一位英國女士與孫先生的婚姻(10)_鄒韜奮

一〇

　　當漢密頓在史諾爵士家裡晚宴席上大發酸素作用之後的第三天，孫欽露第一次到史諾夫人家裡訪她，當時剛巧她在家，彼此晤敘了一番。過了一個星期，史諾夫婦便請孫欽露到他們家裡晚宴。上次他們請漢密頓的時候，賓主共四人，這一次也是如此。這四位裡面，兩位是史諾伉儷，一位是孫先生，還有一位呢，當然是愛翡女士了。愛翡女士在珠蓮女士家裡宴會，曾經和孫先生同席過，現在又知道史諾爵士也很歡迎他，所以史諾爵士請愛翡那天晚宴不要出外，請她做陪，她也就很自然的答應了。

　　那天在晚宴之前，愛翡女士對於應穿什麼衣服，倒也躊躇了一下。她想起上一次在珠蓮家裡晚宴的時候，她身上所穿的是綠色，很引起孫欽露的注意，這一次若再穿那樣顏色，恐怕孫先生疑她有意和他兜攬，有意使他注意。她想綠色是她最喜歡的，除此之外，只有紅色和灰色還可以選用。最後她便選定一件紅色的衣服，那時已經不早，她趕緊整發修容，穿好衣服，奔到樓下去，碰見孫先生恰巧來了！她便招呼他一同走進客廳裡面去，走進客廳之後，孫先生的態度非常自然，落落大方，而愛翡女士反而兩頰嬌紅，對孫先生嫣然一笑，冀以掩其嬌羞。在她心裡轉念之間，以為她那晚不穿綠色而穿紅色，當可減少孫的注意，那裡知道紅色正是中國新娘子穿的衣服，也免不了孫的注意，這是幾個月以後孫欽露才告訴她的。

　　愛翡女士一面招呼孫欽露坐，一面通知史諾夫婦，他們知道之後，也就一起出來，敘談甚歡。繼而相偕入席。入席之後，愛翡女士覺得孫欽露雖和她的民族各異，而其態度閒雅，談吐雋永，妙趣環生，精神煥發，處處超過同屬一個民族的漢密頓。因此她又想到珠蓮女士那樣優待孫欽露，史諾爵士又這樣歡迎孫欽露，的確有他們的理由。

　　這個時候的孫欽露，溫雅謙和，談論風生，使在座的都覺得隨他的笑語聲而坐于春風之中，真是可人，不愧良侶。他談話的時候，當然多對著史諾夫人說，而他的眼光，卻常常閃到愛翡女士的臉上，次數多而且久；婦女在這種地方是最易注意的，所以史諾夫人已經覺得。

　　在孫欽露方面，他覺得愛翡女士比前次所見的更嫵媚，更可愛。他在華盛頓社會裡，遇著的女子也不少，像漢密頓的妹子也在華盛頓，她的胡鬧和亂來，也是他所知道的，如今看見愛翡的貞淑，愈引起他的敬意。

　　在中國地方，對於婦女向取「錮禁」主義，無所謂男女社交的，倘非家屬，或是索性做鄉下人，男子是不輕易看得見女子的，講到宴會交際，更不消說了，孫欽露是中國人，如今卻享著這樣社交的愉快生活，在他尤是特別的遭遇。

　　那晚席上的談話，是隨便談談普通的事情，並未曾談到有關個人的地方，但是卻是很有興味的談話，所以史諾夫人席終立起來招呼來賓散席的時候，愛翡女士心裡覺得很可惜，覺得那席晚宴過得太快。

　　席雖散了，史諾爵士卻對他的夫人說：「我和孫欽露還有話要在此地談一下，請你勿依通例叫我們就到客廳去。」他吩咐了這句話，還故作笑語說：「我要考問考問孫先生一二秘密的事情，我要把他的腦袋都抓了出來！」孫先生聽了只眼巴巴的望著笑，開著門等史諾夫人及愛翡女士先到客廳裡去。當愛翡女士正隨著史諾夫人走過他所開好扶著的那扇門，孫欽露對愛翡說：「我最好要使得我的腦袋快快的被抓了出來！」引起她們都笑起來。史諾爵士究竟要問什麼話，且聽下回分解。

　　【譯餘閒談】

　　原文著者批評吾國男女社交不公開的現象，近來似乎已經略為開通，不至如此之甚。但是有許多地方，尤其是在內地，還不免「錮禁」的主義，好像社會是男子所獨有的，和女子不相干！

　　西國請客，女主人占很重要的位置，差不多在席上是「發號施令」的人，她在席上還要能說能談，使得來賓都能欣欣然盡歡而散。中國的女子向來不講究這種能力，所以有許多遇到這種機會往往呆得很！這也是提倡男女社交公開的人所宜注意改進的一事。

學達書庫(xuoda.com)