譯文序跋集·《一天的工作》(7)_魯迅

《一天的工作》(7)

　　《苦蓬》譯者附記

　　作者：Boris Pilniak 曾經到過中國，上海的文學家們還曾開筵招待他，知道的人想來至今還不少，可以無須多說了。在這裡要畫幾筆蛇足的：第一，是他雖然在革命的漩渦中長大，卻並不是無產作家，是以「同路人」的地位而得到很利害的攻擊者之一，看《文藝政策》就可見，連日本人中間，也很有非難他的。第二，是這篇系十年前之作，正值所謂「戰時共產時代」，革命初起，情形很混沌，自然便不免有看不分明之處，這樣的文人，那時也還多——他們以「革命為自然對於文明的反抗，村落對於都會的反抗，惟在俄羅斯的平野和森林深處，過著千年前的生活的農民，乃是革命的成就者」。

　　然而他的技術，卻非常卓拔的。如這一篇，用考古學，傳說，村落生活，農民談話，加以他所喜歡運用的Erotic②的故事，編成革命現象的一段，而就在這一段中，活畫出在擾亂和流血的不安的空氣裡，怎樣在複歸於本能生活，但也有新的生命的躍動來。惟在我自己，於一點卻頗覺有些不滿，即是在敘述和議論上，常常令人覺得冷評氣息，——這或許也是他所以得到非難的一個原因罷。

　　這一篇，是從他的短篇集《他們的生活的一年》裡重譯出來的，原是日本平岡雅英的譯本，東京新潮社③出版的《海外文學新選》的三十六編。

　　一九二九年，十月，二日，譯訖，記。

　　【注釋】

　　本篇連同《苦蓬》的譯文，最初發表於一九三〇年二月十日《東方雜誌》半月刊第二十七卷第三號。後未印入《一天的工作》單行本。

　　②Erotic：英語：色情的。

　　③新潮社：一九〇四年日本佐藤義亮創辦。曾大量翻譯介紹西洋文學，發行《新潮》雜誌和出版《新潮文學全集》及《新潮文庫》等叢書。

學達書庫(xuoda.com)