譯文序跋集·《毀滅》(3)_魯迅

《毀滅》(3)

　　然而雖然同是人們，同無神力，卻又非美諦克之所謂「都一樣」的。例如美諦克，也常有希望，常想振作，而息息轉變，忽而非常雄大，忽而非常頹唐，終至於無可奈何，只好躺在草地上看林中的暗夜，去賞鑒自己的孤獨了。萊奮生卻不這樣，他恐怕偶然也有這樣的心情，但立刻又加以克服，作者于萊奮生自己和美諦克相比較之際，曾漏出他極有意義的消息來——

　　「但是，我有時也曾是這樣，或者相像麼？

　　「不，我是一個堅實的青年，比他堅實得多。我不但希望了許多事，也做到了許多事——這是全部的不同。」（二之五）

　　以上是譯完複看之後，留存下來的印象。遺漏的可說之點，自然還很不少的。因為文藝上和實踐上的寶玉，其中隨在皆是，不但泰茄的景色，夜襲的情形，非身歷者不能描寫，即開槍和調馬之術，書中但以烘托美諦克的受窘者，也都是得於實際的經驗，決非幻想的文人所能著筆的。更舉其較大者，則有以寥寥數語，評論日本軍的戰術雲——

　　「他們從這田莊進向那田莊，一步一步都安排穩妥，側面佈置著綿密的警備，伴著長久的停止，慢慢地進行。

　　在他們的動作的鐵一般固執之中，雖然慢，卻可以感到有自信的，有計算的，然而同時是盲目底的力量。」（二之二）

　　而和他們對抗的萊奮生的戰術，則在他訓練部隊時敘述出來——

　　「他總是不多說話的，但他恰如敲那又鈍又強的釘，以作永久之用的人一般，就只執拗地敲著一個處所。」

　　（一之九）

　　於是他在部隊毀滅之後，一出森林，便看見打麥場上的遠人，要使他們很快地和他變成一氣了。

　　作者法捷耶夫（Alexandr Alexandrovitch Fadeev）的事蹟，除《自傳》中所有的之外，我一無所知。僅由英文譯文《毀滅》的小序中，知道他現在是無產者作家聯盟的裁決團體⑤的一員。

　　又，他的羅曼小說《烏兌格之最後》⑥，已經完成，日本將有譯本。

　　這一本書，原名《Razgrom》，義雲「破滅」，或「潰散」，藏原惟人譯成日文，題為《壞滅》，我在春初譯載《萌芽》上面，改稱《潰滅》的，所據就是這一本；後來得到R．D．Char^ques的英文譯本和Verlag für Literatur und Politik⑦出版的德文譯本，又參校了一遍，並將因為《萌芽》停版，放下未譯的第三部補完。後二種都已改名《十九人》，但其內容，則德日兩譯，幾乎相同，而英譯本卻多獨異之處，三占從二，所以就很少採用了。

　　前面的三篇文章，《自傳》原是《文學的俄羅斯》所載，亦還君⑧從一九二八年印本譯出；藏原惟人的一篇⑨，原名《法捷耶夫的小說〈毀滅〉》，登在一九二八年三月的《前衛》⑩上，洛揚君⑾譯成華文的。這都從《萌芽》轉錄。弗理契（V．Fri－tche）的序文，則三種譯本上都沒有，朱杜二君特為從《羅曼雜誌》所載的原文譯來。但音譯字在這裡都已改為一律，引用的文章，也照我所譯的本文換過了。特此聲明，並表謝意。

　　卷頭的作者肖像，是拉迪諾夫（I．Radinov）畫的，已有佳作的定評。威綏斯拉夫崔夫（N．N．Vuysheslavtsev）⑿的插畫六幅，取自《羅曼雜誌》中，和中國的「繡像」⒀頗相近，不算什麼精采。但究竟總可以裨助一點閱者的興趣，所以也就印進去了。在這裡還要感謝靖華君遠道見寄這些圖畫的盛意。

　　上海，一九三一年，一月十七日。譯者。

　　【注釋】

　　⑤無產者作家聯盟的裁決團體：即無產階級作家協會評議委員會。一九二六年至一九三二年，法捷耶夫是它的主要領導人之一。

　　⑥《烏兌格之最後》：即《最後一個烏兌格人》，法捷耶夫的長篇小說，未寫完。這裡說「已經完成」，當指一九二九年在《十月》雜誌上刊載的第一部分。

　　⑦R．D．Charques：拉·德·加爾格，《毀滅》的英譯者。Verlag für Literatur und Politik，德語：文學與政治出版社。

　　⑧亦還君：未詳。

　　⑨藏原惟人的一篇：指載於《毀滅》譯本卷首的《關於〈毀滅〉》。

　　⑩《前衛》：日本發行的雜誌，一九二二年一月創刊于東京。

　　⑾洛揚：即馮雪峰。

　　⑿拉迪諾夫（1887—1967）通譯拉季諾夫，蘇聯美術家、詩人。威綏斯拉夫崔夫，蘇聯美術家。

　　⒀繡像：舊時通俗小說書中人物的白描畫像。

學達書庫(xuoda.com)