譯文序跋集·《愛羅先珂童話集》(4)_魯迅

《愛羅先珂童話集》(4)

　　《春夜的夢》譯者附記

　　愛羅先珂的文章，我在上月的《晨報》②上，已經紹介過一篇《池邊》。這也收在《天明前之歌》裡，和那一篇都是最富於詩趣的作品。他自己說：「這是作為我的微笑而作的。雖然是悲哀的微笑，當這時代，在這國裡，還不能現出快活的微笑來。」

　　文中的意思，非常了然，不過是說美的佔有的罪過，和春夢（這與中國所謂一場春夢的春夢，截然是兩件事，應該注意的）的將醒的情形。而他的將來的理想，便在結末這一節裡。

　　作者曾有危險思想之稱，而看完這一篇，卻令人覺得他實在只有非常平和而且寬大，近於調和的思想。但人類還很胡塗，他們怕如此。其實倘使如此，卻還是人們的幸福，可怕的是在只得到危險思想以外的收場。

　　我先前將作者的姓譯為埃羅先珂，後來《民國日報》的《覺悟》③欄上轉錄了，改第一音為愛，是不錯的，現在也照改了。露草在中國叫鴨蹠草，因為翻了很損文章的美，所以仍用了原名。

　　二一，十，一四。譯者附記。

　　【注釋】

　　本篇連同《春夜的夢》的譯文，最初發表於一九二一年十月二十二日《晨報副鐫》。

　　②《晨報》：研究系（梁啟超、湯化龍等組織的政治團體）的機關報。它在政治上擁護北洋政府。副刊即《晨報副鐫》，原是《晨報》的第七版，一九一九年二月起由李大釗主編；一九二一年十月十二日起另出單張，隨同《晨報》附送，由孫伏園主編，成為贊助新文化運動的重要刊物之一。一九二四年十月孫伏園去職，九二五年後改由新月派徐志摩續編，至一九二八年停刊。

　　③《民國日報》：一九一六年一月在上海創刊，原為反對袁世凱而創辦。主持人邵力子。一九二四年國民黨第一次全國代表大會後成為該党機關報，曾參加反帝反封建的鬥爭。一九二五年末，該報為西山會議派把持，成為國民黨右派的報紙。《覺悟》是它的綜合性副刊，從一九一九年創刊後，至一九二五年「五卅」運動前，積極宣傳新文化運動，影響較大。

學達書庫(xuoda.com)