一位英國女士與孫先生的婚姻(61)_鄒韜奮

六一

　　孫欽露和愛翡女士離開香港之後，一路順適，將到河南祖宅之前，因內地的人民少見多怪，孫和愛翡商量，叫她把從香港制好帶來的中國式的婦女衣服穿起來，免得引起許多人的注目。她穿好之後，孫欽露笑著問她道：「你喜歡這樣的衣服嗎？」她笑靨嫣然的回答道：「你叫我穿的東西，我心裡沒有不喜歡的。」

　　離祖宅尚有半裡之遠的時候，愛翡女士坐在轎子裡面，從轎窗望到兩旁的田裡，看見有許多婦女也在那裡持鋤耕種，心裡暗暗歎息中國上等婦女遠不如農婦之勤于職業，替社會盡了這樣重要的義務；不過看見那些農婦身上穿的衣服那樣破爛不堪，卻很覺得她們的生活實在可憫。

　　此時同在途中的孫欽露，他雖生在中國，從小就在外國長大起來的，此次回國到故鄉來看看，也覺得事事新奇，好像到了沒有到過的外國一樣。

　　他們的轎子到了孫家的大門口，看見大門已經開著，孫老太太和全家男女老幼都擁著出來迎接他們，此外還有幾十個男女僕役也忙著照料。他們那樣熱烈的歡迎，愛翡心裡當然很感動。不過許多人都現出異常的好奇心，好像街上許多人圍著看猴子似的，倒弄得愛翡女士不免有點侷促不安起來。

　　在香港的時候，孫欽露就把中國的風俗習慣講給她聽，使她不要臨時也許有所恐懼。她也說既然嫁了他，就是他的人，既然愛他，為他無事不可犧牲，況且區區風俗習慣上的異同，斷無不可以遷就的地方。這是她在香港的時候，一點兒未曾親眼看見中國大家族情形的時候，所以心裡覺得這不算一回事，必能容受得了的。但是後來到了孫的祖宅，看見這個大家族裡的人口在六十以上，孫欽露要忙於和他們敷衍，使她深覺得她在這種大家族裡的地位實在渺小無足輕重，她的夫婿也不是她所獨有的了！過慣了小家庭主婦的生活，忽捲入這樣大家族的旋渦中，怪不得她精神上深感痛苦，終日惘然若有所失，但她為心愛孫欽露起見，卻還能忍耐著。

　　愛翡女士慢慢的覺察中國大家族裡的老太太實居最重要的地位，好像一個君主國裡的皇帝，如果沒有了她主持一切，全家好像就要瓦解。講到這家的孫老太太，做人雖異常的精明，但待人卻很敦厚，對於這位外國娶來的孫媳婦也很疼愛，可惜她老人家不懂愛翡的話，愛翡也不懂她的話，彼此相見的時候，倘若沒有孫欽露在旁邊做翻譯，彼此都好像變成啞巴一樣。愛翡覺得孫欽露的精明敦厚的天性，得諸祖母遺傳的居多，因為他們兩個人的性情有許多相似的地方。不過孫欽露平日卻另有他的欣悅和藹的態度，使人遇著他如坐春風，精神上覺有一種愉快；至於這位老太太就很不同，她的態度音容都很嚴肅，一天到晚不易看見她的笑容，所以遇著她的人卻往往發生一種畏懼的感觸。這也許是她要管理六七十人的那樣複雜淩亂的家事，不得不憑藉嚴厲的人格以相周旋。此外愛翡還覺得她的這位祖婆婆年紀固然有六十幾歲，而老態龍鍾，步履艱難。外國婦人到了這樣年紀還能維持她們的很壯健的體格。這也許有一部分是由於她從小就把一雙腳纏得那樣小，簡直不及三寸，把全身的重量加到這樣小的一雙腳上，就是體格好的人恐怕也走不大動，而況因此已使體格方面受了不少的損害；還有一部分也許是因為中國婦女素不注重運動及戶外生活，一天到晚躲在閨閣裡，所以比較的易老。

學達書庫(xuoda.com)