它這樣說，都揚起聲音哭了，因為他們已倦於海上的苦役，且歸心如箭。然而此外卻沒有別的辦法，他們便又執起了槳，安開俄斯守住了舵，任阿耳戈它自己在水天相接的荒洋中漂泊。它為一陣好風所送，向北而馳，仍然地向北而馳，直到冰天雪地之區。看呀！這裡沒有夜，因為灰白的太陽永不離開天空。現在他們是到了無界的環於地球四周的洋河中了。三度月圓月缺之後，阿耳戈的船首又向南駛，經過了許多雲包霧裹的不知名、無人踏足其間的陸與島。他們最後到了喀耳刻所住的仙島。喀耳刻是太陽的女兒，愛的斯的姐姐。那島上不下雨，不落冰雹，也沒有雪；西風永遠柔和地吹拂著，樹木青翠，四時皆花。當阿耳戈的水手們跳上岸時，喀耳刻已站在岸上等候著他們了；她臉容美麗而冷酷，衣袍鮮亮，戴著的金冠熠熠有光，手中執著一柄三葉的金棒。她說道：「歡迎你們，伊阿宋與一切英雄們，我知道你們所要求於我的事，我現在便要洗清了你們及你們的船，因為宙斯因了神後赫拉的請求，曾命令我這麼辦。」但她對美狄亞說道：「這乃是你到我這裡來，要我洗清了你所沾染的我兄弟的幼兒的血嗎？你以為整個大海的水能夠從一個姐姐的手上將血洗去嗎？」科爾喀斯的公主黯然地紅了臉，低語道：「我們不是一個母親所出。」喀耳刻道：「我知道的，因此，你的罪惡較減；但我也知道，美狄亞，即使他是你一母所出，你也不會饒了他的。不，將來還有一個時候，即一個更密切、更溫甜的束縛也不能禁住你做一件更為黑暗的行為呢。以無辜的血償無辜的血，這個代價終於是要償付的。」美狄亞的橄欖臉，聽了這話，變得蒼白了，但她說道：「隨它去吧，聰明的喀耳刻；因為不管這時候來得遲早，我總不逃避了去的。」然後喀耳刻叫諸位英雄們都到海中沐浴，她將海水濺在阿耳戈的船板上，口中念念有詞；然後，她以燒著的硫黃洗清了他們；然後，他們受了她的吩咐，在岸上掘了一道溝，殺了一隻黑羊，將血傾入溝中，以祭獻、綏安亞比西托士的鬼魂。當這些禮節告成時，喀耳刻別了他們而去，說道：「我很願意領你們到我家裡去，英雄們，在那裡設宴款待你們，但宙斯禁止了我；他知道，喀耳刻的客人很少能夠自己離開她的住宅中的快樂的。現在讓安開俄斯執了舵，將阿耳戈向東駛去，直到大洋河之門經過劃分歐洲與利比亞（Libya）的運河，然後你們進了地中海，便可直駛到你們的祖國希臘了。」太陽的女兒說完話，便由海岸上走到森林中的仙宮裡去，阿耳戈船上的人則駛離了她的可愛的島。他們駛行了三天，現在在他們前面的是一道大洋河與地中海間所隔的一道大陸地。但阿耳戈註定不能發現那穿過這陸地的岩石所圍的海峽，因為神道們留了這個大工作給赫拉克勒斯去完成，後來他建起了他的四處可見的大柱，作為水手們的標識。所以他們不久便到了淺湖，阿耳戈也觸了陸，膠住了不能動彈。一望前面，極目所至，都是黃澄澄的沙丘，眾位英雄心中未免失望。但美狄亞對他們說道：「英雄們，跨過這些沙漠，地中海便離此不遠了。勇敢些，把船掮在你們肩上，十二天以後，你們便可將它仍放下水了。」經過了一夜的休息，英雄們便嘗試這個大工作，美狄亞做了他們的嚮導。他們將沉重的阿耳戈掮在肩上，一天一天地苦苦跋涉著。他們的肢體不疲，他們的勇氣不衰，直到第十二天的中午，他們便快快樂樂地看見地中海藍色的跳踉不定的海水了，他們便將阿耳戈放在海灣之中。在那裡休息了一夜之後，阿耳戈船的水手們在第二天清晨便開船而去。正在拔錨之時，有一個人從岸上招呼著他們；這一片地方全都是沙漠，他們很詫異，這招呼的人是誰呢？他們看見在水邊站著一個人，高大莊嚴，以好言要求他們再上岸來，做他一天的客人。伊阿宋恭敬地回答他說，他們實在急於歸家。他說道：「我不想稽留你們，阿耳戈的水手們呀！我知道你們，也知道你們長途的惡險，也知道你們的心必定是十分想見伊俄爾科斯的海口。但為表示我的好意，在你們動身之前至少要從我手中收一個禮物。」這人說了話，便從岸上取了一握的泥土，向他們說道：「我將這泥土給我自己的族人，我是優裡辟洛斯（Eurypylus），這個地方的國王，波塞冬的兒子。」在阿耳戈的英雄們中，有一位名為優菲莫士（Euphemus）的，也是波塞冬的兒子；他便輕輕地跳上岸來，和這位尚未識面的兄弟握手，接了他的一握土。但當他再跳上船時，這位主人卻消失于空中了。眾位英雄都十分驚異，知道他是一位不朽的神道。美狄亞說道：「他確是波塞冬的一個兒子，但不是他和凡間婦人所生的；他乃是海神特力頓，波塞冬給他以這一片利比亞的荒原。至於那一握土，優菲莫士，你須好好地守著它，這是一件聖秘的禮物。」

學達書庫(xuoda.com)