一位英國女士與孫先生的婚姻(30)_鄒韜奮

三〇

　　漢密玲勾通一家報館登出一段謠言，暗示孫欽露已經和她訂了婚，愛翡女士雖不曾親眼看過那張日報，當天就已耳聞有這麼一回事，不過她聽見之後，竟淡然置之，不加思索。她的表兄史諾爵士當天也聽見這件事，他雖不疑心孫欽露有什麼不正當的行為，卻很詫異，不知道什麼人故意造此謠言，造了這段謠言又有什麼好處呢。愛翡女士連這樣詫異的思想都沒有，老實就完完全全置之不理，連念頭都不為之一轉。史諾夫人同時也有所聞，因為其中措辭鬼鬼祟祟，並未指明名姓，且因前次和史諾爵士提起愛翡和孫欽露的婚事問題，吃了一鼻子的灰，所以也不願多談。

　　那家登載謠言的報館刊登更正函之後的數天，史諾夫人在家裡開下午茶會，招待賓朋，那次茶會特別的盛，而來得特別早的要算漢密玲女士了。她尋覓機會，想獨自一人和愛翡女士談話。尋了許久，乘著她獨自一人和愛翡同坐在廳內一角的時候，突如其來的詰問愛翡道：「你捨得欽露嗎？」

　　愛翡女士見她這樣唐突，板著面孔反問道：「漢密玲女士，你問我什麼？」

　　漢密玲多壞！她明明知道愛翡已經聽見了她的話，所以置反問於不答，湊緊一步說道：「我的哥哥捨不得你，這是你所知道的。……」漢密玲嘴裡剛才說出一句話，愛翡便老大不高興，擋著說道：「我不願和你作此無謂的討論。」

　　漢密玲那肯中止？她還是厚著面皮接下去說道：「孫欽露是我至敬極愛的意中人，雖全世界給我，不能使我捨得他！」

　　愛翡聽見漢密玲說出這樣不怕難為情的話，趕緊提高聲音止她說道：「噯！你不要說了！」愛翡女士心裡尤其覺得替漢密玲汗顏的，是她和孫欽露相交如此之淺，竟厚顏說出這樣肉麻的話！

　　當時客廳裡來來往往的客人當然不少，漢密玲和愛翡兩人本系坐在一角輕聲談話，愛翡聽她越談越令人不耐，想略為提高聲音這樣喊一句，藉此阻止她，使她不要再往下說。不料漢密玲卻不動聲色，仍本其奸滑的態度說道：「孫欽露是我至敬極愛的意中人，你儘管提高聲音，無論什麼人聽見，我都不怕！」

　　愛翡女士聽她這樣說，心裡也覺得以漢密玲素來的行為，確有這樣厚面皮的本領，她自己聲明的話，確也一字不差！愛翡正在這樣暗轉念頭，漢密玲卻仍舊厚著面皮接下去說：「我老實告訴你罷，倘若不是為你起見，他已經和我訂了婚了。」

　　愛翡女士至此不禁紅暈雙頰，怒斥她說：「這真是荒謬絕倫！」

　　漢密玲卻將計就計回答道：「這真是荒謬絕倫！為什麼呢？因為他並不是真正捨不得你；而在你的方面呢，我也不信你捨不得他。如果你真是捨不得他，請你明白告訴我……」她說到這裡，正眼對愛翡面上望了一下，看見愛翡正在那裡翹著她的嘴，便接下去說：「如果你真捨不得他，那末我們兩人便是情敵，只有分頭奮鬥，看是誰勝；如果你並非真正捨不得他，你肯把他給還我嗎？我是真正要他。你也要他嗎？」

　　愛翡女士聽到這裡，已經氣得嬌喘急迫的說道：「我看你這個人一定發了癡，你的胡說實在令人髮指！」她說的時候，張圓兩個眼睛做出可怕的神氣望著漢密玲，立起來就要走。

　　漢密玲還不肯休，一手拉住她。

　　【譯餘閒談】

　　天下最可怕的是「厚面皮」，最少希望的也是「厚面皮」。昔人有所謂「笑駡由他笑駡，好官我自為之」，也是厚面皮之一種。我常以為任何機關的領袖，對於雇員或任何職員，以為不可用則索性請他「捲舖蓋」，既以為可用，便應該加以禮貌，即偶有無心之過，亦應善言婉勸，以養成其自愛自重的潛意識，不應該任意亂罵或直斥，徒造成厚面皮的習慣。家長之于子弟則亦有然，好子弟素未多見家長之斥責，只須略有不愉之色，不悅之言，已經覺得心裡難過；若做家長的專喜鬧脾氣，今天罵一頓，明天打一頓，使子弟把打罵視為「家常便飯」，面皮厚了，雖天天打而且罵，也還是無濟於事！漢密玲也是厚面皮的「英雌」，所以愛翡自以為出以利害的應付，在她只有付之一笑！

學達書庫(xuoda.com)