一位英國女士與孫先生的婚姻(5)_鄒韜奮

五

　　珠蓮女士告愛翡女士勿輕視中國人，說中國人也有上流社會和下流社會的區別，與歐美各國一樣：上等社會中國人之高尚聰慧與別國同。並且說孫欽露于她有特殊的恩惠，所以更宜領受她的特別優待。愛翡女士聽她說得娓娓動聽，也就漸漸的聽得津津有味。

　　珠蓮女士更進而說明孫欽露何以對她有過特殊的恩惠。據說她有一位叔祖曾到北京經營商業，被匪徒虜去，幾遭不測，幸有一位中國朋友叫做孫章祚的極力營救，卒免於難。從此她家裡的人對於這位孫章祚先生就感恩不忘，她也聽了家人談起，知道這件義氣的事情。後來她在報紙上看見華盛頓中國公使館裡有一位秘書孫先生，是由中國來的，她又想起這件故事，便試往中國公使館去詢問，居然問到一位孫先生，晤談之下，才知道他叫孫欽露，所謂孫章祚者就是他的祖父。珠蓮把他祖父援救她叔叔的事情告訴一番，他卻不知道有這麼一回事，但是自從那個時候起，這位老小姐珠蓮女士便認識了孫欽露，彼此成為朋友。

　　珠蓮女士告訴愛翡，說她最初和孫欽露的交際，常請他到家裡參加宴會等等，還不過存著「報答恩惠」的意思；後來因常聚談，覺得他的為人高尚純潔，性情和易，有種種令人敬重的地方，所以每次請到他，不像從前那樣出於「義務」的意思，卻是出於真心歡迎，巴不得他一定要到！

　　愛翡女士聽了這一番話，還是默然。她心裡還是懷著異族的成見，還是存著冷淡的態度。

　　珠蓮女士發了這篇議論之後，把孫先生所送的花，支配在幾個花瓶裡面，還提議再到花園裡去採取玫瑰花，愛翡隨她同去。

　　兩小時之後，愛翡女士滿臂擁著許多新鮮嬌豔的玫瑰花，回到華盛頓，依舊去盡她女教師的職務。她是在她表兄史諾家裡擔任教導兩位外甥，前面已經說過。

　　珠蓮女士在家裡所開的花園會是在星期四，所以愛翡女士回到華盛頓的那一天是在星期五。到了星期六的早晨，愛翡女士忽然遇著一件出乎意料之外的事情。

　　那天早晨愛翡女士忽然接到一個男子送給她一盒鮮花，再細看盒裡所附的名片，方知不是別人，正是在珠蓮女士家中所遇見的孫欽露！當時她視孫欽露不過是一位偶然見過的尋常朋友，加以彼此種族不同，更覺淡然，所以收到這盒花的時候，心裡似乎覺得孫欽露微嫌鹵莽。不過他既經送了來，也就不好意思退還，順便把所送的花插在她臥室中的花瓶裡。

　　星期六往往是愛翡女士最忙的一天。那天她的表嫂史諾夫人總是上午出去購買東西，下午又要出去訪問朋友，所以愛翡女士還要替她在家裡照料一切，愛翡女士在上面所說的那個星期六，雖因孫欽露送她那般好的花，最初心裡不免多一件心事，但是她自己那天很忙，轉身也就把這件事忘卻，不放在心裡。

　　湊巧那一天有兩位女朋友來訪她。在常友，碰著忙的時候，她當然可以擋駕，怎奈那天來的卻是愛翡女士極熟的朋友，閽人對她們說不在家，她們卻已三步做兩步的跑了進去，橫衝直撞的奔上愛翡女士的房間來。那兩位女賓不是別人，就是珠蓮女士花園會裡和愛翡女士同桌的女賓裡面的兩位。一位是露雪，她的父親是大理院法官；隨她來的還有一位是茉麗，她的父親是上院議員，想讀者都還記得。露雪女士的為人是最喜抉發人的秘密，口鋒滑稽而銳利，她帶了茉麗女士同來，已懷著一肚子的鬼胎！她們走進了房間，愛翡女士就說她非常之忙，不能抽身陪她們出去遊玩。露雪說那不要緊，她們不過來訪問訪問，不是一定要一同出去遊玩的，一面張嘴說話，一面卻轉著兩顆好像探海燈的眼珠，往房間四面東張西望。既而她忽然呼著說道：

　　「愛翡！真的嗎？」

　　「你不要大驚小怪！你倒底問什麼是真的？什麼是假的？」

　　「孫欽露真的送花給你嗎？」

　　愛翡女士聽了卻大吃一驚：這個時候，孫欽露的名片不在花上，她們又何從知道？這種事情既被口鋒滑稽而銳利的露雪女士打聽到了，倒不免一番口舌。

　　【譯餘閒談】

　　古人說人之相知，貴相知心。我覺得舊式婚姻的大病，就是兩方的「心」，尤其是女子的「心」，沒有達到「心悅」的地步，硬被什麼形式方面的「文定」「拜堂」「合巹」一類把戲，強成所謂「終身伴侶」，真是天地間一件很滑稽而慘酷的事情。我曾經一次聽見一位女士在極熟的幾位朋友談座中說幾句很好笑的話，她說現在中國內地還有許多把素不相識的人，一旦睡在一個床鋪上去，從此便要一生一世在一起，真是「豈有此理」到了極步！我以為這種事所以成為「豈有此理」，就是因為男的娶了一個形式上的妻，未曾先獲得女的「心」。

　　愛翡女士這個時候的心還不在孫欽露，所以她的態度淡然，是應該的事情。孫欽露如不能獲得她的心，愛翡女士就是始終淡然，都是應該的。

學達書庫(xuoda.com)