譯文序跋集·《壁下譯叢》(4)_魯迅

《壁下譯叢》(4)

　　《盧勃克和伊裡納的後來》譯者附記

　　一九二〇年一月《文章世界》②所載，後來收入《小小的燈》③中。一九二七年即伊孛生④生後一百年，死後二十二年，譯於上海。

　　【注釋】

　　本篇連同《盧勃克和伊裡納的後來》的譯文，最初發表於一九二八年一月《小說月報》第十九卷第一號，後來收入單行本。

　　盧勃克和伊裡納是易蔔生最後一個劇本（寫於一九〇〇年）《當我們死人再生時》中的兩個主要人物。

　　②《文章世界》：日本的文藝雜誌，月刊，一九〇六年三月創刊，一九二一年一月起改名《新文學》，田山花袋主編，提倡自然主義。

　　③《小小的燈》：日本作家有島武郎的文藝論文集。

　　④伊孛生（H．Ibsen，1828—1906）通譯易蔔生，挪威戲劇家。青年時曾參加挪威民族獨立運動，一八四八年開始寫作，主要作品有《社會支柱》、《玩偶之家》及《國民公敵》等。

學達書庫(xuoda.com)