譯文序跋集·《豎琴》(3)_魯迅

《豎琴》(3)

　　左祝黎（Efim Sosulia）[26]生於一八九一年，是墨斯科一個小商人的兒子。他的少年時代大抵過在工業都市羅持（Lodz）裡。一九〇五年，因為和幾個大暴動的指導者的個人的交情，被捕系獄者很長久。釋放之後，想到美洲去，便學「國際的手藝」，就是學成了招牌畫工和漆匠。十九歲時，他發表了最初的傑出的小說。此後便先在阿兌塞，後在列格勒做文藝欄的記者，通信員和編輯人。他的擅長之處，是簡短的，奇特的（Groteske）散文作品。

　　《亞克與人性》從《新俄新小說家三十人集》[27]（Dreissig neue Erzahler des neuen Russland）譯出，原譯者是荷涅克（Erwin Honig）。從表面上看起來，也是一篇「奇特的」作品，但其中充滿著懷疑和失望，雖然穿上許多諷刺的衣裳，也還是一點都遮掩不過去，和確信農民的雅各武萊夫所見的「人性」，完全兩樣了。

　　聽說這篇在中國已經有幾種譯本，是出於英文和法文的，可見西歐諸國，皆以此為作者的代表的作品。我只見過譯載在《青年界》[28]上的一篇，則與德譯本很有些不同，所以我仍不將這一篇廢棄。

　　拉甫列涅夫（Boris Lavrenev）[29]於一八九二年生在南俄的一個小城裡，家是一個半破落的家庭，雖然拮据，卻還能竭力給他受很好的教育。從墨斯科大學畢業後，歐戰已經開頭，他便再入聖彼得堡的炮兵學校，受訓練六月，上戰線去了。革命後，他為鐵甲車指揮官和烏克蘭炮兵司令部參謀長，一九二四年退伍，住在列格勒，一直到現在。

　　他的文學活動，是一九一二年就開始的，中間為戰爭所阻止，直到二三年，才又盛行創作。小說製成影片，戲劇為劇場所開演，作品之被翻譯者，幾及十種國文；在中國有靖華譯的《四十一》附《平常東西的故事》一本，在《未名叢刊》裡。

　　這一個中篇《星花》，也是靖華所譯，直接出於原文的。

　　書敘一久被禁錮的婦女，愛一紅軍士兵，而終被其夫所殺害。

　　所寫的居民的風習和性質，土地的景色，士兵的朴誠，均極動人，令人非一氣讀完，不肯掩卷。然而和無產作者的作品，還是截然不同，看去就覺得教民和紅軍士兵，都一樣是作品中的資材，寫得一樣地出色，並無偏倚。蓋「同路人」者，乃是「決然的同情革命，描寫革命，描寫它的震撼世界的時代，描寫它的社會主義建設的日子」（《四十一》卷首「作者傳」中語）的，而自己究不是戰鬥到底的一員，所以見於筆墨，便只能偏以洗練的技術制勝了。將這樣的「同路人」的最優秀之作，和無產作家的作品對比起來，仔細一看，足令讀者得益不少。

　　英培爾（Vera Inber）[30]以一八九三年生於阿兌塞。九歲已經做詩；在高等女學校的時候，曾想去做女伶。卒業後，研究哲學，歷史，藝術史者兩年，又旅行了好幾次。她最初的著作是詩集，一九一二年出版於巴黎，至二五年才始來做散文，「受了狄更斯（Dickens），吉柏齡（Kipling），繆塞（Musset）[31]，托爾斯泰，斯丹達爾（Stendhal），法蘭斯，哈德（Bret Harte）[32]等人的影響。」許多詩集之外，她還有幾種小說集，少年小說，並一種自敘傳的長篇小說，曰《太陽之下》[33]，在德國已經有譯本。

　　《拉拉的利益》也出於《新俄新小說家三十人集》中，原譯者弗蘭克（Elena Frank）。雖然只是一種小品，又有些失之誇張，但使新舊兩代——母女與父子——相對照之處，是頗為巧妙的。

　　凱泰耶夫（Valentin Kataev）[34]生於一八九七年，是一個阿兌塞的教員的兒子。一九一五年為師範學生時，已經發表了詩篇。歐洲大戰起，以義勇兵赴西部戰線，受傷了兩回。

　　俄國內戰時，他在烏克蘭，被紅軍及白軍所拘禁者許多次。一九二二年以後，就住在墨斯科，出版了很多的小說，兩部長篇，還有一種滑稽劇。

　　《物事》也是柔石的遺稿，出處和原譯者，都與《老耗子》同。

　　這回所收集的資料中，「同路人」本來還有畢力涅克和綏甫林娜[35]的作品，但因為紙數關係，都移到下一本去了。此外，有著世界的聲名，而這裡沒有收錄的，是伊凡諾夫（Vsevolod Ivanov），愛倫堡（Ilia Ehrenburg），巴培爾（Isack Babel）[36]，還有老作家如惠壘賽耶夫（V．Veresaev），普理希文（M．Prishvin）[37]，托爾斯泰（Aleksei Tolstoi）這些人。

　　一九三二年九月十日，編者。

　　【注釋】

　　[26]左祝黎（1891—1941）蘇聯作家。早年因參加革命運動多次被捕入獄，後在衛國戰爭中犧牲。著有長篇小說《人的工廠》、《時代的留聲機》等。

　　[27]《新俄新小說家三十人集》：德譯本於一九二九年柏林馬力克出版。

　　[28]《青年界》：綜合性雜誌，一九三一年一月創刊，趙景深、李小峰合編，上海北新書局發行。

　　[29]拉甫列涅夫（1892—1959）蘇聯作家。十月革命後曾參加紅軍。《四十一》（《第四十一》），是他作於一九二四年的中篇小說，曹靖華譯，一九二九年六月北平未名社出版，一九三六年印入良友圖書印刷公司出版的《蘇聯作家七人集》。

　　[30]英培爾（1890—1972）蘇聯女詩人。主要作品有長詩《普爾科夫子午線》和散文集《將近三年（列格勒日記）》。

　　[31]吉柏齡（J．R．Kipling，1865—1936）通譯吉卜林，英國作家。他生於印度，作品多描寫英國殖民者的日常生活，著有長篇小說《吉姆》、兒童故事《林莽之書》等。繆塞（A．de：Musset，1810—1857），法國作家。著有自傳性小說《一個世紀兒的懺悔》等。

　　[32]斯丹達爾（Stendhal，1783—1842）通譯司湯達，法國作家。原名貝爾（M．H．Beyle）。著有長篇小說《紅與黑》、《呂西安·婁凡》，文藝論著《拉辛與莎士比亞》等。法蘭斯，通譯法朗士。哈德（F．B．Harte，1836—1902）美國作家。作品多描寫淘金工人的艱苦生活，如《咆哮營的幸運兒》等。

　　[33]《太陽之下》：即《陽光照耀的地方》，英培爾根據一九一八年至一九二二年間在敖德薩的生活寫成的中篇。

　　[34]凱泰耶夫（Валентин Петрович Катаев ，1897～1986）通譯卡達耶夫，蘇聯作家。著有長篇小說《時間呀，前進！》、《我是勞動人民的兒子》等。

　　[35]綏甫林娜（Л.Н.Сейфуина，1889—1954）通譯謝芙琳娜，蘇聯女作家。主要作品有中篇小說《維裡尼亞》等。

　　[36]愛倫堡（1891—1967）蘇聯作家。曾長期僑居國外，著有長篇小說《暴風雨》、《巴黎的陷落》，以及回憶錄《人·歲月·生活》等。巴培爾（1894—1941），蘇聯作家。著有《騎兵隊》、《敖德薩的故事》等。

　　[37]惠壘賽耶夫（1867—1945）通譯魏烈薩耶夫，蘇聯作家。著有小說《無路可走》、《絕路》等以及研究普希金、陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰等人的著作。普理希文（1873—1954），蘇聯作家。曾任農藝師。著有小說《貝林捷亞的水泉》、《太陽的寶庫》，自傳體長篇小說《卡歇耶夫山脈》等。

學達書庫(xuoda.com)