一位英國女士與孫先生的婚姻(48)_鄒韜奮

四八

　　史諾爵士聽見孫欽露和愛翡女士自由訂婚消息之後，不以為然，請孫欽露到他家裡，用全力勸他解除婚約，他說了許多話，孫欽露絲毫不動心，記者在前幾次已經報告了不少，但是還未曾報告完，本次可以告一結束。

　　史諾爵士最後勸告孫欽露的話，是把自己和一位中國女子在中國發生戀愛的經過告訴他。這位中國女子不是別人就是孫欽露母親的姐姐，名叫蓮馨。史諾得到她親口表示愛他之後，即跑去見她的父親，把他們倆相愛的衷曲，光明磊落的告訴了她的父親，意思當然是要請求他老人家的同意，准允他們兩位有情人成了眷屬。這位孫老先生聽了他的話，好像聽見霹靂一聲，驚駭萬狀。這位孫老先生平日待遇史諾之真摯誠懇，完全視為自己的子弟一樣，愛他的心也總算是深切了，但是因為他是一位外國人，一旦提起要想娶他的女兒為妻，竟毅然婉謝，無商量的餘地。史諾爵士把這段已過的戀史說完之後，對孫欽露表示他後來的感想，繼續說道：「我現在想起來，非常感謝你的外祖父，因為我深信當時假使我和蓮馨女士竟如願以償，成為夫婦，到現在的時候，兩方面一定都要覺得不愉快，因為各民族的人還是娶本族女子為上策。不過我在當時被你的外祖父堅拒之後，當然一肚子的鬱悶，當日就離開了那個山上，往北京城裡去。從此之後，我便永遠的未同蓮馨女士晤面。兩年之後我才知道這位蓮馨女士竟看破紅塵，入山為尼；因為她入庵為尼的時候，寫了一封最後的信給我，告訴我這件事情，這封信我至今還珍藏著，我心裡至今還覺得悲傷。不知道她還生存否？」

　　孫欽露淚幾滿眶的答道：「她現在還在人世，做了那個尼庵裡的主持，得全庵人的敬愛，不過我想起這位姨母，心裡不知怎樣總覺得非常難過。」

　　史諾：「我聽見她還生存著，非常欣慰。我現在所珍藏的東西，除上面所說的那封信外，就是她的那個肖像，這個肖像是你的外祖父送給我的，是一位著名畫家繪的，你的母親也有同樣的一幀，就是你自己現在所藏著的。後來你的母親是在河南和你的父親結婚的，我當時得著你外祖父發出的喜帖，竟由北京趕到河南去觀禮。你的外祖父看見我來，非常快樂，招待得異常周到。我看見了他，也好像看見了自己的老伯伯一樣，談笑甚歡。不過想起蓮馨女士，不禁心如刀割。在中國的內地規矩，男女是不易相見的，但是你的母親看見我來了，竟采新俗，親把一朵花插在我的衣領上，她那種很自然的友誼，使我至今不能忘。你的外祖父本是守舊中人，而對於這種事竟如此寬容，也無非是念我曾於火險中拯救過他的兩個女兒，視我為一家中人一樣，如同他女兒的阿兄阿弟一樣，並不以外賓相待，他的那樣深情厚誼，實使我沒齒不能忘的。我現今視你如同自己人一樣，心裡處處愛護你，也是有感于你的外祖父和你的母親從前待我那樣誠摯。我此次阻止你和愛翡女士訂婚，也是出於愛護你的意思，因為我深信異族結婚，在男女雙方將來都要覺得不愉快的。我很誠懇的請你把婚約取消，你能鑒我的苦心，答應我的請求嗎？」

　　孫欽露很誠懇的回答道：「我很對不起你，這件事我絕對辦不到！」他說這句話時，意態異常堅決，史諾覺得他的一番話又是白說的了！他此時也無法再說下去，便叫史諾夫人備些茶點來吃吃，孫欽露見時已不早，婉謝而別，他們兩人的長談也就此告一結束。

　　【譯餘閒談】

　　真愛情是海枯石爛而不變的，倘若受人勸勸或進讒，便要變心，那裡還算得什麼真愛情？孫欽露的百折不回，便是這個道理。

學達書庫(xuoda.com)