譯文序跋集·《愛羅先珂童話集》(5)_魯迅

《愛羅先珂童話集》(5)

　　《魚的悲哀》譯者附記

　　愛羅先珂在《天明前之歌》的自序裡說，其中的《魚的悲哀》和《雕的心》是用了藝術家的悲哀寫出來的。我曾經想譯過前一篇，然而終於擱了筆，只譯了《雕的心》。

　　近時，胡愈之先生給我信，說著者自己說是《魚的悲哀》最愜意，教我儘先譯出來，於是也就勉力翻譯了。然而這一篇是最須用天真爛熳的口吻的作品，而用中國話又最不易做天真爛熳的口吻的文章，我先前擱筆的原因就在此；現在雖然譯完，卻損失了原來的好和美已經不少了，這實在很對不起著者和讀者。

　　我的私見，以為這一篇對於一切的同情，和荷蘭人藹覃（F．Van：Eeden）②的《小約翰》（Der Kleine Johannes）頗相類。至於「看見別個捉去被殺的事，在我，是比自己被殺更苦惱，」③則便是我們在俄國作家的作品中常能遇到的，那邊的偉大的精神。

　　一九二一年十一月十日，譯者附識。

　　【注釋】

　　本篇連同《魚的悲哀》的譯文，最初發表於一九二二年一月《婦女雜誌》第八卷第一號。

　　②藹覃：即望·藹覃（1860—1932），參看本書《〈小約翰〉引言》及其注。

　　③這句話見於《魚的悲哀》第五節。

學達書庫(xuoda.com)