譯文序跋集·《毀滅》(4)_魯迅

《毀滅》(4)

　　《潰滅》第二部一至三章譯者附記

　　關於這一本小說，本刊第二本上所譯載的藏原惟人的說明，②已經頗為清楚了。但當我譯完這第二部的上半時，還想寫幾句在翻譯的進行中隨時發生的感想。

　　這幾章是很緊要的，可以寶貴的文字，是用生命的一部分，或全部換來的東西，非身經戰鬥的戰士，不能寫出。

　　譬如，首先是小資產階級的知識者——美諦克——的解剖；他要革新，然而懷舊；他在戰鬥，但想安寧；他無法可想，然而反對無法中之法，然而仍然同食無法中之法所得的果子——朝鮮人的豬肉——為什麼呢，因為他餓著！他對於巴克拉諾夫的未受教育的好處的見解，我以為是正確的，但這種複雜的意思，非身受了舊式的壞教育便不會知道的經驗，巴克拉諾夫也當然無從領悟。如此等等，他們於是不能互相瞭解，一同前行。讀者倘于讀本書時，覺得美諦克大可同情，大可寬恕，便是自己也具有他的缺點，於自己的這缺點不自覺，則對於當來的革命，也不會真正地瞭解的。

　　其次，是關於襲擊團受白軍——日本軍及科爾卻克軍——的迫壓，攻擊，漸瀕危境時候的描寫。這時候，隊員對於隊長，顯些反抗，或冷淡模樣了，這是解體的前征。但當革命進行時，這種情形是要有的，因為倘若一切都四平八穩，勢如破竹，便無所謂革命，無所謂戰鬥。大眾先都成了革命人，於是振臂一呼，萬眾響應，不折一兵，不費一矢，而成革命天下，那是和古人的宣揚禮教，使兆民全化為正人君子，於是自然而然地變了「中華文物之邦」的一樣是烏托邦③思想。革命有血，有污穢，但有嬰孩。這「潰滅」正是新生之前的一滴血，是實際戰鬥者獻給現代人們的大教訓。雖然有冷淡，有動搖，甚至於因為依賴，因為本能，而大家還是向目的前進，即使前途終於是「死亡」，但這「死」究竟已經失了個人底的意義，和大眾相融合了。所以只要有新生的嬰孩，「潰滅」便是「新生」的一部分。中國的革命文學家和批評家常在要求描寫美滿的革命，完全的革命人，意見固然是高超完善之極了，但他們也因此終於是烏托邦主義者。

　　又其次，是他們當危急之際，毒死了弗洛羅夫，作者將這寫成了很動人的一幕。歐洲的有一些「文明人」，以為蠻族的殺害嬰孩和老人，是因為殘忍蠻野，沒有人心之故，但現在的實地考察的人類學者已經證明其誤了：他們的殺害，是因為食物所逼，強敵所逼，出於萬不得已，兩相比較，與其委給虎狼，委之敵手，倒不如自己殺了去之較為妥當的緣故。

　　所以這殺害裡，仍有「愛」存。本書的這一段，就將這情形描寫得非常顯豁（雖然也含自有自利的自己覺得「輕鬆」一點的分子在內）。西洋教士，常說中國人的「溺女」「溺嬰」，是由於殘忍，也可以由此推知其謬，其實，他們是因為萬不得已：窮。前年我在一個學校裡講演《老而不死論》④，所發揮的也是這意思，但一個青年革命文學家⑤將這胡亂記出，上加一段嘲笑的冒頭，投給日報登載出來的時候，卻將我的講演全然變了模樣了。

　　對於本期譯文的我的隨時的感想，大致如此，但說得太簡略，辭不達意之處還很多，只願于讀者有一點幫助，就好。

　　倘要十分瞭解，恐怕就非實際的革命者不可，至少，是懂些革命的意義，于社會有廣大的瞭解，更至少，則非研究唯物的文學史和文藝理論不可了。

　　一九三〇年二月八日，L。

　　【注釋】

　　本篇連同《毀滅》第二部第一至第三章的譯文，最初發表於一九三〇年四月一日《萌芽》月刊第一卷第四期，後未印入單行本。

　　②指藏原惟人的《法兌耶夫的小說》（洛揚譯），刊于《萌芽》月刊第一卷第二期（一九三〇年二月一日）。後來印入《潰滅》時，改題為《關於〈毀滅〉》。

　　③烏托邦：拉丁文：Utopia的音譯，源出希臘文，意為「無處」。英國湯姆士·莫爾（T．More，1478—1535）在一五一六年所作的小說《烏托邦》中，描述了一種稱作「烏托邦」的社會組織，寄託著作者的空想社會主義的理想。由此「烏托邦」就成了「空想」的同義語。

　　④《老而不死論》：一九二八年五月十五日魯迅在上海江灣復旦實驗中學的講演。講稿佚。

　　⑤一個青年革命文學家：指當時復旦大學中文系學生葛世榮。

學達書庫(xuoda.com)