一位英國女士與孫先生的婚姻(62)_鄒韜奮

六二

　　愛翡女士和孫欽露一同到中國河南祖宅之後，她對於中國的大家族生活，深感精神上的苦痛，前面已經說過。那個時候，在河南內地，婦女們只有關在大門內的時間居多，社會上的交際簡直無婦女參與之餘地，比之西洋的家庭生活常和社會的交際相聯貫，做小家庭中的主婦有她的朋友，有她的禮尚往來，有她的戶外娛樂，和中國內地習俗以婦女抛頭露面為大忌的，當然完全不同，益以愛翡女士在那個地方言語不通，人地生疏，更沒有與社會接觸的可能。她所靠的惟一的伴侶，只有孫欽露一個人，但男子又有他在外的應酬，而在中國，這類應酬也只許男子參加，女子沒有共同參加的機會，所以她這個僅有的伴侶，也要打一個折扣，不能完全歸她所有的了。愛翡女士于無可如何之中，只得藉針黹以自消遣，但是這種消遣當然也不能一天到晚，於是在靜寂無聊之中，每每不免悒悒寡歡，想到留在英國的愛兒露賓，更引起她無限的傷懷。

　　孫欽露原是一個聰明人，他的祖母也是一位仁慈敦厚的老太太，對於愛翡女士的枯寂生活，當然也很覺得，不過因環境所限，也很覺為難。有一天孫欽露忽然帶了一個裁縫司傅進來看愛翡女士，愛翡起先到弄得莫名其妙，後來聽見孫欽露說明原委，才知道是祖老太太叫他來替愛翡做一套騎馬的新衣，意思要請她和孫欽露一同出去騎騎馬，欣賞欣賞鄉村中的自然美景，藉此曠達心胸，散散悶氣。愛翡其初不肯，以為在香港的時候還不敢有此舉動，恐怕引起社會的注目，現在到了內地，風氣更比較的閉塞，安可有此舉動，引起社會議論，也許由此要牽累到孫氏全族，她覺得這樣的責任倒擔當不起。這原是她的一翻好意，因愛孫欽露而顧慮到孫氏家族的名譽。後來經孫欽露加以解釋，說鄉人覺得此事之新奇則或有之，但決不至以此為不道德之行為，請她不必過慮，她也就首肯。中國的內地裁縫當然從來沒有經手做過什麼婦女的騎服，這次卻是一個破天荒的事情。但是因為他很聰明，經過孫欽露和愛翡的指示，不到一天，就把這套新衣服做好，成績倒也不差。

　　新衣制好了，講到馬呢，祖老太太卻也很費心思，她覺得自己家裡雖有，但卻沒有特別漂亮的好馬，所以特向一家親戚，也就是孫欽露的表兄黃姓那裡借了兩匹好馬。湊巧那位表兄住過上海多時，女友中不少會騎馬的，他們常在上海靜安寺路附近的地方並轡疾馳以為樂。所以他除了男子應用的馬鞍，還買了一副女子用的，後來回鄉，那副女子的馬鞍竟成了廢物，不料現在廢物竟有了利用的機會。

　　一切都準備完畢之後，趁一天天氣非常好的時候，孫欽露一團高興的請愛翡女士把那套新制的騎服穿上，他自己也穿上了舊有的男子騎裝，一同走出來。那位平日不大有笑容的祖老太太先在大廳上候著一飽眼福，看見他們一同穿著騎衣，都奕奕有英氣，尤其是愛翡女士于柔媚之中寓剛武之氣，她老人家也不禁歆羨起來，深覺自身不知修到幾世才享得著這樣的幸福！其餘家中的婦女們當然更是大驚小怪，其中有的奶奶們還是纏著的小腳，幾步一停的走著路，看見這樣的情景，簡直有點不好意思把自己的小腳伸出來！

　　孫欽露扶愛翡女士上馬之後，他自己也一躍上馬，彼此加鞭，兩馬並行著飛跑的出發，向山側大路進行，只見松竹夾道，百花獻媚，遠望湖水光平如鏡，飛鳥高翔，自由活潑，愛翡自顧也好像是初出籠中的鳥。一會兒他們的馬步漸漸的緩慢起來，並轡談心，顧盼欣悅，此時他們恍然如在美國波湯默克河旁一同騎馬遊行時的情景。

學達書庫(xuoda.com)