希臘神話與英雄傳說八金羊毛(4)

八金羊毛(4)

　　曙紅色的光現在東方時，伊阿宋便和他的宗人阿德墨托斯與亞加斯托士一同上岸去，只有這三個人上岸，因為眾英雄們覺得他們如果全體到了國王愛的斯的宮門口，他便要以他們為海盜而不容辯論與他們相鬥了。這三位英雄在森林中走了不多路，到了一塊大曠地，在這曠地上，站著一所偉大宏麗的房子，屋頂全都是灼灼發光的黃銅，在太陽光中如黃金似的耀目。門口沒有一個衛士，所以他們便直進了前庭，那裡，也是空無一人，但在庭中卻有一具噴泉，為整個世界所沒有的，他們不由得不停留了一會兒去看看。四個黃金的仙女背對背地站在泉端，每個仙女都從她的金瓶中傾注出不竭的川流于一個碧玉的盆中；這些川流，第一注是美酒，第二注是白乳，第三注是芳香的油，第四注是清水；這清水也非世間所有的，這水在整個冬天是溫暖暖的，但在炎夏則冰似的涼。這個魔泉乃是赫菲斯托斯造來送給光明的赫利俄斯作禮物的；赫利俄斯將它給了他的兒子愛的斯。阿德墨托斯一見了這魔泉，便說道：「這位國王愛的斯誠然是一個大魔術者，我們必須好好地防備著他。」伊阿宋說道：「卡戎告訴過我，所有太陽的兒女們都是具有魔力的，足以為善或為惡。但當神後在我們這一邊時，我們還怕什麼凡人會給我們以危險呢？她已經保佑我們經過那麼多的危險了。」他這樣鼓勵著他的同伴們，三位英雄便勇敢地走進了宮中大廳。國王正在那裡和他的武士同席宴飲著，他的武士們個個都是鷹眼壯臂，盔甲鮮明。愛的斯自己，身上穿了一件金黃色的錦布外衣，光彩耀目，而鑲在他皇冕上的寶石，如紅熾的煤火似的發光；他坐在那裡，堅定而默思，如一個金制的像。他灰白的臉上，浮現著微笑以對待新來者；他的武士們也默默不言地注視著他們；他們三人也半詫異地站在那裡，看著那麼粗鄙的情況。但在國王的右手坐著兩個女兒，大的女兒突然對她父親說道：「父親，請你歡迎款待這些旅客吧，因為我在他們衣飾上知道他們是希臘人，再有甚者，他們的臉和我的親愛的已死主人菲裡克蘇士異常地相像！」

　　「啊，貴婦卡爾克奧卜，」伊阿宋叫道，因為他知道她的名字，「我們當然是像菲裡克蘇士，因為我們三個人都是埃俄羅斯的子孫，他的堂兄弟們。」

　　「你怎樣說嘛，少年人？」愛的斯說道，站了起來，「那麼，我想，我可以猜得出，你們來的目的是什麼。但坐下，坐下來宴飲，以後我們便要聽見你的使命。在吃飽了的人和饑餓者之間談不了什麼。」他得了時間去考察來客們；當他們高高興興地吃著，且喝著他的兩個女兒傾于杯中的美酒時，他漸漸地問他們許多問題。他們是誰的孩子，他們從什麼地方來的，他們的沿途經驗如何，他們的船和水手們停在什麼地方；這一切，愛的斯都很快便從他們口中打聽出來了。只有一件事他不問，他的機警的心中，猜了一會兒，猜出了他們，這些菲裡克蘇士的宗人，冒險來到世界之末端的科爾喀斯為的是要求金羊毛。所以，當宴會告畢時，伊阿宋以他的恭敬的禮貌，仔細謹慎的辭令，簡單地敘述出他這個海行的目的，要求國王還給菲裡克蘇士的正當承繼者以那個奇異的寶物時，愛的斯早已預備好了一個答語。「這個故事也許是很真確的，」他說道，「但我卻需要比美辭更多的證據。我怎麼知道你們是自己所說的那些人而不是奸詐的海盜，要以詐騙的手段來奪去我的寶貴的金羊毛呢？我必須想到要叫你們船主給我們一點證明；同時，你且去叫你其餘的水手來，我要宴他們的全體。」因為他想：「我在看出他同伴的力量之前不要直率地拒絕這位神似的少年的要求。」於是阿德墨托斯與亞加斯托士去叫了其餘的英雄們來；當這位魔王看見了這些英雄們時，他驚奇著，自己心內說道：「他們誠然全都是神道們的兒子。我不敢公開地和他們爭鬥，但他們這些人中，至少在今天必有幾個為奸謀所殺死。」愛的斯歡迎、宴飲了他們全體之後，他便以許多諛辭，要求他們在和他自己的武士在一次遊戲的相撲之中，讓他看看他們的能力。他們為了希臘的光榮之故，答應了他。愛的斯引導他們到了一場平地，他選了十個最勇猛的武士去抵敵伊阿宋及他的九個同伴們。他自己則坐在那裡觀看這場武器的遊戲；兩位公主也坐在他身邊。但科爾喀斯的武士們卻受了他的秘密吩咐，必須盡力殺敵。英雄們立刻便發現，這一場爭鬥，並不是遊戲的，卻是生死的相撲。他們十人全都受到很猛烈的壓迫，因為他們的對手，都是輕捷而有力，如狼似的兇猛。他們覺得退讓是不可能的，便一刀還一刀地認真地和他們打了起來，最後便完全殺死了他們的敵手。然後，伊阿宋轉身向國王叫道：「這些人的血，愛的斯，是濺在你的頭上，不是濺在我們頭上的。你為何這樣惡意地對待我們呢？這便是你們科爾喀斯所稱為遊戲的嗎，必定要強迫著客人們殺人或被人所殺？」但愛的斯粗暴地笑著答道：「每一個地方各有它的風俗。如果除了希臘人的遊戲，別的都不能使你們高興時，英雄們，你們最好還是留在家鄉。但這是我要試試你們的，現在我才看出你們乃是真誠的人們了，因為說謊的奸人永不會是順心的。來，我們回到宮中去。你們這一夜可在我的宮中過夜，明天早晨，我們再談這事。」他這樣說著，引導了他們進宮。當他們吃了夜飯時，他的宮侍便引導了他們入客室中去，因為天色已經晚了。

　　國王的幼女自伊阿宋進了宴廳以後，她的眼睛便不曾一刻離開了他，雖然當她傾滿了，又傾滿了他的酒杯時，她並不曾和他說過一句話。這位公主的名字是美狄亞（Medea），她是一個巫女，能夠使用咒語將天空的月亮拉到地上來，而且，她還具有她父親的兇猛陰險的精神。為了這，且為了她的黑而野的美貌，她父親之愛她，比愛她的溫和的姐姐還甚些。但他所最愛的，還是他的獨子，十歲大的兒子亞比西托士（Absyrtus）。他有了美狄亞為助手，誠然地會克制了阿耳戈船上的眾英雄，不管他們是如何的有神勇。

　　但神後赫拉已慮到了這一層，她便自己到愛神阿佛洛狄忒那裡去，要求她給一個恩惠；即，她要引火于巫術公主的心上，使她和伊阿宋發生了熱烈的愛情，忘記了一切別的，使她得以幫助他達到他的目的。阿佛洛狄忒帶著溫柔的微笑，答道：「神後呀，這事可以辦得到，我要施一個咒在這位巫女的心上，比之她所知的一切咒語都還厲害。」這位愛的女神便取了一隻斑色鳥，縛了它的雙翼雙足在一張四軸的輪上，她以美手轉著輪，口裡念道：「這輪之轉，使美狄亞的心轉向于伊阿宋；如這只鳥兒之被縛住一樣，讓她也被欲望的繩所縛住。」所以愛的斯的幼女，一見了那位金髮的異邦王子之時，她便愛上了他，她的愛情，將一切東西比之都成了塵土，她必要達到目的。

　　就在那一夜，美狄亞偷偷地溜到了伊阿宋睡的房間中來，他全身穿著盔甲睡著，以防不測。她輕輕地喚醒了他，在他耳邊微語著。她這一來是很不容易的，她竭力地要克制她的熱情，她的理智要竭力地縛住她的狂熱，卻終於不能制止得住。她叫道：「美狄亞，你爭鬥不了了！有神道或別的在反抗著你；我疑心這便是人們所稱為愛情的吧，或至少是這一類的東西。為什麼我會懼怕他毀滅了我第一次才見面的人呢？這種恐懼是什麼原因呢？來，不幸的女郎，你要盡所能地把你所感的這些熱情從你處女的胸中驅出。唉！如果我能夠，我便更為可以自主的了。但有種可怪的力違反我的意志將我拉下去了。欲望將我拉到一方面去，理智又將我拉到另一方面去。我看見較好的一面，且贊同它，但我卻跟了較壞的一面走。你是一個高貴的處女，為什麼要對一個生客生了愛情，要想與異邦的人結婚呢？這個國裡也能給你以可愛戀的對象。他的生活乃是神道們的事；然而他是要活著的！即使我不愛他，也要這樣禱求著的。伊阿宋要做的是什麼事呢？不是沒有心肝的人，哪一個不為伊阿宋年輕，他的身世高貴，他的勇敢所感動呢？誰能不為他的俊美可愛的丰采所動呢？他真的已經動了我的心了。但除非我幫助了他，他一定為火牛的兇猛氣息所灼，他一定會與他自己所種在地上的仇敵所攻擊的，或者他一定會如什麼野獸似的被貪婪的龍所捉住而作為犧牲的。如果我坐視不救，則我將自認，我乃是一個雌虎的女兒，我心中是具有鐵石的了。但我為什麼不忍見他的死亡，為什麼這樣可怕的景色刺我的眼呢？為什麼我不叫那火牛，那可怕的生於地上的勇士，那不睡的龍去害他呢？上天所阻的！然而這卻不是我禱求的事，乃是我所要做的事。我將欺騙了我的父親嗎？一個不相識的客人將因我的幫助而得生存；當他為我所救後，卻開船走了，不帶了我同走，他成了另一個女郎的丈夫。而我，美狄亞，卻留在那裡受罰，這不是可能的事嗎？如果他能這麼辦，如果他娶了另一個婦人，則讓他滅亡了吧，這個忘恩的人。但不，他的容色，他高貴的靈魂，他俊美的身材，都不是如我所要怕他的欺騙或忘了我的恩的。他將事前給我以允諾，我將強迫了神道們來證明我們的結合。一切都是平安的，為什麼你還怕著呢？現在動身吧，不要再延慢了！伊阿宋將永久感你救他之恩，他將莊嚴地和你結婚。然後希臘各色的婦人們將成群地歌頌你為他的救者。那麼，我終將和他同船走了，而離別了我的姐姐、我的弟弟、父親、神道、祖國嗎？我的父親誠是一個嚴刻寡恩的人，我的祖國誠是野蠻的，我的弟弟還是一個孩子，我的姐姐的好意是在我這一邊的；而最大的神道也在我之中！我不是放棄了偉大的諸物，我乃是到偉大的諸物那邊去。阿開俄斯（Achaean）少年的救星的稱號；還要認識一個更好的國土，許多更好的城市，它們的名譽是比之這裡更大的，接觸了文明國家的文化與藝術；還要那個人兒，將整個荒野世界的人們和他交換，我也是不欲的——那埃宋的兒子；有了他做我的丈夫，我將被稱為天神們的愛好者了，我的頭也將與明星相觸了。但他們所傳說的海行的危險將怎麼辦呢？中海的壓榨岩，水手們所怕的吸了海水進去又吐了出來的卡裡狄士（Charybdis），以及潛伏在西西里海中的饕餮的食人怪物史克（Scylla）！不，握住了我所愛的，躺在伊阿宋的臂中，我要經過大海；在他的安穩的懷抱中，我是什麼都不怕的；如果我有所怕的話，我怕的卻是我的丈夫。但你為什麼稱它為結婚，美狄亞，且將好聽的名辭加到罪惡上去呢？不，你還是看看前面，看你所走進的是如何巨大的一場罪過，在還沒有走進之前，逃避了去吧！」她這樣說著，在她的面前，站著正當的父母之愛與貞節；而熱愛失敗了，快要逃走了；她的理智已經捉住了她，她已經將她的熱情之火熄滅了。然而她剛才踟躕地、踟躕地走著，已經到了伊阿宋所睡的房間門口。她正想退了回去，然而又不肯不望望他。她一看見伊阿宋甜美地睡在房中時，已死的火焰便又跳起來了。她的雙頰紅了，然後她的臉色又白了；如藏在灰燼下面的小火星一樣，為風所吹，又得到力量而熊熊地燒起來了；她對於伊阿宋的愛又回復過來了。她不顧一切地，橫了心，跨進門來。伊阿宋在睡夢中，較白天更美；你能原諒她之愛上他。她的雙眼凝注在他的臉上，仿佛從不曾見過他一樣；在她的狂熱中，她以為她所見的臉，比凡人更美！她一步步地走近他的榻前，俯下身來，心裡撲撲地狂跳著，在他的耳旁微語著。伊阿宋從榻上跳了起來，立刻執了他身邊出鞘的刀。但當他在美狄亞的火炬光下，看見她灰白的臉與凝注在他身上的雙眼時，他詫異地放下了刀。美狄亞柔和而低聲地說道：「你不要怕，我是冒了萬險來救你的。明天，我父親將答應給你金羊毛，如果你能將火牛駕上了犁耙，種了蛇齒下去。但如果沒有魔術的幫助，沒有人能夠走近了牛而生存著的，因為它們噴吐著火焰，我將給你以魔藥幫助你。他見你制伏了火牛與從種在泥土中的蛇齒生出的武士，則他將命你自己去取金羊毛。這個懸掛金羊毛的地方有一條不睡的龍看守著，它的斑腹，比你們五十支槳的阿耳戈船身還大，它的身體是不怕刀槍的，什麼人都不能走近它。我今天看見你如天神似的戰鬥著，但對於這龍，你的神力是一無所施的。但我也將幫助你。我怎麼忍見你的死呢？我的父親如果知道是我幫助了你成功，他一定要殺我的。然而寧願我死，不願見你們英雄們死于此役……請你時時要想到我……當你在遠遠的本國做了國王快活地住在宮中的時候……」伊阿宋握住了她的右手，吻著她，低聲地感激她的幫助，說道：「高貴的女郎，如果我功成而去，不帶了你同走，或不以感激的愛來報答你的這種厚意，則我真要成了一個奇恥大辱的人了！現在，對著赫拉，我的保護神，我敢宣誓，如果你和我們同來，而阿耳戈平安地回到家中時，我的足一踏在伊俄爾科斯，你便是我的妻。如果我有日棄了你，則天神們也將棄了我！」美狄亞相信了他。她臉色紅紅的，忽然哭了起來，說道：「我知道我所做的是什麼事，但這完全是為了愛情。你成功之後，萬不可食言！」伊阿宋抱住了她，不說什麼話，巫公主咿唔道：「要帶了我走，從此刻之後，我已是你的了。」於是，她仔仔細細地告訴伊阿宋如何破法，還給他以藥草，教他如何使用的方法。伊阿宋心裡很快樂，美狄亞也充滿了甜美的愛，同時卻不禁有點受良心的責備。他們吻了很久，她便如貓似的無聲無息地溜出了房外。

學達書庫(xuoda.com)