譯文序跋集·《愛羅先珂童話集》_魯迅

《愛羅先珂童話集》(1)

　　序②

　　愛羅先珂③先生的童話，現在輯成一集，顯現於住在中國的讀者的眼前了。這原是我的希望，所以很使我感謝而且喜歡。

　　本集的十二篇文章中，《自敘傳》和《為跌下而造的塔》是胡愈之④先生譯的，《虹之國》是馥泉⑤先生譯的，其餘是我譯的。

　　就我所選譯的而言，我最先得到他的第一本創作集《夜明前之歌》，所譯的是前六篇⑥，後來得到第二本創作集《最後之歎息》⑦，所譯的是《兩個小小的死》，又從《現代》⑧雜誌裡譯了《為人類》，從原稿上譯了《世界的火災》。

　　依我的主見選譯的是《狹的籠》，《池邊》，《雕的心》，《春夜的夢》，此外便是照著作者的希望而譯的了。因此，我覺得作者所要叫徹人間的是無所不愛，然而不得所愛的悲哀，而我所展開他來的是童心的，美的，然而有真實性的夢。這夢，或者是作者的悲哀的面紗罷？那麼，我也過於夢夢了，但是我願意作者不要出離了這童心的美的夢，而且還要招呼人們進向這夢中，看定了真實的虹，我們不至於是夢遊者（Som^nambulist）。

　　一九二二年一月二十八日，魯迅記。

　　【注釋】

　　《愛羅先珂童話集》：一九二二年七月上海商務印書館出版，列為《文學研究會叢書》之一。其中魯迅翻譯者九篇，除《古怪的貓》一篇未見在報刊上發表外，其它各篇在收入單行本前都曾分別發表于《新青年》月刊、《婦女雜誌》、《東方雜誌》、《小說月報》及《晨報副刊》。

　　《魯迅譯文集》所收《愛羅先珂童話集》中的末四篇（《愛字的瘡》、《小雞的悲劇》、《紅的花》、《時光老人》），系自巴金所編愛羅先珂第二童話集《幸福的船》（一九三一年三月上海開明書店出版）轉錄。

　　②本篇最初印入《愛羅先珂童話集》。

　　③愛羅先珂（1889—1952）俄國詩人、童話作家。童年時因病雙目失明。曾先後到過日本、泰國、緬甸、印度。

　　一九二一年在日本因參加「五一」遊行被驅逐出境，後輾轉來到我國。

　　一九二二年從上海到北京，曾在北京大學、北京世界語專門學校任教。

　　一九二三年回國。他用世界語和日語寫作，主要作品有童話劇《桃色的雲》和童話集、回憶錄等。

　　④胡愈之：浙江上虞人，作家、政論家。當時任商務印書館編輯，主編《東方雜誌》。著有《莫斯科印象記》等。

　　⑤馥泉：汪馥泉（1899—1959）浙江杭縣人，當時是翻譯工作者。

　　⑥前六篇：指《狹的籠》、《魚的悲哀》、《池邊》、《鵃的心》、《春夜的夢》、《古怪的貓》。

　　⑦《最後之歎息》：一九二一年十二月日本東京叢文閣出版。

　　⑧《現代》：出版于東京的日本雜誌，月刊，大日本雄辯會講談社編輯。

學達書庫(xuoda.com)