一位英國女士與孫先生的婚姻(7)_鄒韜奮

七

　　愛翡女士得孫欽露贈花之後，看見她的兩位女友露雪和茉麗那樣妒羨她，倒喚起她的注意，覺得孫欽露的好意，不可不寫一封短信去謝謝他。她的兩位女友是星期六來訪問的，下星期一孫欽露便接到愛翡女士的謝信。信裡這樣說：

　　「孫欽露先生：

　　承你惠贈薔薇，使我回憶珠蓮女士家中聚會之愉快，殊深感謝。

　　愛翡上。」

　　孫欽露接到了這封信。看了又看，玩索她的文義，還端詳她的字體，簡直發呆了半晌！好像上了電氣一樣！

　　愛翡送那封信，是自己在星期日下午陪著她的兩位外甥博浪和狄克出去遊行的時候，親身付郵，不放心假手于僕人。她把信投郵之後，心裡獨自暗想，不知道孫先生要不要回她一信，更不知道孫先生要不要求她允許來訪問她。

　　在孫欽露回信或是訪她之前，愛翡女士與孫先生湊巧相遇于跳舞場。孫先生一閃眼即看見愛翡女士，殷勤謝她的謝信。愛翡女士覺得孫先生精神煥發，笑靨迎人，又覺得他的跳舞工夫，超卓美雅。

　　愛翡女士和孫先生有過兩次晤敘之後，隔了一個多月，孫先生無意中又認識了她的表嫂史諾夫人。愛翡女士原來家住英國倫敦，她的父親是一位學校教師，母親溫柔賢淑，善於家政。膝下只有這一顆掌上珠，所以父母對她都視為寶貝一樣。不幸她在十四歲的時候，她的賢母就棄養；二十歲的時候，父親又見背。於是這位愛翡女士乃陷於孤苦零丁的境地。幸而她的母親的姐姐有個兒子，就是史諾爵士，在她方面說起便是表兄，這位表兄和她的表嫂都極愛重她，見她寂寞悲悼，到美國華盛頓去的時候，就帶她同去，請她擔任女教師，教教他的兩個小兒子，也就是她的兩個外甥。

　　且說愛翡女士的表嫂史諾夫人有一夜在她友人蘭笙夫人家裡宴會，席中遇著孫欽露，覺得他的恂恂溫雅，談吐雋永，無一不合於西洋人所謂士君子的資格，很可敬佩。回家以後，在家裡晚席宴上，對她的丈夫說：

　　「我在蘭笙夫人的宴會席上認得一位新朋友，我請他有空的時候到我們家裡來談談，不知道你贊成嗎？」

　　史諾爵士裝著詫異的神氣說：「你請些朋友到家裡來談談，這也是極尋常的事情，何須用得著我來贊成或反對呢？」

　　「我當然喜歡交遊，求得愉快的生活，那個能像你那樣一天到晚看報紙雜誌，真悶煞人！」

　　史諾懶洋洋的批評說：「你自己不喜歡看報紙雜誌，所以覺得悶煞人。」

　　史諾夫人笑著說：「你不要瞎批評，剛才說起的事情，我還有一點沒有告訴你，我所說的那位新朋友不是女友，乃是男友！」

　　史諾爵士也笑著回她：「你這句話是多說的！男友不男友，有什麼關係，用不著這樣嚴重的聲明！你既認識的一位男友，到底是那一位？」

　　「我新認識的一位朋友是一位很可敬愛的中國人。」

　　史諾爵士聽了一點不詫異，不過愛翡女士在旁聽了，卻特別注意，趕緊問他道：「你喜歡中國人嗎？」

　　史諾爵士說：「我極喜歡中國人。我以為深知他們的人，沒有不覺得他們的可敬可愛。」

　　當時在座的有一位男的來賓，叫做漢密頓，很含醋意，問史諾爵士道：「你說這樣的話，你認識了很多中國人嗎？你真能深知他們嗎？」

　　他們談鋒滔滔不絕，隨後還有很重要的話，而且牽涉到愛翡女士的本身。

　　【譯餘閒談】

　　孫欽露和愛翡女士的婚姻，進行似乎很迂緩，其實應該如此，一是審慎的意思，二是要做到兩方情願，不能僅憑單相思。我國某大學實行男女同學之後，有某男生單相思某女生，寫信乞婚，不許；有一天跑到那位女生房間跪著哀求婚事，又不許；他竟用刀斬下手指一段，血淋淋的跪到那位女生那裡哭求，還是不許；而且鬧了這個笑話，被學校當局開除！這個性急朋友真是愚不可及，也可以說是自作孽！

學達書庫(xuoda.com)