譯文序跋集·《豎琴》(4)_魯迅

《豎琴》(4)

　　《洞窟》譯者附記

　　俄國十月革命後饑荒情形的描寫，中國所譯的已有好幾篇了。但描寫寒冷之苦的小說，卻尚不多見。薩彌亞丁（Evgenü Samiatin）②是革命前就已出名的作家，這一篇巧妙地寫出人民因饑寒而複歸於原始生活的狀態。為了幾塊柴，上流的智識者至於人格分裂，實行偷竊，然而這還是暫時的事，終於將毒藥當作寶貝，以自殺為唯一的出路。——但在生活於溫帶地方的讀者，恐怕所受的感印是沒有怎麼深切的。

　　一九三〇年七月十八日，譯訖記。

　　【注釋】

　　本篇連同《洞窟》的譯文，最初發表於一九三一年一月十日《東方雜誌》第二十八卷第一號譯者署名隋洛文。後未印入單行本。

　　②薩彌亞丁：即劄彌亞丁。參看本卷第348頁注③。

學達書庫(xuoda.com)