| 學達書庫 > 魯迅 > 譯文序跋集 | 上頁 下頁 |
| 《壁下譯叢》(5) |
|
|
|
《北歐文學的原理》譯者附記 這是六年以前，片上先生②赴俄國遊學，路過北京，在北京大學所講的一場演講；當時譯者也曾往聽，但後來可有筆記在刊物上揭載，卻記不清楚了。今年三月，作者逝世，有論文一本，作為遺著刊印出來，此篇即在內，也許還是作者自記的罷，便譯存於《壁下譯叢》中以留一種紀念。 演講中有時說得頗曲折晦澀，幾處是不相連貫的，這是因為那時不得不如此的緣故，仔細一看，意義自明。其中所舉的幾種作品，除《我們》③一篇外，現在中國也都有譯本，很容易拿來參考了。今寫出如下—— 《傀儡家庭》，潘家洵④譯。在《易蔔生集》卷一內。《世界叢書》⑤之一。上海商務印書館發行。 《海上夫人》⑥（文中改稱《海的女人》），楊熙初譯。《共學社叢書》⑦之一。發行所同上。 《呆伊凡故事》，耿濟之⑧等譯。在《托爾斯泰短篇集》內。 發行所同上。 《十二個》，胡學⑨譯。《未名叢刊》⑩之一。北京北新書局發行。 一九二八年十月九日，譯者附記。 【注釋】 本篇連同《北歐文學的原理》的譯文，最初印入《壁下譯叢》。 ②片上先生：即片上伸。 ③《我們》：蘇聯早期文學團體「鍛冶場」詩人蓋拉西莫夫（1889—1939）所作短詩，有畫室（馮雪峰）譯文，載譯詩集《流冰》中，一九二九年二月上海水沫書店出版。 ④《傀儡家庭》：又譯《娜拉》、《玩偶之家》，易蔔生一八七九年所作劇本。潘家洵，字介泉，江蘇吳縣人，新潮社社員，曾在北京大學任教。譯有《易蔔生集》第一、二集，共收劇本五種。 ⑤《世界叢書》：上海商務印書館在二十年代提倡新文化運動的一種叢書，其中有《現代小說譯叢》、《現代日本小說集》等。 ⑥《海上夫人》：易蔔生一八八八年所作劇本。 ⑦《共學社叢書》：上海商務印書館在二十年代提倡新文化運動的一種叢書，其中有翻譯的俄國小說多種及《俄國戲曲集》十種。 ⑧《呆伊凡故事》：列夫·托爾斯泰根據民間故事改寫的作品，中譯本收入《托爾斯泰短篇小說集》，為《共學社叢書》之一，瞿秋白、耿濟之合譯。耿濟之（1899—1947），上海人，文學研究會發起人之一，翻譯工作者，曾譯有托爾斯泰和陀思妥耶夫斯基的小說多種。 ⑨《十二個》：長詩，俄國詩人勃洛克（1880—1921）作，胡學譯，曾經魯迅校訂，一九二六年八月北京北新書局出版，為《未名叢刊》之一。胡學，即胡成才，浙江龍遊人，一九二四年在北京大學俄文系畢業，曾留學蘇聯。 ⑩《未名叢刊》：魯迅編輯的一種叢書，專收翻譯文學，先由北新書局出版，後改由北京未名社出版。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |