譯文序跋集·《豎琴》_魯迅

《豎琴》(1)

　　後記②

　　劄彌亞丁（Evgenii Zamiatin）③生於一八八四年，是造船專家，俄國的最大的碎冰船「列寧」，就是他的勞作。在文學上，革命前就已有名，進了大家之列，當革命的內戰時期，他還借「藝術府」「文人府」④的演壇為發表機關，朗讀自己的作品，並且是「綏拉比翁的兄弟們」的組織者和指導者，于文學是頗為盡力的。革命前原是布爾塞維克，後遂脫離，而一切作品，也終於不脫舊智識階級所特有的懷疑和冷笑底態度，現在已經被看作反動的作家，很少有發表作品的機會了。

　　《洞窟》是從米川正夫的《勞農露西亞小說集》⑤譯出的，並參用尾瀨敬止的《藝術戰線》裡所載的譯本。說的是饑餓的彼得堡一隅的居民，苦於饑寒，幾乎失了思想的能力，一面變成無能的微弱的生物，一面顯出原始的野蠻時代的狀態來。為病婦而偷柴的男人，終於只得將毒藥讓給她，聽她服毒，這是革命中的無能者的一點小悲劇。寫法雖然好像很晦澀，但仔細一看，是極其明白的。關於十月革命開初的饑餓的作品，中國已經譯過好幾篇了，而這是關於「凍」的一篇好作品。

　　淑雪兼珂（Mihail Zoshchenko）也是最初的「綏拉比翁的兄弟們」之一員，他有一篇很短的自傳，說：

　　「我於一八九五年生在波爾泰瓦。父親是美術家，出身貴族。一九一三年畢業古典中學，入彼得堡大學的法科，未畢業。一九一五年當了義勇軍向戰線去了，受了傷，還被毒瓦斯所害，心有點異樣，做了參謀大尉。一九一八年，當了義勇兵，加入赤軍，一九一九年以第一名成績回籍⑥。一九二一年從事文學了。我的處女作，於一九二一年登在《彼得堡年報》⑦上。」

　　但他的作品總是滑稽的居多，往往使人覺得太過於輕巧。

　　在歐美，也有一部分愛好的人，所以譯出的頗不少。這一篇《老耗子》是柔石⑧從《俄國短篇小說傑作集》（Great Rus^sian Short Stories）⑨裡譯過來的，柴林（Leonide Zarine）原譯，因為那時是在豫備《朝華旬刊》⑩的材料，所以選著短篇中的短篇。但這也就是淑雪兼珂作品的標本，見一斑可推全豹的。

　　倫支（Lev Lunz）⑾的《在沙漠上》，也出於米川正夫的《勞農露西亞小說集》，原譯者還在卷末寫有一段說明，如下：

　　「在青年的『綏拉比翁的兄弟們』之中，最年少的可愛的作家萊夫·倫支，為病魔所苦者將近一年，但至一九二四年五月，終於在漢堡的病院裡長逝了。享年僅二十二。當剛才跨出人生的第一步，創作方面也將自此從事於真切的工作之際，雖有豐饒的天稟，竟不遑很得秋實而去世，在俄國文學，是可以說，殊非微細的損失的。倫支是充滿著光明和歡喜和活潑的力的少年，常常驅除朋友們的沉滯和憂鬱和疲勞，當絕望的瞬息中，灌進力量和希望去，而振起新的勇氣來的『杠杆』。別的『綏拉比翁的兄弟們』一接他的訃報，便悲泣如失同胞，是不為無故的。

　　「性情如此的他，在文學上也力斥那舊時代俄國文學特色的沉重的憂鬱的靜底的傾向，而于適合現代生活基調的動底的突進態度，加以張揚。因此他埋頭于研究仲馬⑿和司諦芬生⒀，竭力要領悟那傳奇底，冒險底的作風的真髓，而發見和新的時代精神的合致點。此外，則西班牙的騎士故事⒁，法蘭西的樂劇 ⒂，也是他的熱心研究的對象。『動』的主張者倫支，較之小說，倒在戲劇方面覺得更所加意。因為小說的本來的性質就屬『靜』，而戲劇是和這相反的……

　　「《在沙漠上》是倫支十九歲時之作，是從《舊約》的《出埃及記》 ⒃裡，提出和初革命後的俄國相共通的意義來，將聖書中的話和現代的話，巧施調和，用了有彈力的暗示底的文體，加以表現的。凡這些處所，我相信，都足以窺見他的不平常的才氣。」

　　【注釋】

　　《豎琴》：魯迅編譯的蘇聯「同路人」作家短篇小說集，一九三三年一月上海良友圖書印刷公司出版，為《良友文學叢書》之一。

　　內收劄彌亞丁的《洞窟》、淑雪兼柯的《老耗子》、倫支的《在沙漠上》、斐定的《果樹園》、雅各武萊夫的《窮苦的人們》、理定的《豎琴》、左祝黎的《亞克與人性》、拉甫列涅夫的《星花》、英培爾的《拉拉的利益》、凱泰耶夫的《物事》等十篇（其中《老耗子》和《物事》系柔石譯，《星花》系曹靖華譯）。

　　②本篇最初印入《豎琴》單行本，未在報刊上發表過。

　　③劄彌亞丁（1884—1937）蘇聯「同路人」作家，文學團體「謝拉皮翁兄弟」的贊助者。十月革命前即寫小說，後死於巴黎。著有長篇小說《我們》、《給成年的孩子們的寓言》等。

　　④「藝術府」、「文人府」：即「藝術之家」、「文學家之家」。

　　⑤米川正夫（1891—1962）日本翻譯家、俄國文學研究者。著有《俄國文學思潮》、《蘇聯旅行記》，譯有《托爾斯泰全集》、《陀思妥耶夫斯基全集》等。《勞農露西亞小說集》，即《工農俄羅斯小說集》，一九二五年東京金星堂發行。

　　⑥回籍：據原文，應作復員。

　　⑦《彼得堡年報》：未樣。

　　⑧柔石（1902—1931）原名趙平復，浙江寧海人，共產黨員，作家。曾任《語絲》編輯，並與魯迅等創辦朝花社。著有中篇小說《二月》、短篇小說《為奴隸的母親》等，並致力於翻譯介紹外國文藝。一九三一年二月七日被國民黨反動派殺害於上海龍華。

　　⑨《俄國短篇小說傑作集》：英譯本由S．格拉漢編選，一九二九年E．本痕出版社印行。

　　⑩《朝花旬刊》：上海朝花社發行的文藝刊物，著重介紹東歐、北歐及弱小民族的作品，由魯迅、柔石主編，一九二九年六月創刊，同年九月停刊。

　　⑾倫支（C．D．CFG，1901—1924）蘇聯「同路人」作家，「謝拉皮翁兄弟」中重要人物之一。他崇拜西歐文藝，自稱為「不可調和的西歐派」。

　　⑿仲馬：指大仲馬（A．Dumas，1802—1870），法國作家。

　　主要作品有長篇小說《三個火槍手》、《二十年後》及《基度山伯爵》等。

　　⒀司諦芬生（R．L．Stevenson，1850—1894）通譯斯蒂文生，英國作家。十九世紀末新浪漫主義的代表人物，著有小說《金銀島》、《化身博士》等。

　　⒁西班牙的騎士故事：在西歐中世紀騎士制度影響下，曾出現大批描寫騎士的冒險生活和武功的作品，流行於法國和西班牙。塞萬提斯（西班牙小說家）的長篇小說《堂·吉訶德》，即借用騎士小說的形式，諷刺了騎士制度和騎士文學。

　　⒂法蘭西的樂劇：一種通俗的歌劇（mélodrame），內容比較輕鬆，起源於法國，十八世紀後期及十九世紀，流行於英、美各國。

　　⒃《舊約》：即《舊約全書》，基督教《聖經》的前半部分（後半部分稱《新約全書》）。《出埃及記》是《舊約》的第二卷，計四十章。

學達書庫(xuoda.com)