一位英國女士與孫先生的婚姻(28)_鄒韜奮

二八

　　漢密玲捏造很苛刻的謠言，破壞孫欽露的人格和名譽還不夠，還勾通一家無賴的報館，把孫欽露和漢密玲已經訂婚的捏造消息，登出來宣佈於大眾，不過登出的時候，不敢就把兩個人的姓名赤裸裸的寫明，僅說有一位詩家谷著名牧師的女兒和一位在交際場中素來惹人注意的中國青年外交家訂婚，裡面當然還加了許多肉麻的描述。但是真姓名雖然沒有寫明，有了這樣詳細的形容和描述，華盛頓交際場中的人士，個個人都心裡明白的。

　　漢密玲一方面勾通無賴的報館傳佈已與孫欽露訂婚的假新聞，一方面又極力自向所認識的人士大吹，說愛翡女士雖與孫欽露那樣要好，意中人居然被她搶得。華盛頓許多人對於聲名狼藉的漢密玲，本是「久聞大名」，現在聽見孫欽露居然愛上了這個寶貝，都不禁付之一笑，但是也有少數人不相信。雷綺女醫生看見這段新聞的時候，就知道是漢密玲從中搗鬼，暗歎一聲：「可憐這位心勞日拙的女孩子！」

　　孫欽露于早膳後翻閱報紙，偶然看見這段新聞，雖然沒有看見他自己的姓名在內，但明知是漢密玲有意和他搗亂，他冷笑了一聲，便跑到一位律師那裡去，商妥辦法之後，他從容不迫的去看愛翡女士。總之他一點不恐慌就是了。

　　他去看愛翡女士，並不是要把漢密玲的無賴行為去驚動她，因為這件事他既托律師去辦，用不著去驚動她。他見了愛翡女士之後，便請她一同出去騎馬。她本來很願意陪他的，不過她那天要教兩位小外甥的法文及地理，深以沒有餘暇為憾。孫欽露說：「像今天的那樣晴光明媚，真是難得的天氣，偶然缺課，有什麼要緊？」愛翡女士見他來意懇切，也就答應了下來。

　　在平常遇著一同出去騎的時候，孫欽露總要先問愛翡她喜歡到那裡去跑跑，那天他卻沒有問她，乘著自己的意思，揚鞭前馳。平常他們並轡出行，總喜歡到郊外空曠的地方，欣賞欣賞野景，那天卻又不同，孫欽露所取的路徑，卻多走市街及寓所所在的區域，愛翡女士心裡莫名其妙，問他理由，他卻說這是捷徑，再問得緊些，他又笑而無言。既而兩人一同跑到珠蓮女士的家裡，就在那裡用午膳，雷綺女醫生湊巧也在那裡，彼此說笑仍甚歡樂。午膳後，孫欽露和愛翡辭別而回，所走的路徑又是避卻郊野而就市道，在華盛頓的寓所所在的街道所經尤多，愛翡又問孫欽露什麼緣故，他又笑而不言。

　　在孫欽露方面，這樣的行為，當然有他的用意。漢密玲用盡種種方法，捏造種種謠言，一方面要極力離間孫欽露和愛翡的友誼，一方面要使人相信孫欽露已和漢密玲訂婚。未婚夫婦時代是人生最可寶貴的一個時期。倘若孫欽露果與漢密玲定了婚，果與愛翡女士斷絕友誼，在那樣晴光明媚的可愛日子，在華盛頓街道上應該只孫欽露和漢密玲一同騎馬才是，何以還有愛翡女士和孫欽露並肩飛馳的事實？孫欽露那天正是要用這種反證的方法，破壞漢密玲的詭計，而他同時又不願愛翡女士心裡多一件心事煩悶，所以秘而不宣，僅以一笑了之。至於他所付託的律師有何後文，下次再告。

　　【譯餘閒談】

　　司馬光先生說他一生沒有做過不可告人的事情。我以為世界上只有沒有做過不可告人的事情最不恐慌，最不至心虛，所謂「問心無愧」，儘管外面甚囂塵上，鬧得不亦樂乎，還是沒有什麼可怕。像孫欽露雖遇著漢密玲那樣刻毒，他卻能那樣心境泰然，從容不迫，就在乎他本來沒有做過漢密玲所捏造的種種事情。

　　雷綺女醫生說「心勞日拙」的人可憐，一點不錯。天下最能使人心服的是「開誠佈公」，最能使人厭惡的是喜用詭術。有某機關的領袖，專門利用辦事人中彼此互為偵探，他對各人都假裝唯一信任的意思，叫各人時常報告別一同事的秘密，他坐聽各個的報告以便操縱，後來各人發現了他的「詭計」，都不把真話告訴他！喜用詭術的結果如何？

學達書庫(xuoda.com)