一位英國女士與孫先生的婚姻(53)_鄒韜奮

五三

　　孫欽露的祖母由中國迭寄兩封信給他，叫他一定要回到中國去走一趟，孫欽露以當時的中國狀況還未有什麼進步，恐怕把愛翡女士帶回中國後不免吃苦，所以想自己一人先行回國，把愛翡女士及他們的小寶寶暫時仍住在倫敦。接到這兩封信的那一天，史諾爵士夫婦適由美回英來看他，他就私把這個意思對史諾談起，史諾叫他不妨把這個意思和愛翡商量商量，孫欽露因怕那天夜裡愛翡聽了也許要多一件心事而不得好睡，所以想等到第二天才告訴她。

　　孫欽露當天夜裡因怕愛翡女士聽了不得好睡，所以不肯即將當天收到兩封信的消息告訴她，但是他自己那天夜裡卻因為這件事弄得一夜翻來覆去的睡不著。他一面覺得他的祖母的命令不可不從，一面又覺得不忍離開他的嬌妻愛子，真是進退兩難！但他想那時中國總不得不去走一趟，只得立意和他的夫人商量一下。

　　平日到了黎明的時候，愛翡女士不過朦朧中翻一翻身，又要酣睡一陣才醒過來，醒時也是慢慢的醒來，那種令人陶醉的嬌媚睡眼，正是孫欽露天天早晨飽著眼福欣賞的一件事。但是說起奇怪，那天早晨天朦朧亮的時候，愛翡就醒了，而且醒得很快，一醒即張開眼睛，也好像有了什麼心事似的。孫欽露本是一夜醒著在那裡大轉念頭，那時見他的愛妻醒了，趕緊轉身向著她，伸臂把她擁攬著，把他接到祖母兩封信的消息，和他要想何時動身的意思，和盤托出的告訴她。愛翡女士聽見了他要回到中國去，以為她當然也跟著她所心愛的丈夫同歸故鄉，乃笑容滿面，奕奕有神，現出嬌嗔的樣子，對他說道：「我昨天早晨看見你收到由中國寄來的兩封信，原來就是這麼一回事。你一直到了現在才告訴我，把一天的工夫全糟掉，現在又要忙著摒擋行李！你真是惡作劇！」她這種似乎埋怨的口氣，正是她赤心幫助她的丈夫，死心塌地愛著她丈夫的流露。

　　孫欽露也和她說笑話的答道：「你幾時摒擋什麼我的行李，我卻以為我曾經摒擋過你的行李！」其實他們兩人的行李也就是一人的行李，本來分不出什麼彼此的，如今他故意分出我的你的，也不過是開開玩笑。愛翡聽見了他這一番開玩笑的話，也不自禁的笑了起來，伸出兩手來抱著孫欽露擁做一團。正在這樣情意甜蜜倚偎著的當兒，孫欽露忽然裝作正經的樣子對她說道：「我的行李用不著帶得多！」

　　愛翡女士聽見他又提什麼「我的」，便回答他道：「你的行李嗎！那簡單得很！兩塊手絹，一把保安剃刀，一本詩，就是了！你的行李簡單！我是知道的。但是你難道以為我自己和我們的愛兒，還有一個幫著看護愛兒的看護婦，旅行過半邊地球，難道也要只帶著一個衣箱就算完事嗎？」

　　孫欽露聽到這裡，很溫和的對她說道：「吾愛！我們決不能帶著小寶寶去作長途的跋涉，你知道途中的辛苦和種種的不便，在這樣的嬰孩當然受不起。」

　　愛翡女士聽了他的話，回答道：「不帶他去呢，把他留在英國，我實在放心不下，而且心裡也實在捨不得；如要帶他同走呢，對於這樣小的嬰孩的身體方面，的確也有不大好的地方。這件事我們怎樣辦才好呢？」她此時當然還不知道孫欽露不想帶她同走。

　　【譯餘閒談】

　　宗法社會的遺毒使男子娶妻是為全家族而娶的，使女子嫁夫是嫁給全家族的，於是弄得各方面都感覺苦痛。我以男子娶妻是為自己娶的，不應使妻子受大家族所給與的種種苦痛；女子嫁夫是嫁給她所心愛的一個男子，不必受大家族所給與的種種苦痛；男女由真正的戀愛而成為終身的伴侶，是兩個人的事情，不應有什麼族人加到這個小家庭裡面去嚕哩嚕蘇！

學達書庫(xuoda.com)