一位英國女士與孫先生的婚姻(52)_鄒韜奮

五二

　　孫欽露和愛翡女士的婚姻，史諾爵士事前雖不贊成，但後來已成事實之後，他們新夫婦在英國倫敦組織新家庭，史諾倒也心軟意回，時常和他們通信，和好如初。過了幾時，史諾爵士辭了英國駐美公使館的職務，全家搬回倫敦居住，過他家鄉的生活，那時他們一同到孫欽露夫婦的家裡訪問，孫欽露和史諾笑著殷勤握手的時候，愛翡女士在旁邊看見他們的欣悅態度無殊曩昔，心裡也為之大慰。史諾夫人之對於愛翡，相見之餘，當然也親愛的了不得。史諾夫人看見孫欽露和愛翡恩愛得那樣深厚，家庭裡充滿了那樣純潔愉快的空氣，不由得心裡不發生欣悅愉快的感想，這是事實所引起的觀感，不是任何私見所能埋沒的。

　　在當天孫欽露夫婦就留史諾夫婦在家裡共用晚膳，席上的談話已經異常暢快，膳後又在客室裡長談。這個客室是長方形的，生了兩個火爐，史諾夫人和愛翡圍著一個火爐談心，所談的無非屬家務，小孩子，汽車夫，以及其他主持家事的瑣屑事情。史諾爵士和孫欽露卻坐在相近一個火爐的沙發上談他們的話。彼此把別後的事情約略談了一下，孫欽露忽然對史諾說道：「今天早晨我收到了中國寄來的兩封信，家裡叫我回到中國去走一趟，我頗想下星期就動身，還未把這個消息告訴愛翡，不知她聽了以為怎樣。」

　　史諾：「你不想和她一同回去嗎？」

　　孫：「我以為和她一同回去的時期還未成熟，恐怕此時的中國情形，她到那裡去還不免覺得有種種不舒服的地方，所以我心裡想一個人先回去走一趟，讓她暫時仍留在英國。講到我家裡在中國所經營的銀行，事雖重要，但我在英國也未嘗不可遙為策劃，一時尚無亟亟回國的必要，不過我的祖母念孫心切，極想要看看我，所以我不便拒絕她的叮囑。」

　　史諾聽了點一點頭，孫欽露接下去說道：「愛翡和我回去的問題尚在其次，我還想到我們的小寶寶露賓，也許經不起途中的奔波跋涉，所以我以為他們母子兩人還是暫住在英國為妥。」

　　史諾：「如他們母子兩人一時不到中國去，何妨搬到我家裡同住，以便彼此招呼。」

　　孫：「我很感謝你的好意，不過我們家裡也很安適，搬在一起同住似可不必，不過要時常勞你來看看，照料照料就是了。」

　　史諾：「你打算回到中國去耽擱多久？」

　　孫：「一時卻說不定，也許一兩天就行，也許久些要幾個星期。」

　　史諾：「你曾把這個消息告訴愛翡麼？」

　　孫：「我還未曾告訴過她。」

　　史諾：「我和我的夫人走了之後，你便可以告訴她。」

　　孫：「不！我想明天早晨告訴她，免她今天夜裡心中多一件心事，以致睡得不安。」

　　他們四位談了一會兒，時候已經不早，史諾夫婦便欣然告辭，握手而別。

　　【譯餘閒談】

　　我們中國從前因交通不便得利害，往往有娶了一個老婆丟在家裡，自己遠出經商或求仕，十幾年不回家，現在內地交通不便的地方仍是很多，把老婆丟在家裡的事情還是不少。除交通不便外，當然還有大家庭和本人經濟能力的關係，有要走大家走，不走大家不走的趨勢，所以做丈夫的只得把老婆丟在家鄉了。這種現象在西方是絕無僅有的，他們沒有老婆則已，有了老婆總是常在一起的，做女子的沒有丈夫則已，有了丈夫絕沒有不跟著丈夫而跟著丈夫的族人之理。孫欽露既有了小家庭，到中國後只須住在交通比較便利的地方，另設小家庭，殊無須過慮他夫人有種種不舒服的地方。

學達書庫(xuoda.com)