一位英國女士與孫先生的婚姻(25)_鄒韜奮

二五

　　孫欽露和愛翡情愛日密，史諾夫人看出來勢，老實告訴史諾爵士，雷綺女醫生也同時覺察，徑告珠蓮女士。但是史諾爵士和珠蓮女士都一百個不相信，說他們做朋友則有之，至於婚事，萬萬不至成為事實，於是仍舊縱任孫欽露常到史諾家裡或珠蓮家裡，史諾夫人和雷綺女醫生也只得默然，不欲多辯。

　　華盛頓是一個喜管閒事的社會，愛翡女士和孫欽露又是交際場面的人，所以大眾更注意得利害，「愛翡和孫欽露」一句話，差不多成了茶餘酒後人人嘴上提及的。可是他們兩位本人卻絲毫沒有聽見，所以也行所無事。

　　史諾夫人和雷綺女醫生的大驚小怪，不過是出於「關切」的意味，和「酸素作用」沒有相干。且說當時對此事酸素作用最利害的有兩個人，一個是漢密頓，一個是漢密頓的妹子漢密玲。

　　漢密頓是什麼樣的一個人？他是一個「金玉其外，敗絮其中」的紈袴子弟。當孫欽露剛剛認得史諾夫人而尚未到過她的家裡的時候，所謂漢密頓者，曾經在史諾夫婦家裡吃晚飯，當時愛翡女士也在座，偶然談起孫欽露，他已經醋意橫溢，想讀者還能記得。

　　漢密頓的妹子漢密玲怎樣呢？她是手段很辣而面貌不揚的一個女子。在華盛頓胡鬧，租了公寓中一個房間，大縱其浪漫生活，她這副尊容和這樣卑下的性格，偏要轉孫欽露的念頭，竟靦然敢做愛翡的情敵！同時她的阿哥那副賤骨頭，也竟靦然敢做孫欽露的情敵！總算得無獨有偶了。

　　有一天他們兄妹兩人在公寓裡大喝其酒，談起愛翡女士，漢密玲就把愛翡和孫欽露發生戀愛的事情告訴她的老兄，對他說道：「這是千真萬確的消息！」說完之後，居然嗚咽悲梗而哭了起來！漢密頓看她那樣傷心哭了，也莫名其中的真意，不過對於愛翡和孫欽露的事情，卻很堅決的回答說：「我絕對不相信，她那裡肯嫁給那個中國流氓？」

　　最可笑的是漢密頓這樣罵了孫欽露一句，漢密玲居然袒護孫欽露，憤然對她的阿兄說道：「我此地不能任你這樣蔑視孫欽露！你要罵他，請你到別個地方去罵！」在漢密玲所以有這樣口吻，也許是出於「單相思」，不過使漢密頓愈陷入五里霧中，摸不著頭腦！

　　既而漢密玲更進一步建議道：「我們兩個人能彼此互助嗎？讓我們兩個人各成……」她這樣說著，在她自己固然十分明白命意所在，在漢密頓一心只想著他自己的事情，所以也只聽見一半，或者也可以說只懂得一半！所聽懂的一半，就是關於漢密玲如何能幫助他成就他所希望的事情，所以很迅速的，很愁慮的回答她道：「你看怎麼辦好呢？」

　　漢密玲問道：「你真要娶她嗎？」

　　「是的。」漢密頓這樣很直率的回答她。

　　她又問道：「你真下了決心嗎？」

　　漢密頓皺著眉頭說道：「……但是我知道她不中意我，她不要我。」

　　「你親口問過她嗎？」

　　漢密頓聽他的妹子這樣逼著問，他又不便不和盤托出，雖嘴裡不好意思說，卻把頭點了幾點，表示承認。

　　漢密玲又問道：「你何時親口問她的？」

　　漢密頓嘰哩咕嚕的說道：「在什麼時候開口問，對此事有什麼關係？」

　　漢密玲說當然有關係，她到底有何高論，下次再談。

　　【譯餘閒談】

　　讀者聽見漢密頓和漢密玲兩個人居然不自量力，也許要覺得奇怪，其實不足奇，天下最不易得的是「自知之明」，我在火車裡或影戲院裡，常常看見醜得不堪注目的女子，偏偏喜歡從衣袋中取出小鏡子，用粉拍在面上大拍而特拍，自己對自己再三端詳，看個不了，我想她自己一定想天地間像她那樣標緻的恐怕尋不出！還有一次我在長江輪船上，從窗口望見官艙中有一個客人面孔黧黑，在房裡大擦其雪花膏，可惜擦了半天，還是一團黑。但是我想他自己以為這樣拚命一擦，便已變成一個「小白臉」，因為我看他擦完走出來的時候，很有顧影自憐的神氣！難哉「自知之明」！

學達書庫(xuoda.com)