一位英國女士與孫先生的婚姻(9)_鄒韜奮

九

　　愛翡女士同她的表兄史諾爵士表嫂史諾夫人，在晚宴席上談起孫欽露，來賓漢密頓卻在旁大發其酸素作用，這是我在上次奉告過諸位的。如今且讓我談談這位漢密頓到底是怎樣的一個人。他是生長於美國詩家谷，生平毫無所長，只曉得講究服飾，顧影自憐，用他父親的金錢，在華盛頓過他貴公子的浪漫生活。講到他的品貌，除不免略帶大塊頭的毛病外，倒也生得一副小白臉，夠得上花花公子的資格。有錢揮霍，又有小白臉做「照會」，華盛頓的婦女當然有許多入他的彀中！供他揮霍的一位父親是以牧師做職業。牧師原以傳教為宗旨，而這位老太爺卻藉傳教為幌子，大發展他的斂錢手段，所以腰纏萬貫，居然麵團團作富家翁。那位老太太呢，卻是一位優柔寡斷，昏聵姑息的無用婦人。漢密頓弟兄兩人，他自己居長。他們得了這一對賢明父母，當然難兄難弟，彼此半斤八兩，以無業為高尚，以揮霍為能事，以浪蝶自居為得意。

　　漢密頓有一位大富的舅父，他是詩家谷地方一位有名的書業中人，但自己卻無所出，所以他的千萬元的產業，將來百歲之後，漢密頓弟兄兩位大有承繼的希望。因此社會上趨炎附勢的人，對他們兩位格外的恭維，格外的敷衍。在他們的父母，也覺得這件事大靠得住，對兩子也格外的溺愛，視他們為財神菩薩，說什麼是什麼！

　　漢密頓對於己身，別無希望，只望娶得一位如意的夫人。他心中所謂如意的夫人，要有兩種資格：一是貴族，例如那一國的公主之類，可在社會上出點風頭，二是要大富，窮貴族還是無可取，同時還要有幾千萬元的家私，任他取之無窮，用之不竭，才覺稱心滿意。他竟想藉著討一個老婆而達到名利兼收的目的，倒也虧他想入非非，高妙得很！

　　漢密頓的婚姻標準，既如上述，照理他不應想到愛翡女士身上去；因為愛翡女士既不是出於貴族之門，也不是富翁愛女。但是他自從見了愛翡女士之後，卻死心塌地的實行他的單相思主義，把以前心中的理想一筆勾銷！在史諾夫人呢，她對於父母俱逝的愛翡女士的終身大事，當然佔有很重要的位置。她看見漢密頓揮霍如意，又聽見他有繼承千萬元遺產的風說，雖是爵士夫人，而對於這樣巨富的人家，心中卻也想玉成其事，希望愛翡女士配得這樣富有的夫婿，使她一生吃著享用不盡。於是乎漢密頓遂成為孫欽露的情敵！

　　【譯餘閒談】

　　有某君的令妹，因為他老太太貪人家有五十萬的家產，糊裡糊塗的把這位賢慧的妹妹嫁過去，嫁過之後，才知那位女婿在生理上有缺憾，而且是一個阿憨，見客的時候，你問一句，他答一句，你再問一句，他再答一句，你不問，他一直不做聲，陪你靜坐！不到三年，那位小姐已生了癆病，現在聽說已進癆病第三期了。我有時看見她到親戚家裡去，固然滿頭珍珠，衣服華麗，但是她的心裡不知有多深的哀痛！

　　近來有一個朋友托我替他妹子做媒，我問他有什麼條件，他說要相貌好，要品性好，要學問好，要富有，要有靠得住的高尚職業。我說你提出許多「要」字，把我嚇倒，我「要」交這本卷，倒不容易！

　　我以為故意嫁與一個窮措大，當然不必，把財富看得太重而置其他於不問，也是大錯而特錯！

學達書庫(xuoda.com)