譯文序跋集·《現代日本小說集》(3)_魯迅

《現代日本小說集》(3)

　　《鼻子》譯者附記

　　芥川氏是日本新興文壇中一個出名的作家。田中純評論他說，「在芥川氏的作品上，可以看出他用了性格的全體，支配盡所用的材料的模樣來。這事實，便使我們起了這感覺，就是感得這作品是完成的」。他的作品所用的主題，最多的是希望已達之後的不安，或者正不安時的心情，這篇便可以算得適當的樣本。

　　不滿於芥川氏的，大約因為這兩點：一是多用舊材料，有時近于故事的翻譯；一是老手的氣息太濃厚，易使讀者不歡欣。這篇也可以算得適當的樣本。

　　內道場供奉②禪智和尚的長鼻子的事，是日本的舊傳說，作者只是給他換上了新裝。篇中的諧味，雖不免有才氣太露的地方，但和中國的所謂滑稽小說比較起來，也就十分雅淡了。我所以先介紹這一篇。

　　四月三十日譯者識。

　　【注釋】

　　本篇最初發表於一九二一年五月十一日《晨報》副刊，《鼻子》的譯文即發表於十一日至十三日該刊。後來譯文收入《現代日本小說集》時，本篇未收。

　　②內道場供奉：內道場，即大內之道場，在宮中陳列佛像、念誦佛經的場所。供奉，即內供奉，略稱內供，為供奉內道場的僧官。

學達書庫(xuoda.com)