一位英國女士與孫先生的婚姻(2)_鄒韜奮

二

　　愛翡女士和幾位女友在珠蓮女士所開的花園會裡，談論風生，講到接吻問題的時候，喚起近座的幾位男賓的注意，尤其是有一位青年男子，停一會兒，這位青年和另一位男賓叫做葛得時將軍，由座位上立起來走走，無意中走過剛才說的幾位女士圍坐著的桌子前面。那幾位女士看見倒也很加注意。其中只有露雪女士在華盛頓交際場中遇見過那位青年，當然有點認得，和他微笑頷首。等到那位青年走過之後，露雪女士就對她的女伴說，這位就是孫欽露先生，曾在華盛頓見過一面。愛翡女士聽了隨口插嘴問一句：「他是何國人？」露雪女士答道：「中國人。」愛翡女士聽見孫先生是中國人，心裡存著種族的各殊，也就淡然置之。

　　轉瞬夕陽西下，賓朋星散。珠蓮女士忙著送客，正在這個時候，孫先生與愛翡女士湊巧又立在一起，彼此對眼望了一下，但也不過望了一下，並沒有什麼別的意味。

　　賓客散得將要完了，珠蓮女士從門口轉進裡面，招呼留下的幾位朋友坐談。原來這幾位朋友是珠蓮女士請他們于花園會完後，留在她家裡用晚膳的。在這幾位留下的朋友裡面，湊巧孫欽露與愛翡女士也在內。當珠蓮女士進來招呼留下的幾位賓客的時候，人數愈少，相見愈易，那位英國女士的碧眼兒和那位中國青年的黑眼又遇著了。到了這個時候，愛翡女士才微笑一下，孫先生也很謙和的微笑著報她。

　　既而賓主入席，西俗男女共宴，由主人派定那一位男賓和那一位女賓並坐。這一次晚餐，湊巧珠蓮女士又把孫先生和愛翡女士坐在一起，所以愛翡女士左席就是孫欽露。

　　愛翡女士這個時候對於孫雖仍是淡漠的態度，但是既承主人派定，也不得不敷衍談話，以存禮貌。所以就座之後，愛翡女士把頭略傾向孫先生那方面，很客氣的輕聲問他說：「你喜歡美國嗎？」孫先生滿面笑容的回答她說：「我很喜歡美國，不但美國，有許多其他的友邦，我都很歡喜的。」

　　愛翡女士隨著問他：「我看孫先生常犯思鄉病罷！」脫口說了之後，覺得初見面奈何說出這樣親切關心的話，不禁紅上雙頰，頗覺不安起來。

　　孫先生卻很自然的回答說：「有的時候，的確很覺得思鄉之苦。」愛翡女士趕緊接著說：「我剛才那句話是不應講的，抱歉得很。」說時微微有點歎息。

　　孫先生卻十分有禮的替她回護：「承你下問，無論何事，都以回答為榮幸。況且男子思鄉並不是什麼難為情的事情。」既而又說：「愛翡女士，遇著我在談話裡有批評英國的地方，請你不要見怪。我知道你是英國人，不是美國人。」

　　「你怎麼曉得我是英國人？」

　　「你告訴我的。」

　　「我？這倒奇極了，我們從前彼此不相識，何從談話？」

　　「愛翡女士，你自己告訴了我。我在花園裡和葛得時將軍一同走過的時候，我聽見你說幾句話，就聽得出你是英國人。其實只要聽見說出一個字，就辨得出是英國人，不至錯誤的。」

　　愛翡女士聽見他一口拿定她是英國人，所謂被他「一語道破」，又紅上雙頰。好像羞答答不大好意思似的。

　　孫欽露卻清辯滔滔，繼續的說下去：「在中國有兩句格言叫做『差以毫釐，謬以千里』。倘若一字英語的聲音由受過教育的英國人嘴裡講出來，竟不能顯出是英國籍，這個字音一定是跌入一個聽覺遲笨或聾子的耳朵裡。」

　　愛翡女士聽見孫先生暗裡在那裡稱賞她，倒不易接語，只得輕著語意問道：「在你中國語言裡格言多嗎？」

　　「在中國語言裡，格言很多很多。」

　　愛翡女士笑著說道：「我從來沒有聽見過中國話，有人說中國話非常難學。」

　　孫欽露很敏捷的回答說：「話雖如此，其實中國話也不難學。」他就輕聲低語的說出一兩句中國短語，弄得全座賓主都傾耳靜聽，一點兒也不懂，大家都笑了起來。

　　【譯餘閒談】

　　我覺得西俗宴客與中國宴客，有兩點很值得注意。第一點是他們的菜肴很簡單，吾國總是大魚大肉，一二十碗的拿上來，總要使得你吃到肚子裝得滿滿的，不能再裝進去，才覺得是優待嘉賓！不但糟蹋東西，暴殄天物，時間方面也極不經濟。

　　第二點是西俗宴客，賓主談笑，總是輕聲低語，力避喧嘩，中國則流行猜拳，「一品高升啊！」「五金魁呀！」大聲疾呼，筋起腦漲，好像對手的耳朵是死人的耳朵，非這樣狂叫不聽見似的！在中國菜館裡想聚幾位朋友共宴談心，而左右貴鄰卻鬧得烏煙瘴氣，使得我們講話非特別張大喉嚨，放大聲帶，老實是糊裡糊塗，這真是一種野蠻的習慣！

學達書庫(xuoda.com)