一位英國女士與孫先生的婚姻(26)_鄒韜奮

二六

　　漢密頓在他的妹子漢密玲公寓房裡大談其「愛翡和孫欽露」。漢密頓並不知道他的妹子在那裡單想思孫欽露，以為她心裡專為他設法把愛翡弄到手；在她的妹子方面，她以為我們各有所愛，你幫我的忙，我幫你的忙，各人把各人的目的達到，豈不各償所願？所以他們在房裡談話的時候，有的地方簡直各不相謀。這種尷尬的情形，想讀者在上次已經看出，此處無庸多述。且說他們談話的時候，漢密頓既對他的妹子承認已經向愛翡求過婚，漢密玲就問他在什麼時候開口的，他以為何時開口在實際上無關重要，不肯說出，後來經他的妹子再三詰問，他才沒精打彩回答道：「我已經向她開口求過好幾次了。」

　　漢密玲接著問道：「是不是在她常見孫欽露之後？」

　　漢密頓聽見孫欽露三個字，忽然怒形於色，很粗率的說道：「你不要提孫欽露！他那裡配得上和我爭婚！他和我的求婚有什麼關係！」

　　漢密玲很堅決的對她的阿兄說：「我老實告訴你。孫欽露和你的求婚的確有極大的關係。據我的女友鄔瑪利告訴我，孫欽露第一次看見愛翡是在珠蓮女士家裡所舉行的花園會。你第一次向她開口求婚，是不是在那次花園會舉行之後？請你不妨老實告訴我罷。」

　　漢密頓本是一個無用的紈袴子弟，被她的妹子這樣銳不可當的逐層詰問，他當然不能再有所掩飾，不過一時卻不好意思取消他的強項態度，所以嘴裡仍不肯說，只得把頭點一點，表示承認他的求婚確在那次花園會舉行之後。而且他自己也未嘗不覺得自己無用，心裡雖愛愛翡的美，又沒有本領去弄到手，既知道他的妹子詭計多端，手段潑辣，所以暗中希望她能助他一臂之力，成其好事，所以他妹子所問的話，就是他心裡不高興回答，也不得不勉強回答。

　　漢密玲看看她的阿兄點著頭，已知道他的意思，便燃著一根香煙，插入嘴裡吸著，同時她的暗淡無光的眼睛，望著天花板呆看，顯出她在那裡計上心頭的神氣，既而說道：「我想到一個法子！我們一定要騙得孫欽露相信愛翡曾經愛過你，隨後又二三其德，背盟違誓。」

　　漢密頓聽了這句話，跳了起來呼道：「好極了！好極了！我真要怎樣感謝你的妙計啊！」他快樂的聲音還沒有完，不料他的妹子又接著說道：「我們同時還要騙得愛翡相信孫欽露已經和我訂了婚！」

　　漢密頓聽了這句話，笑容尚未完全收下，怒容已經湧著上來！他怒聲斥道：「胡說！我決不願聽這樣的話。我對孫欽露恨極了！就是你為我而假裝和他訂了婚，我也不願有此污辱！你竟敢對我說出這樣的話，真是荒謬絕倫！」

　　漢密玲多麼厲害，看見她的阿兄那樣瞎跳瞎鬧，她不但不怕，而且發一聲冷笑說道：「我要末不和孫欽露訂婚，若和他訂婚，便要做到真的，便不是假裝的！」

　　漢密頓當然火上添油，更怒得不堪言狀！但是她的妹子仍是不理會他的樣子，接下去從容不迫的說道：「我要向法庭提起訴訟，說孫欽露違背他和我的婚約。所可惜的我一時還拿不到他的證據。他從來不肯寫信給我，連一張字條都不肯寫給我。就是我打電話給他，我還沒有說上三句話，他就把聽筒擱起！他又從來不肯和我跳舞。所以我要向外宣佈和他有婚約，卻也有些困難。」

　　漢密玲究竟有何潑辣手段顯出來，只有再聽後來的事實才能知道。

　　【譯餘閒談】

　　我國的老式婚姻，全用「父母之命，媒妁之言」，男女兩方本人非但不參加，並且羞答答的規避！尤其以女子為甚。在這種情況之下，男女本人方面無第三者競爭之可言。不過到了新式的婚姻，由男女本人自己物色，於是便難免競爭，或數女謀一男，或數男謀一女，那個謀到手，便算勝利，這是自然的趨勢，不是什麼不好的現象，但是「謀」的時候要出以光明正大的態度，堂堂正正的進行，不應該下暗箭傷人，做出卑鄙詭騙的事情。我有一位同級的同學，看中了某女校的著名美女生，但是「謀」她的人多至數十，我的那位同學在上海光明正大的進行，後來她赴美留學，他也跟著到美國去留學，但是還繼續做他的光明正大的「謀」的工夫。所謂光明正大者，用自己的熱情和品性學問感動對方的敬愛，增強對方的友誼，不用欺騙或暗傷他人的惡劣手段。經過八年之久的競爭，那位女士深覺他人用情之偽，只有他最靠得住，竟委以終身。我覺得這件事便很正當。至於漢密頓和他的妹子漢密玲，我不怪他們競爭，只怪他們的手段太卑劣可鄙。

學達書庫(xuoda.com)