譯文序跋集·《壁下譯叢》(2)_魯迅

《壁下譯叢》(2)

　　《西班牙劇壇的將星》譯者附記

　　因為記得《小說月報》②第十四卷載有培那文德③的《熱情之花》，所以從《走向十字街頭》譯出這一篇，以供讀者的參考。一九二四年十月三十一日，譯者識。

　　【注釋】

　　本篇連同《西班牙劇壇的將星》的譯文，最初發表於一九二五年一月《小說月報》第十六卷第一號，後未收入單行本。

　　②《小說月報》：一九一〇年（清宣統二年）八月創刊於上海，商務印書館出版。曾是鴛鴦蝴蝶派的主要刊物之一。一九二一年一月第十二卷第一號起，先後由沈雁冰、鄭振鐸主編，改革內容，發表新文學創作和介紹外國文學，成為文學研究會的刊物。一九三一年十二月出至第二十二卷第十二號停刊。

　　③培那文德（J．Benavente，1866—1954）西班牙戲劇家。

　　開始時寫抒情詩和小說，後來從事戲劇活動，曾寫作劇本一百多部。

　　《熱情之花》一譯《瑪爾凱麗達》，是他作於一九一三年的一部悲劇。

學達書庫(xuoda.com)