一位英國女士與孫先生的婚姻(15)_鄒韜奮

一五

　　孫欽露表示希望有機會和愛翡女士一同出去騎馬，愛翡聽見他這個意思，不禁紅上雙頰，嬌羞不勝，既而說道：「孫先生，我有許多時候都全費于教授小孩子，恐怕不能抽出相當的時間。」愛翡女士是在她的表兄史諾爵士家裡任女教師，教她的兩個外甥，這是讀者所知道的。現在她就藉此拈來說說。

　　愛翡女士這樣隨意的說了一句，旁聽的史諾夫人卻認真起來，趕緊插進一句聲明說：「孫先生，你不要聽她瞎說。她雖要教授我的兩個小孩子，但她非常自由，高興的時候就多教些，不高興的時候，盡可少教些，決沒有牽絆她的情形。她的自由，和我一樣，不過我不喜歡騎馬，除非我的丈夫一定要拉我出去一同騎著玩玩，我簡直連想也不去想它。至於愛翡呢，那就大不同了，她很喜歡騎馬消遣，她坐在我們那匹馬名為『獅子』的，真相配得很……」

　　史諾夫人這樣不憚喋喋的聲明，不過是要表明她待愛翡女士很不錯，並沒有迫她工作得苦，以致連空閒的時間抽不出。但在孫欽露方面卻是另一心理，他聽見史諾夫人說愛翡會騎馬，而且有空閑時間騎馬，那末他當然便有機會和她偕轡並行了。所以他聽到史諾夫人的話剛才略為歇一下，他就脫口而出的說道：「這樣看來，愛翡女士也許有一天允許我一同出去騎馬，那是我再榮幸沒有的事了。」說到這裡，他覺得自己未免過於口快；隨即顧左右而言他，想對史諾爵士談點別的事情。可是史諾夫人連忙接下去問道：「孫先生，你騎馬的時候很多嗎？」

　　孫欽露回答：「常常騎的，但也不算十分多。」

　　「我們朋友裡面有位於德夫人，騎得非常之好，你曾經和她一同出去騎過嗎？」

　　孫欽露回答說：「我不認得這位於夫人。其實我從前未曾和那一位婦女一同出去騎過馬。我多自己一個人騎著到鄉郊去兜兜圈子。」

　　史諾夫人笑著說道：「你對騎馬倒有這樣好的興致，天一亮就爬起來，獨自一人到鄉郊去騎著兜圈子。」

　　這個時候愛翡女士無意中問道：「孫先生，你什麼時候能約我們出去騎馬呢？」

　　孫欽露很安靜的答道：「隨便什麼時候，只要你們覺得便當就是了。」

　　愛翡建議說：「本星期四何如？」

　　「好極了，不過你喜歡在本星期四什麼時候？」

　　「上午十點鐘何如，那個時候天氣還不熱。」

　　史諾夫人聽見他們兩位這樣一問一答，很殷勤的說道：「孫先生，那一天請你到我們這裡來用早膳罷，我們每晨九點鐘就用早膳，適合你們的時候。」

　　孫欽露很誠懇的謝謝她，說：「史諾夫人，你待朋友真好，我一定按時奉訪。」

　　他們的預約到此可算告一段落。史諾爵士因談話已經談得不少，要請愛翡女士彈鋼琴，唱唱清歌，愛翡女士卻讓史諾夫人獻身手。後來孫欽露也加入唱了幾曲。他們在音韻悠揚歌聲清越的空氣中，彼此都感覺異常的愉快舒服。

　　停一會兒孫欽露起身告別，史諾夫人及愛翡女士都和他握手告晚安，史諾爵士送他到門口，彼此相告晚安，欣然握別。

　　【譯餘閒談】

　　我們中國的家庭生活所以多枯燥，當然有許多原因，但是不講社交，無愉快的環境，也是很大的缺憾。中國請客總是到菜館裡去的多，而且只有男子參與，像家庭宴會，實在很少很少。至於愉快的環境，尤其缺乏。女子多不講家庭佈置與裝飾（home decoration），尤無音樂的素養。在西洋差不多家家有鋼琴，人人會唱幾句。在中國從前是以歌唱為卑賤的。男的弄弄絲竹，家長往往視為懶惰的表示，女的唱唱歌，彈彈琴，更有家長視為輕賤的事情，很不以為然。他們絕對沒有想到樂歌是快樂家庭裡面的一個要素。我國只有奉基督教的家庭還有些樂歌的空氣，至於一般官僚派的人家，尤其是自詡所謂「世家」的，簡直是「絕響」，還不如鄉下人月下籬前唱唱山歌，有他們天籟之樂。

學達書庫(xuoda.com)