一位英國女士與孫先生的婚姻(50)_鄒韜奮

五〇

　　孫欽露和愛翡女士在華盛頓舉行婚禮之後，便設法將他在駐美中國公使館裡所擔任的職務，移到駐英中國公使館，攜同他的如花美眷，一同到倫敦去組織他們的新家庭。他們蜜月中的甜蜜生活，有一部分就在海行中享受。到了倫敦之後，轉瞬過了三年。在此三年之中，他們賢伉儷的恩愛和好，始終如一，中間雖不免偶然有些小小吵嘴，但真是輕微得很，沒有等到吵嘴完結，已經彼此笑容可掬，相擁相倚的接吻蜜語了！總之，無論女的方面，或是男的方面，他們對此婚事都覺得十分滿意，都覺得彼此是極相適合，極相愛護的，從未曾有過什麼懊悔的心思。孫欽露在公使館裡的職務，非常之忙，但是非常順利，非常樂業，非常愉快，這是他對於自己職業方面的情形。至於他對於他的夫人，更是愛如至寶，時常覺得有此賢慧的嬌妻是生平最可自豪的一件事，相處的時日愈久，愈益愛得深切，愛得勝於心肝寶貝！所以在此三年之中，愛翡女士可以說無時無刻不在情愛欣悅的空氣中，她和孫欽露相處愈久，也愈覺得他的可愛，簡直越看越可愛，越談越可愛。這種以真誠摯愛結合的幸福家庭，當然是世界上最可寶貝的一件東西。

　　倫敦的社會，上流的社會人士，在交際場中對於他們賢伉儷也覺得珠聯璧合，予以親熱的歡迎，並不表示什麼關於民族的成見。在孫欽露的經濟方面呢，他的薪俸也比前增加，處境更覺寬裕，所以他也有力量供給他的心愛夫人，一同參與社交，以及其他可以使她身心愉快的費用。

　　在這個時候，他們倆的情愛已有了結晶品，生了一個小寶寶，已經五個月了。這個小寶寶生得肥胖潔白得可愛，性情的欣悅愉快像他的老子，藍眼金髮卻像他的母親。他們賢伉儷對於這個小寶寶的愛好，當然非言可喻，而這個小寶寶雖尚不知人事，但對於他的父母的愛戀，卻也異常有趣而增人愛好。

　　他們的小家庭離倫敦的「康新頓街」（Kensington High Street）不遠，裝飾得精雅玲瓏，有一個小花園繞著。他們在這樣的環境裡面，處在這樣的愛巢裡面，恩愛與日俱增，彼此的互信透澈無間，過他們一絲一毫沒有缺憾的共同生活。

　　有一次，他們因為英文名字的事情發生了小小的爭執。孫欽露的孫字在英文的寫法，他向用Sen，這個字在英文裡面本來是沒有的，是依「孫」字的音而拼成的，愛翡有一天印名片，把這個字改為Seun，因為看上去可像英文的姓，在名片上成為"Mrs. K. L. Seun"。其實這種更改原沒有什麼深意，中國有許多留學生，也往往於原有名字之外，加上一個英文名字。但是這位孫欽露夫人把名片印好之後，笑嘻嘻的拿到孫欽露的書房裡給他看，他見他的夫人來了，笑著臉望著她，隨後看了那張名片，笑著問她道：「她是誰？是你的一位新朋友呢？還是你的一位老朋友，忽然尋著了你？」

　　愛翡女士也笑著對他開玩笑的鞠一個躬，對他說道：「請看！就在你的眼前！」

　　孫欽露聽了雖然仍是一團和氣，但心裡卻不以為然，勸他夫人還是不改的好，彼此爭執了幾句，後來還是愛翡女士聽了他的話，把新印的名片丟在火爐裡燒掉，當時她心裡不免有些不舒服，但是轉瞬仍是笑眯眯的欣悅如常，這一場小小波瀾也就平了下去。

　　【譯餘閒談】

　　孫欽露和愛翡女士的這樣愉快的小家庭。有誰不羡慕？不過我們要知道這種愉快的小家庭不是一方面的好就可以組成的，要兩方面都好才組得成的。所以未有小家庭而在羡慕這種愉快小家庭的人，先把自身弄好，且慢「轉念頭」！即就經濟一端而論，沒有充分自立能力的人，倘貿然成室以自累，乃是苦事，樂於何有？

學達書庫(xuoda.com)