一位英國女士與孫先生的婚姻(49)_鄒韜奮

四九

　　孫欽露和愛翡女士訂婚之後，珠蓮女士用一番苦勸的工夫，想勸他們解約，全歸無效；史諾爵士隨後也用一番苦勸的工夫，想勸他們解約，說的話比珠蓮女士更懇切，更詳盡，但是最後還是全歸無效。他們兩位的原意本想極力使孫欽露和愛翡女士的婚約取消，而實際上卻反而使得他們倆的結婚提早舉行。何以故呢？因為珠蓮女士本是愛翡的一個很知己的老朋友，現在為著這樁婚事，竟至彼此絕交，心裡已經覺得很不舒服，益以史諾爵士的激烈反對，她目前是住在史諾夫婦家裡的，雖史諾夫婦仍舊待她很好，而她心裡因為史諾不贊成她的這樁婚事，嚕哩嚕蘇的纏擾不清，使她住在那裡心中十分不安。她的這種為難情形，孫欽露當然體貼得入微，所以在愛翡女士當然不好意思催促婚期，而孫欽露卻深知非趕緊舉行正式婚禮，不能解決這種困難的局面。

　　於是孫欽露便著手準備，就在那年八月裡和愛翡女士假華盛頓一個教堂正式結婚。結婚的那天早晨，清風拂面，晨光悅目，這一對情人便在一個附近的樹蔭掩蔽著的小教堂裡，舉行簡單的婚禮。依西俗，女子出嫁的時候，原有一個親屬陪挽著入禮堂，婚禮行畢，才交給新郎，稱為give away。那天的婚禮，孫欽露本想請史諾爵士擔任這件事情，後來因為他不願，也就作罷。行禮的時候，除牧師之外，女家方面的親友在場的，只有史諾夫人及雷綺女醫生，因為在親友中許多人裡面，只有他們兩位的態度，還比較公正。在孫欽露方面，他身在外國，本國的親友本也無多，而且他也不願驚動他們，不過到場的友人裡面，中國駐美的公使卻也光臨。這位中國公使對於孫欽露的婚事，原也不以為然，不過到了那個時候，卻也笑臉迎人，見孫欽露贏得這樣一位美麗淑女的心愛，不自禁的發生一種歆羨的心思，逢人便說老孫的豔福不淺。

　　西俗婚禮本甚簡單，不若東方的繁文褥節之麻煩，所以孫欽露那天的婚禮簡單，在他們倆的心裡也不覺得怎樣缺憾。況且他們原是以真切的戀愛為結婚的基礎，是為他們自己的愛而結婚的，其餘的俗例節目原不是他們所注重的，只要舉行一個婚禮就算了。

　　他們倆百折不回，辛苦備嘗，才得到那天的最後勝利，所以他們倆在行禮時立在牧師的前面，兩人的面上容光煥發，兩對眼睛更奕奕有神，從時時出現的微笑中襯出令人羨煞的親愛的精神來。其實他們倆在這個當兒，你心目中只有我，我心目中只有你，好像兩個人——只有兩個人，飛騰在九霄雲外相倚立著！

　　那個時候，孫欽露本已準備好把他在駐美中國公使館裡的職務，移到駐英中國公使館裡去，他的手續既已辦妥，所以在結婚後同乘火車到紐約住了三天，就乘輪赴利物浦，不久便到了倫敦，在那個地方組織他們由真切戀愛結合的小家庭。這一對情人在蜜月中海行的生活，適遇風平浪靜，時在船面上倚坐談心，遠矚海天，意為之遠，近顧情侶，心神俱醉，人生本受愛情的支配，他們倆此時的生活，也就完全在愛情的天地中。這是途中的情形，以後我們便要談談他們倆在倫敦組織新家庭後的情形。

　　【譯餘閒談】

　　天下東西得到愈不易的，得到之後愈快樂。無論男女，要得到一個稱心的終身情侶，真是一件不易的事情。倘若兩方本人不審慎，眼光錯了，不幸鑄成大錯，便是一件很難挽救的事情，所以要慎之於始，不可全任感情的奔放，還應該用理智加以審慎的考慮。但是有時兩方本人看准了。還有許多由本人以外引起的障礙，那便須堅毅的精神來奮鬥了。真能堅毅奮鬥，沒有不成功的，而且奮鬥愈苦，勝利後的快樂也愈增，不過最要緊的還在開始時眼光不要錯。

學達書庫(xuoda.com)