一位英國女士與孫先生的婚姻(4)_鄒韜奮

四

　　孫欽露在珠蓮女士家中晚宴席上，與愛翡女士恰巧坐在隔壁，談論風生，清辯成趣，後來說到愛翡女士有的地方使孫想起中國女子，她倒要問個明白，到底有什麼理由。欽露說他到外國多年，到了夏天，外國女子總是全身穿得雪白。在中國的舊俗則以白色為喪事不幸的表示，如外國之對於黑色一樣。那天下午在珠蓮女士家中的花園會，許多婦女都穿著白色，愛翡女士獨穿綠色的衣服，所以使他特別想到中國女子的服色。這是一事。還有她身上插的胡椒花，在她行動的時候隨著震搖擺動，又使他想起中國女子喜戴的，也往往有插在頭上常常搖動的首飾。

　　愛翡女子反詰欽露道：「你說生平沒有見過一個上等的中國女子，那末你怎樣知道中國女子穿的什麼戴的什麼呢？」

　　欽露聽她這樣細心的詰問，對她笑了起來，笑後接著說道：「你真問得利害，不過我還是沒有被你問倒。我生平雖未曾見過上等的中國女子，但是我卻看見過她們的相片，而且我是能夠閱讀中文的，我在中文小說裡，當然也閱過關于中國美人的描述。」

　　這樣一說，又說得愛翡女士只有報以一笑，不能再駁他了。

　　談笑愉快的餐敘，不久告畢。那夜晚宴後並不舉行跳舞，不過於散席後稍坐清談，並佐以音樂，賞心悅目。欽露又善於多種樂器，大獻他的好藝術。賓主盡歡而散。

　　那夜珠蓮女士還留著愛翡女士在她家裡過夜。

　　第二天早晨，她們兩位正在同用早膳的時候，僕人來生德拿進一大盒花，芬香撲鼻，嬌豔動人，愛翡女士不自禁的拿起許多來嗅嗅香味。

　　那個花盒裡現出一張名片，上面印著凸起的名字仔細一看，卻是孫欽露三個字。名字下面還寫上「昨蒙寵召，無任感幸。」

　　愛翡女士看見那些可愛的鮮花，不自禁的在那裡玩賞，忽然看見孫欽露的名片，卻發呆起來。

　　珠蓮女士當時看見愛翡女士的神氣，詫異她對於欽露有何誤解，隨口問道：「你為什麼不喜歡孫先生呢？」

　　愛翡女士微笑答道：「我何嘗說過這句話？」

　　珠蓮女士有意和她說玩笑，再進一句說：「我以為這樣？」

　　愛翡女士接著說：「但是我也不敢說我是不喜歡他。」

　　珠蓮女士笑著說：「但是我相信你也不敢說你是喜歡他。」

　　愛翡女士聽她辯得這樣曲折入微，禁不住的笑著承認說：「一點不錯！我到底喜歡他不喜歡他，連我自己也不知道。我但望兩者都不是。其實我喜歡他或是不喜歡他，於我有什麼相干？我又何必多此無謂的念頭？」

　　「為什麼不相干？倒也請你說個理由。」

　　「講到理由，我倒說不出什麼。但我轉念一想，覺得他總有什麼缺憾似的。」

　　珠蓮女士很殷勤的問道：「總有什麼缺憾？你有什麼理由？」

　　愛翡女士吞吞吐吐的答道：「我想來想去，想不出什麼理由，有之或者因為他的種族和我不同，也未可知。」

　　珠蓮女士很鎮靜的說道：「講起孫欽露的為人，比許多我們同種族的人都好得多，這是我們要明白的。」

　　愛翡女士聽了默然不語。

　　珠蓮女士繼續的說下去：「我所以很優待他，還有我的理由。我的理由是因為他於我有特別恩惠。」愛翡女士聽到這裡覺得非常驚異。究竟孫欽露對珠蓮女士有什麼恩惠，說來話長，此處暫擱一下。

　　【譯餘閒談】

　　有人說戀愛是出於感情而無理性可言。我以為正是因為出於感情，所以不為世俗成見所拘束，否則受理性的判斷，多所顧慮，或者反為世俗成見所拘束。例如愛翡女士之對於孫欽露，此時雖尚不足於語所謂戀愛，但愛翡女士橫梗于胸中的尚有一種族異同的成見，而仍戀戀不能盡忘所見的孫先生，便是偏於感情作用而不能自禁的傾向。

　　但是此中也不能說全無理性作用，在欽露方面，當然也有他的人品性格，有以吸動他人之處，其程度之強烈，竟不能為種族成見所掩沒。

學達書庫(xuoda.com)