譯文序跋集·《壁下譯叢》(3)_魯迅

《壁下譯叢》(3)

　　《小說的瀏覽和選擇》譯者附記

　　開培爾博士（Dr．Raphael Koeber）是俄籍的日耳曼人，但他在著作中，卻還自承是德國。曾在日本東京帝國大學作講師多年，退職時，學生們為他集印了一本著作以作紀念，名曰《小品》（Kleine Schriften）。其中有一篇《問和答》②，是對自若干人的各種質問，加以答覆的。這又是其中的一節，小題目是《論小說的瀏覽》，《我以為最好的小說》。雖然他那意見的根柢是古典底，避世底，但也極有確切中肯的處所，比中國的自以為新的學者們要新得多。現在從深田，久保二氏③的譯本譯出，以供青年的參考雲。

　　一九二五年十月十二日，譯者附記。

　　【注釋】

　　本篇連同《小說的瀏覽和選擇》的譯文，最初發表於一九二五年十月十九日《語絲》週刊弟四十九期，後印入《壁下譯叢》，附在譯文之後。

　　②《問和答》：應為《答問者》。

　　③深田、久保：指開培爾的學生深田康算（1878—1927）、久保勉（1883—1972）二人。他們譯有《開培爾博士小品集》一書，一九一八年日本岩波書店出版。

學達書庫(xuoda.com)