一位英國女士與孫先生的婚姻(24)_鄒韜奮

二四

　　孫欽露和愛翡女士的交情愈益親密，不免引起華盛頓社會人士的注意和談論。在愛翡女士的親戚方面，最先看出他們倆的趨勢而不勝其驚嚇的是史諾夫人。有一天早晨史諾爵士正在修鬍子的時候，史諾夫人突如其來的問他道：「你肯不肯讓愛翡嫁給孫欽露？」

　　史諾爵士聽見這一句話，如聞雷聲，把剃刀嚇得丟到地上！板起面孔回答道：「你不要瞎說！」這種疾言厲色，是史諾夫人從來沒有看見她的丈夫有過的。

　　史諾夫人很鄭重的說：「這是我親眼觀察的結果，決不是什麼瞎話。」

　　史諾爵士仍是怒氣衝衝的說：「你如有一點腦子，不應該這樣瞎說！」

　　史諾夫人笑了起來，仍舊說道：「這是我親眼觀察的結果，決不是什麼瞎說。」

　　史諾爵士還是板著面孔說：「親眼觀察！都是你的瞎吹罷了！」

　　史諾夫人這個時候很冷淡的回答他說：「你自己不是沒眼睛的人，何不張開眼睛來看看！」

　　說到這裡，他們兩個人各做各人的盥洗更衣，一同下樓去用早膳。總之他們兩個人對於愛翡的婚事都不願意罷了。

　　對此事最早看出的，除史諾夫人外，要算雷綺女醫生。她是珠蓮女士的老友，曾經在珠蓮女士家中和孫欽露一同吃過晚飯的，前面曾經說過，想讀者還能記得。她本在詩家谷地方行醫，以獨身寡累，每年總要到幾個好地方旅行，散散心，快樂快樂，華盛頓也是她所常遊的一個地方。她在這時候，正巧到華盛頓來看看她的老友珠蓮女士，看出愛翡女士和孫欽露的甜情蜜意。有一天早晨她正在珠蓮女士家中和她一同用早膳的時候，她也突如其來的問珠蓮女士道：「你肯不肯讓那樣美麗的愛翡嫁給孫欽露？」

　　珠蓮女士聽了也嚇得一跳，也怒著眼埋怨她瞎說。

　　雷綺女醫生很冷靜的說道：「珠蓮！我看他們的親密趨勢，不得不斷定他們有這事的可能。」

　　珠蓮女士還是不高興的說道：「你的話徒然要嚇煞人，我以為決不至有這種事情。」

　　「何以見得決不至有這事情？」雷綺女醫生這樣問著。

　　珠蓮女士很武斷的回答說：「因為這種提議，一聽上去就使人覺得不對！我想孫欽露不至有此心事，倘若他竟想如此，我要恨死他！」

　　雷綺女醫生一面用她的早點，一面接下去說：「我以為孫欽露現在也許不想有這件事，在愛翡方面也許不想有這件事，但是愛情是衝動的，不一定用得著想的，有許多人結了婚之後才想呢！據我的觀察，他們兩位一定要走到彼此結婚的路上去。」

　　珠蓮女士不贊成愛翡嫁給孫欽露，還在那裡氣著，雷綺女醫生卻接下去說道：「我在詩家穀的時候，看見一位開古董店的中國人娶了一位嬌小聰明的美國女子，他們倆都是中等階級，結婚之後，那位丈夫把她待作寶貝一樣，情願他自己工作得勤苦，不願他的愛妻有一點辛苦。我已經說過，這一對是中等階級，講到彼此是屬上等階級的男女，那就不敢知了。」

　　珠蓮女士聽了還是不能回心轉意。

　　【譯餘閒談】

　　史諾夫婦和珠蓮女士平日都是極愛重孫欽露的人，但是一聽見愛翡有嫁給孫欽露的趨勢，竟一致的表示不贊成，這種的原因，無非民族的成見作祟。我以為指導婚姻的人當以男女兩方本人的利益為前提，決不可雜以自己的成見，或私見，我國指導子女婚姻的家長，也往往不免夾以自己的成見。例如近來有一部分人娶了外國女子，他們的家族也往往不問怎樣，先取反對的態度，此外為著對方的家族是自己的好朋友，或有權勢可貪，或因金錢歆動，對於對方的男子或女子便馬馬虎虎，硬把自己的子女配過去，這都是家長作孽的事情，不可不改。

學達書庫(xuoda.com)