一位英國女士與孫先生的婚姻(3)_鄒韜奮

三

　　孫欽露在珠蓮女士家裡晚餐席上，正說一兩句中國話與愛翡女士聽的時候，弄得全座賓主聽著不懂，都笑了起來。笑了之後，大家又談點別的話。停一會兒，愛翡女士又談到中國語言，他對孫先生說道：「中國語言聽起來真難懂，我想無論如何，總是學不會的。」

　　孫先生很和婉的問她：「你果肯嘗試學習中國語言嗎？如肯嘗試，我倒也情願教你。」

　　愛翡女士回著說：「你不見得情願教人罷。我自己卻不情願教人什麼，我的擔任教書，不過是為自立之計罷了。」

　　孫先生聽了很驚異的說道：「你真是一位女教員嗎？你的年紀這樣輕，居然有學識擔任教育事業，真是難得。我以為教育是最高尚的職業。」

　　愛翡女士很鄭重的告訴他：「我實在學識淺陋，並不懂得什麼。我不過在我的表兄家裡，教兩個外甥。一個名字叫狄克，還有一個名字叫博浪。我教他們都是很粗淺的東西，連帶招呼這兩個小孩子。我本不喜教書，為力謀自立計，姑且擔任下去。」

　　孫欽露聽見愛翡女士的口氣，知道她的身世是很可憐的，所處的境遇也是不甚寬裕的，不禁引起他的同情心，反增加了他的愛惜之意。這種注重容德不重錢財的態度，卻是中國人的美德。在西洋男子對於女子，大多數都是崇尚拜金主義，有錢的女子處處受人奉迎，否則往往自悲身世，不能獲人憐惜。

　　既而孫欽露又舊話重提的說：「我很情願教你中國語言。」

　　愛翡女士聽見他這樣鄭重其事的口氣，不免有一點詫異，問道：「為什麼我要學中國語言呢？」

　　欽露笑著回答她：「你或者想著中國語言十分艱澀難學，或者又想著你學中國語言沒有什麼用處，但是若有一天你到中國去，你所學的中國語言便很有用處了。」

　　「我到中國去？我想我決沒有這種好運氣！決沒有這種機會！」

　　欽露聽了搖著他的頭說：「人事難料，誰也不敢預說。」

　　愛翡女士毅然的說：「我卻敢預說。」

　　兩人這樣你一句我一句，針鋒相對，彼此說完了話，都笑了起來。

　　講了這許多話，欽露還是很堅執的說他應該要教愛翡女士中國語。女士又問他有什麼理由。他說在花園裡初次遇見女士的時候，覺得她有的地方很類似中國的女子，雖則他在海外久，生平未曾見過一個中國女子，當時心裡卻有這樣的感覺。愛翡聽見他生平未曾見過一個中國女子，又不免引起她的好奇心，不自禁的問道：「你從來沒有見過一個中國女子嗎？」

　　欽露很和緩的申明：「苦力的女子，當然隨處可以看見，我所指的是上等社會的女子。我離中國多年，在中國的時候年紀還小得很，當時中國的風氣比現在還要閉塞，上等社會的女子總是終日關在大門以內，在外面簡直看不見，我自己並沒有姐妹。講到我的母親，她棄養的時候，年歲非常的輕，我當時還在繈褓之中，所以關於我母親的音容笑貌，我簡直一點沒有影像，說起來還不免傷感。在華盛頓我認得兩位中國夫人，在歐洲也認得幾位，但是她們都已嫁了人。所以我說我生平沒有見過一個中國女子。」

　　愛翡女士聽他倒也說得頭頭是道，理由充足，不過想起剛才欽露提起她有的地方像中國女子，她倒要問個明白。關於這一點，欽露如何解釋，且等下次譯出奉告。

　　【譯餘閒談】

　　言語真重要；誤會，疑團，淡漠，等等，只要有近情近理的誠摯談話，便易冰釋。我生平交遊多直爽的朋友，彼此有話徑說，最可怕的是有話放在肚子裡，使人摸不著頭腦。我國有兩字成語叫做「陰險」，可見「陰」便近「險」，「險」則往往不能脫「陰」。

　　中國上等社會的婦女，大多數總是講究「躲起來」，就是現在還有許多地方是這樣。我看外國影片裡面有時有中國的情形。其中的中國婦女總是江北老太婆，或是牽子背女的江北乞婆，那種怪形怪狀，令人見了真覺無容身之地。難道中國就沒有美麗端莊衣服講究，替本國爭些體面的婦女？都是「躲起來」，只有那些不躲起來的出來「獻醜」！聽說日本政府遇有外人到本國攝影，都派人隨著指導，無形中就加以取締，所以流傳於外的人民，不至「獻醜」。怪不得電影明星張織雲女士到美國遊歷的時候，彼邦人士見她美豔超群，都以為她是日本女子。

學達書庫(xuoda.com)