一位英國女士與孫先生的婚姻(29)_鄒韜奮

二九

　　上次說過孫欽露和愛翡女士一同出去騎馬，有意多走街市的用意，同日代表他的律師葛利也往訪漢密玲。漢密玲聽見僕役拿著這位律師的名片進來，她起先還沒有想到他就是為著孫欽露來的，漢密頓兄妹有一位很富的舅父，這是從前提過的，這個時候漢密玲心中在那裡瞎猜，以為他們的那位有錢舅父也許一命嗚呼，把遺產傳給他們，所以有律師來打招呼，代為主持支配的事情；轉念一想，如果那位舅父真是伏惟尚饗了，她的母親應該有電報來通知，那時並未接到這種電報，恐怕所猜的事情不見得有可能性。她一面心裡這樣瞎轉念頭，一方面出來延見那位律師，探個究竟。

　　她走出來的時候，偶向窗外一望，千巧萬巧，湊巧看見孫欽露和愛翡一同騎著馬並行而過，她看他們談笑甚歡，不禁一肚子裝滿了酸氣。

　　漢密玲雖聽過葛利律師的名字，從來沒有見過面，但是葛利平日喜歡到戲院裡去跑跑，戲院也是漢密玲常到的地方，所以她看見他的時候，雖然是初次相會，卻覺十二分面熟，招呼他坐。

　　葛利卻仍舊立著，同時說道：「我不願多費女士的時間。我今天到這裡來，是為著敝當事人孫欽露……」他的話還沒有說完，漢密玲就接著說道：「無論如何，你總須坐下來談！何必那樣慌忙！」

　　葛利看她那樣老手段的神氣，倒被她一嚇！便坐下來說道：「孫欽露在某報上看見一段捏造新聞……」說時把帶來的報紙指與她看，又接下去說道：「敝當事人對女士向來不大認識的，何以有此捏造的消息，他覺得非常憤懣。我已經為此事去看過那家報館的主筆，叫他登報更正道歉。敝當事人特叫我來看女士，他的意思要徹底追究原稿的來源，如追究出來，必以法律手續嚴控。不過如果女士以為此事經過更正及道歉後，便可終了，不至再生枝節，則孫欽露亦不為過甚，即此中止。此事的進行，最後視女士的意旨而定。」

　　漢密玲聽了之後，竟悻悻然說道：「這件事我要親見孫欽露面談一切。」葛利答道：「要親見他恐怕事實上已不可能！因為他已把這樁事完全付託與我了。」漢密玲更怒上心頭，說道：「不要胡說，我非親見他不休。」葛利搖頭說：「不可能！」漢密玲說：「就是他不見我，我也可以寫信給他。」葛利冷笑道：「既把案子委我以全權，就是你的信給他，他也要把你的信交給我，由我回答的。」漢密玲至此乃高聲斥道：「他敢把女子的私信公開給人看嗎？」葛利卻低著聲音回答道：「這有什麼希奇！女子的私信，我也不知看過多少了！」

　　做律師的人大多數不免老奸巨滑，葛利談到這裡，自覺越談越遠，就是這樣口角下去，也沒有什麼意思，所以他便平心靜氣的對漢密玲說：「女士！你不要動氣，我來的目的很簡單，該報既允更正道歉，我們現在所要解決的問題，就是要不要追究原稿，女士對於此點，有何意見？」

　　漢密玲說：「我用不著告訴你，我要自己當面告訴孫欽露。」葛利律師看她那樣堅持，始終不得要領，也只得告別而去。

　　漢密玲見他去後，心想報上更正之後，她從前所用的心計和苦工，完全一筆勾銷，又想起剛才看見孫欽露和愛翡那樣親密得如膠似漆，不禁傷心，淚下如雨，擲身俯伏於沙發上嗚咽大哭起來。但是她轉念之間，覺得這件事一不做二不休，既決意動手做了，非做到底不肯甘休，於是她又盤算再進一步的計劃。

　　【譯餘閒談】

　　一個人有能力還靠不住，有了能力還要用到正當的路上去，才有好處。我們看漢密玲那樣對付葛利律師，雖以老手段的律師，一時也無可如何，可以看出她未嘗沒有她的特別能力；又看她那樣一試再試，不肯罷休，那種堅持的精神，也未嘗不是她的特長。這種能力和特長，如果訓養得當，不拿來做「壞心術」的事情，盡可以造成一個精明強幹有作有為的人才。可惜她所生的家庭是一個亂七八糟的家庭，所參加的交遊，又是一個亂七八糟的社會，於是耳濡目染，盡是邪曲的途徑，真是可惜！這種地方很可以看出環境的重要。

　　漢密玲之愛孫欽露，我們只能說她不自量，決不能說她壞；她設法和愛翡搶奪所愛，只能說她用的手段卑劣，決不能說她不應搶。還有一點很可注意的，愛情是要雙方的，就是起於單方，也要弄到成為雙方的，才是正當的途徑，若不過單方的而要硬來，是摧殘對方的自由意志，不但不應該，到底也弄不出什麼好的結果。

學達書庫(xuoda.com)