一位英國女士與孫先生的婚姻(23)_鄒韜奮

二三

　　愛翡女士和孫欽露將由友誼時代而進于甜蜜的時代，這是記者在上次就告訴過讀者諸君的。且說自從孫欽露題詞于愛翡女士的筆記以後，他們常常聚首，彼此都深切的覺得彼此互愛，彼此都喜歡常在一起。

　　他們倆一是英人，一是華人，同在美國旅居，同有思鄉之苦；孫欽露雖是中國人，但因生長受教育于英美。兼併中西的長處，所以格外使得愛翡女士覺得驚奇愛好，況且她的至友珠蓮女士和她的至戚史諾爵士都非常敬重孫欽露之為人，愈有以堅愛翡女士之信心，知道絕對不至受騙，所以也就放心和他做朋友，相處日久，相知日深，自然的趨勢，便發生比朋友更深一步的感情。

　　在孫欽露方面，他既傾倒愛翡女士之雪膚花貌，又心折其嫻淑貞正愉快和藹的德性。當時他于萬分滿意之中，微微覺得愛翡女士似有一種小小缺點，這小小缺點非他，就是她不大喜歡小孩子。她對於史諾夫婦固然親愛異常，可是對她的兩個小外甥，雖也愛護，但總少十分喜歡他們的感情。中國人是極重嗣續問題的，所以孫欽露對於這一點頗費躊躇，不過這是未來的事情，在當時他對愛翡女士既那樣的傾倒心折，這種小小的狐疑也不足阻礙他的熱情。

　　中國雖盛行多妻主義，但是平均的中國人卻能造成很好的丈夫。有許多人以為中國女權不發達，做女子的往往享不到許多平均的權利，這雖是事實，亟待有心人士的提倡改良；但是有一事我們不可忽略的，就是在中國懼內的丈夫實在不少，老婆管丈夫的實在比丈夫管老婆的多。至於中國人在外國與異族女子結婚的，大都很能優待他們的妻子，都能持久維持他們的愛情而過滿意愉快的家庭生活。

　　閒話少講，言歸正傳。愛翡女士和孫欽露在華盛頓那樣親熱，不到兩個月，華盛頓社會上人士一傳十，十傳百，差不多哄動一時。有許多人不過作為有趣味的談資；有許多人卻大發其酸素作用，尤其是漢密頓和十幾個多事的婦女。

　　其實受過高等教育的上等的中國人，和受過高等教育的上等的英國人，講到行為禮貌各方面，並沒有什麼差異；不過在傳統的觀念方面，當然彼此有很不同的地方；例如西方人對於祖宗，對於老年人，對於子嗣，沒有像東方人那樣注重得利害。

　　【譯餘閒談】

　　本書著者毅然決然的說在中國懼內的丈夫實在不少，這件事我們並沒有過科學的統計，究竟是多是少，當然不敢貿然下肯定的斷語，不過就譯者個人見聞所及，「季常」先生卻是「比比皆是」！其實有許多懼內的人並不真是「懼」，不過是覺得酸素作用特別強烈的女子常常嚕哩嚕蘇，喋喋不休，為勉求安靜計，不得不馬馬虎虎罷了。這是在下根據觀察推測有懼內令名者的話，是否正確，當然還待富有實際經驗者的審查。其實倘若真是不幸嫁了一個「壞坯」，就是用「雌老虎」威風來「管」，也不見得管得好；就別一方面說，倘若用不著管而硬要瞎管，徒然使做丈夫的精神上覺得苦痛罷了。

　　關於懼內這事件，使我記起兩件事。現在「文明結婚」漸漸的多了，而仍行舊式婚禮的還不少。我最近在號稱開通的上海，到一個朋友家裡去「觀禮」，看見新郎新娘用拜跪禮，尤奇的是他們對拜時將要下跪的時候，彼此不肯先跪：喜娘幫新娘，男方幾個家人幫新郎，堅持好幾分鐘才像跪不像跪的了事！最好笑的是新郎腿向左右彎開，要跪不跪的神氣，好像馬上彎弓，如臨大敵！我一時莫名其妙，後來經旁人告訴我，才知道新郎倘先下跪，便有懼內的危險！這也可以說是不可思議的預防法！

　　還有一件事，此我最近在美國雜誌上看見的一笑話，上面畫著一個雇主坐在辦公桌的旁邊椅上，對著立在桌旁的一個雇員說道：「我知道你就要結婚了，你來信要求增加薪水，是不是要加入家用裡面去？」那個雇員尷裡尷尬的神氣答道：「不是！我的薪水數目是我未婚妻所知道的，我要另外加點薪水，另外私自存在銀行，不給妻子知道，預備婚後自己的零用！」這樣看來，受管的丈夫，不獨中國為然，簡直可以說是「中外同慨」！

學達書庫(xuoda.com)