一位英國女士與孫先生的婚姻(21)_鄒韜奮

二一

　　珠蓮女士突如其來的問孫欽露是否也喜歡愛翡女士，孫欽露倒也爽爽快快的直率告訴她說：「我是喜歡她的，她的笑靨迎人，使人如坐春風，所以可愛。」

　　珠蓮女士卻一半好像揶揄他的神氣說道：「你只愛她的笑靨。我卻覺得她沒有一點不可愛，全部都可愛。樣子可愛，品格可愛，才華可愛，樣樣可愛。我幾時要請她帶著她的兩位小外甥同來玩玩，我希望那個時候你也一定來加入。」

　　孫欽露喜容滿面的回答道：「這是再愉快沒有的事情！我今天到史諾家裡的時候，本要看看那兩位嬌小玲瓏的小孩子，當時他們已經到你這裡來了，當然沒有看見。」

　　珠蓮女士又嬉皮笑臉的露出她的滑稽腔調：「啊！你當時看不見他們，因為他們已經到我這裡來了，你知道他們到這裡來，而且亟要看見他們，所以你來得這樣遲，等他們都去了你才來！」

　　孫欽露急著說道：「你又來不講理了！我也那裡料到他們去得這樣快呢？」

　　雷綺女醫生在旁邊看見珠蓮女士那樣說笑話，害得孫欽露急得什麼似的，只對著地氈發笑。

　　既而黑奴僕來生德進來通知晚膳已經預備好了，請他們一同出去用膳，走出客廳門口的時候，珠蓮女士一面嘴裡還在那裡自言自語道：「愛翡女士真可愛，但是那樣孤苦零丁的身世又是何等的可憐，做女子當然要常常愉快，常常要覺得人生是快樂的，常常要在快樂的生活中過去。像愛翡那樣可愛的女子，更應該有快樂的生活隨著她。」

　　他們賓主三人入座之後，談笑風生，充滿愉快的空氣。雷綺女醫生雖曾見過好多中國人，但是多是下等階級，至於上等人士，看見孫欽露還是她生平第一遭，因對象之不同，她的觀念亦隨之而異，對於孫欽露的儀錶談吐，十二分的敬佩。

　　他們談的時候比吃的時候來得多。晚膳之後，他們還在廊前坐談了許多時候。孫欽露先前來的時候，對珠蓮女士說謊話，說他的表不見了，來的目的，尋表也是其一，這個時候他想時候已經不早，無意中把自稱已經失掉的表抽了出來看看，回轉頭來向雷綺女醫生說道：「時候不早了，雷綺博士，要不要讓我送你回府？」

　　珠蓮女士插著道：「用不著你勸她回去，她難得到這裡來，現在既經來了，我要留她在這裡過夜，不讓她這樣匆匆忙忙的就回去，至於你呢，也還可以再談一會兒，用不著這樣急急的要走。」

　　孫欽露聽了她的話，也就陪著她們再談一會兒，才起身告辭。他走了之後，大門剛才關上，雷綺女醫生就對珠蓮女士說道：「孫先生的為人真有趣，我遇著他，也可算是生平快事。」

　　且說這一天夜裡，史諾爵士回家之後，史諾夫人就告訴他說：「今天孫欽露到我家裡來過。他留下了一張名片，向你問候，而且非常殷勤的問起我們的兩個小孩子。我想他似乎專門為著要看我們小孩子而來的，後來知道我們小孩子出去了，他覺得非常失望。」史諾夫人這樣告訴史諾爵士的時候，恰巧愛翡女士也在旁邊，所以她說到最後幾句，恰好像煞有介事的裝出鄭重的聲音。她說完之後，還轉首對愛翡女士說道：「愛翡！說起也奇怪！孫先生今天沒有一句話問到你，我心裡非常詫異。你那一天得罪他沒有？」

　　愛翡女士問道：「什麼那一天？」

　　「就你陪他一同出去騎馬的那一天。」

　　愛翡女士說道：「啊！說起那一天，我們騎得很愉快，他而且約我幾時再出去騎馬咧。」

　　「恐怕你笑過他騎得不好罷！」

　　「沒有這回事，他騎得非常之好，用不著我來笑他。」

　　這個當兒，史諾爵士有意無意的插上一句話：「凡是孫先生做的事，沒有一件不是好的！」

　　【譯餘閒談】

　　珠蓮女士說做女子的應當常在快樂的生活中過去，這是西洋一般女子的寫真。說我國的女子，從前以「善病工愁」為美女的一個條件，不必說了，現在還是沒有弄得好。我近來覺得女子要過快樂的生活，也要養成享用快樂生活的本領。譬如野外的遊戲運動，如拍網球之類，我國女子有幾個有這樣的素養？又如作長距離的散步，我國有許多女子走路起來，半步一走，慢得要命，而且走不多遠就「吃勿住」！又如社交也是快樂生活之一，我國女子有許多在家裡儘管「嘩喇嘩喇」，出外見生人，又好像「木頭人」！社交談話當然是快樂的事情，但也要多看書報，常識豐富，否則別人談天，十八九自己不懂，何從參加？但是我國大多數的少奶奶們，對於閱書看報的素養很少很少，有的不過看看孫行者豬八戒一類的舊小說，講時事的日報，就是家裡訂好，也是不大願意看的。這是大多數的情形，當然也有例外。這當然也不全是女子自身的錯處，女子教育，家庭環境，和社會環境，都有關係。

學達書庫(xuoda.com)